Вітер старі імена розвіває. Нема вже дороги в покинутий рай. Якщо в юрбі ти мене не впізнаєш, Не повернеш мене, Не повернеш мене, любий, прощай... Я залишаю твій берег Це час розправляє вітрила, знай! Сонце сідає і зорі вертаються. Казко моя, прощай. Знаю, колись тебе знайде, неначе мелодія Нами давно забута, давніх давен Ніжним вітром занесений Подих із мого сна. Ти віднайди, ти віднайди, ти віднайди Мене в минулому, там, де панує весна. Там, де у диханні ночі останнього слова Тремтить луна. Ти пригадай кожну мить, кожен крок У безмежно далеких снах. Була, а може здавалось, що справжня - Кохання весна нескінченно рання, Знов спалахне і розтане без відчаю, Наче омана. Знай, це - не сон. Знай це - не сон. Знай, це - єдина правда, вічності істина. Смерть подолає єдиний закон Вічна любов твоя, вічна любов твоя, Вічна любов моя.
Навіть зараз дуже гарно звучить. Сучасно. Нема присмаку, що це шось старе. Таке створити можуть талоновиті та вільні люди. А в 1998 році я була дитиною, що не знала української мови >
@@Ashram220 если ведётся речь о музыке, добавленной усилиями талантливых участников съёмочной группы, и про, конкретным способом на русский язык переведённые, слова _ что оказались в комплекте с этой музыкой _ тогда ещё будет допустимо песню эту из художественного фильма про советских школьников _ оригинальная ; но _ когда начнётся разговор о _ только лишь _ словах { совсем без музыки } тогда _ по возможности _ окажется известно, что перед появлением варианта стихов [ с этим смыслом ] на русском языке _ { = в качестве _ перевода } способен был сочинить именно _ как ОРИГИНАЛ стихотворения _ индус, которого звали Рабиндранат Тагор !!! смотрите, пожалуйста, ещё и комментарии от всех остальных зрителей этого аккаунта в UA-cam...
Господи ребята. Что мы творим? Когда весь этот биздец закончится? У меня на душе тьма и полная жопа. Будет там просвет когда-нибудь? ((( Знаю одно, я не пойду с оружием на Украину. Лучше тюрьма.
Не разделяю восторгов по поводу этого клипа. Если честно, то вокал на троечку вплоть до того, что в отдельных местах голос подседает, ноты непропеваются. Алексей Рыбников написал эту песню еще в 1970 году (стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис, украинский текст - калька с русского), но широко известной она стала только в 1981 году после премьеры фильма "Вам и не снилось" (мне больше нравится название в американском прокате "Love&Lies"). Песню в кинофильме исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова. Отиева поет ее и сейчас и вряд ли эту песню кто-то исполнил лучше
Как нравиться эта песня, в ее исполненинии супер, шедевреально
Робіндранатх Тхакур - визначна особистість!
Будь ласка, читайте його твори!
Прекрасна пісня, гарна Руслана. 💛💙❤
🕉🙏
Песня и музыка на все времена, и Руслана хорошо спела
Вітер старі імена розвіває.
Нема вже дороги в покинутий рай.
Якщо в юрбі ти мене не впізнаєш, Не повернеш мене,
Не повернеш мене, любий, прощай...
Я залишаю твій берег
Це час розправляє вітрила, знай! Сонце сідає і зорі вертаються.
Казко моя, прощай.
Знаю, колись тебе знайде, неначе мелодія
Нами давно забута, давніх давен
Ніжним вітром занесений
Подих із мого сна.
Ти віднайди, ти віднайди, ти віднайди
Мене в минулому, там, де панує весна.
Там, де у диханні ночі останнього слова Тремтить луна.
Ти пригадай кожну мить, кожен крок
У безмежно далеких снах.
Була, а може здавалось, що справжня - Кохання весна нескінченно рання,
Знов спалахне і розтане без відчаю, Наче омана.
Знай, це - не сон. Знай це - не сон.
Знай, це - єдина правда, вічності істина.
Смерть подолає єдиний закон Вічна любов твоя, вічна любов твоя,
Вічна любов моя.
случайно надыбал. искал отиеву. полный аут. в хорошем смысле. рулана- сила!
Навіть зараз дуже гарно звучить. Сучасно. Нема присмаку, що це шось старе. Таке створити можуть талоновиті та вільні люди. А в 1998 році я була дитиною, що не знала української мови >
пісенька ще з 80-го)))
Вірніше, вичитав в коментах, що навіть з 70-го.
@@taras900956 оригинал - да, но он на русском. Звучал в фильме "Вам и не снилось".
@@Ashram220 Я в курсі, якраз, коли той фільм вийшов, навчився телевізори ремонтувати)))
@@Ashram220 если ведётся речь о музыке, добавленной усилиями талантливых участников съёмочной группы, и про, конкретным способом на русский язык переведённые, слова _ что оказались в комплекте с этой музыкой _
тогда ещё будет
допустимо песню эту из художественного фильма про советских школьников
_
оригинальная ;
но _ когда начнётся разговор о _ только лишь _ словах { совсем без музыки }
тогда _ по возможности _ окажется известно,
что перед появлением
варианта стихов [ с этим смыслом ] на русском языке _
{ = в качестве _ перевода }
способен
был
сочинить
именно _ как ОРИГИНАЛ стихотворения
_
индус, которого звали
Рабиндранат Тагор !!!
смотрите, пожалуйста, ещё и комментарии от всех остальных зрителей этого аккаунта в UA-cam...
Обожнюю цю пісню і відео чудове!!!
як це давно було мені тоді 7 років було!Хочу повернутись в ті часи!
мені десь 9 років було
A nice song !!
Very nice voice !!
Прекрасна Руслана! Прекрасні Карпати! Прекрасна УКРАЇНА!
Неймовірної душевної краси, світла і простоти пісня і відео. Складно зрозуміти, чому ця пісня забута
неформат
Шедевр!!!💗
Русланка - це класика Повертайся!
Обожаю эту песню
Чудова пісня! Чудова Руслана!🌹🌟❤
Это песня Русланы. Ыыыыы
Одна из лучших песен Русланы.Самое лучшее ее творчество-раннее.
мгагагагага особенно когда этой песне больше чем руслане.
Это песня Русланы. Я сказал
@@BiseUshery ua-cam.com/video/K7nTbO8kMAo/v-deo.html
@@БогданСтаниславский-ф8ъ Не більше, Руслана на 10 років старша за цю пісню)))
Это песня Русланы, по голосу Русланы (женский главный вокал)
Плин часу не може змусити забути справжній шедевр.
Рыбников гений. Вам и не снилось - фильм на все времена...
Любимая Руслана!
Супер!
Классссс))))
Вітаю незбаґненнаруслана
❤️🙏🇺🇦🌻❤️🙏🇺🇦🌻❤️🙏🇺🇦🌻❤️🙏🇺🇦🌻
Господи ребята. Что мы творим? Когда весь этот биздец закончится? У меня на душе тьма и полная жопа. Будет там просвет когда-нибудь? ((( Знаю одно, я не пойду с оружием на Украину. Лучше тюрьма.
Дякую за це
на низких тонах получается очень красиво.Высокие ноты ге берет
отлично она берет и высокие ноты, уши чистить нужно.
@@kur1yka послушайте версию Валерии, вот она берет ноты высокие
Как говорят артисты ,"я художник, я так вижу" .
Не разделяю восторгов по поводу этого клипа. Если честно, то вокал на троечку вплоть до того, что в отдельных местах голос подседает, ноты непропеваются. Алексей Рыбников написал эту песню еще в 1970 году (стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис, украинский текст - калька с русского), но широко известной она стала только в 1981 году после премьеры фильма "Вам и не снилось" (мне больше нравится название в американском прокате "Love&Lies"). Песню в кинофильме исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова. Отиева поет ее и сейчас и вряд ли эту песню кто-то исполнил лучше
Калька с русского текст?В каком месте?
Руслана ее исполнила гораздо лучше, идеально
@@andriymelnychenko4174 дурак что ли)
radonradonite кто дурак?
@@CleverAnger ua-cam.com/video/4AaJ_CJCUig/v-deo.html