相対性理論 Ohayou OOP Art (English/Romaji Subs)『おはようオーパーツ』Soutaiseiriron
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2017
- Theory of Relativity - Good Morning OOP ART / Ohayō OOP ARTS
NOTE:
this song is pretty non nonsensical here's some explanations:
OPQRST is a acronym used by medical professionals. Each letter stands for an important line of questioning for patient assessment.
UVカット seems to be some kind of sunscreen??
They don't seem to have any meaning in the song really, aside from being in alphabetical order and sounding nice.
MAYBE yubuikatto is a wordplay on yubikiri which means promise?? but that's a stretch
OOPART means "Out of place Artifact"
I apologize for any errors!!
I take requests so leave a suggestion and if I can find the kana for it I may translate it.
Art Source: www.pixiv.net/member_illust.p... it's actually powapowa p fanart cause I couldn't find fanart for the song this time :')
OPQRST is a mnemonic health professionals use to assess patient's complaint of pain, like site, onset, severity etc. A little more context for folks trying to interpret this seemingly nonsensical song
すみませんTikTokからきました
絵描かせていただきました
曲好きです
OOP can mean object-oriented programming. I feel like this might be plausible considering the line "When I wake up I'll be a cyborg #19" so there is some theme of computer science terminology. UV can refer to the coordinates of a texture material on a 3D object but I think this is irrelevant and a coincidence. OOParts can mean Out Of Place Artifacts, referring to a phenomenon where unusual artifacts appear in strange locations. Therefore the title means "Good Morning, out of place artifact", which I think is a roundabout affectionate term for an odd girl. One other thing to note is that OPQRST is a medical mnemonic for diagnosing heart attacks, so I think the image, in a funny way, is supposed to be romantic.
So with that understanding, here is my interpretation. The song is about growing up knowing that the world is constantly changing. There is not much to go off of due to the sparse lyrical content but here is what I think. The opening lines hint that the narrator is struggling with adapting to everyday life, unruly hair, and daytime trading, a kind of practice that is known for being hectic and high stakes. The girl in the song can't keep up and is likely exhausted. Contrast this with the next line
"Isn’t it strange how chocolate melts if you touch it
Tomorrow I’ll stay out all night, my heart pounds wondering what’ll happen"
This hints at a more romantic aspect of the song, chocolate is often given as an affectionate gift, and the image of a chocolate is juxtaposed with a heart, as the narrator fantasizes how a heart will melt if it is touched, similar to a chocolate. It should be noted that the chocolate melting is slow, in contrast with the theme of the passage of time in the song in the next line.
"Cretaceous, Jurassic, Indus, Egypt
The Earth spins, spins, always spinning"
The line, and the song in general, makes several anthropological references, which is likely why the title is OOPart, or Out Of Place Artifact, was used. The Cretaceous, Jurassic, Indus, and Egypt, two Mesozoic eras, one where the Dinosaurs ruled, and the other where they went extinct, and two locations where two great civilizations ruled. The 4 references make the point that history is long and chaptered, and it won't ever stop.
This is then followed by the logical follow-up of history, the modern age with digital technology, to which terms "OOP" or "UV" are mentioned. It should be noted that OOP is one of the most dominant programming paradigms, and it refers to making programs with data that has its child values and method, called an Object, in a way it does illicit a lonely image as just like objects, humans are growing distant towards each other, left to operate on our own devices.
"Goodnight mama and papa, I’ll be taking my cryogenically frozen nap now
When I wake up, I’ll be Cyborg #19"
The song takes a sci-fi angle after this with mention of cryogenic freeing and cyborgs. It should be noted that Cryogenic freezing is often a plot device in science fiction that carries a theme of preservation, resistance to time, and patience, in contrast, a nap is short and instantaneous. The imagery evokes that the only moment when she doesn't feel the passage of time is in her dreams. But, despite this, she concedes that time will continue, and by the time she wakes up, time has passed, her referring to herself as "Cyborg #19" is a way to say that she reached the age of 19, which is past the age of adulthood in the modern day.
So all these leave is the mysterious line "OOPQRST UV Cut". I believe the song brings together the theme of time and love with this one line. OOP refers to herself as an object, someone who feels like an out-of-place artifact in a quickly evolving world. OPQRST is a modern mnemonic, but it's a medical term that evokes biology, reminding us that we are still human, specifically a human with a heart that can be at times faulty. UV cut, as you said, sounds like "Finger cut" and "Yubikiri" which also means "Finger cut" can mean a "pinky promise", there is also a romantic aspect to the gesture as it can be done between two children who promise to marry each other in their future. So the line effectively means "No matter what, and how long, I will find a way to touch your heart", a pretty corny message, put in a fairly novel way.
A fun song to think about despite how simple it is.
“Jinzouningen 19-gou” actually refers to Android 19 from Dragon Ball. The translator missed the reference
1:58
Tik Tokのやつ？
そのシーンを聞きたい人のためにしました
@@user-lj5sj1kb2x ありがとうございます
ひーちゃんひーちゃんチャンネル さん。
ありがとうございます！
もう絵も可愛いし声も可愛いってどうゆうこと！？最高です😭👏✨
声まじすこ。透明ある声まじすち💕
誤字多すぎて見にくい
給食番長 それな
@@user-zm1lv2pd6m そういうノリ好きよw
一個しか間違えてないすこ。
The image is perfect for this song.
I love this band so much
Same
Same (2)
same (3)
my best discovery of 2023
この曲と出会えてよかった😭😭😭😭😭😭😭😭
Really appreciate all the translations in video form. This stuff makes me like this band even more even with the "nonsensical lyrics".
Kaminoke sarasara sutoreeto kusege
Watashi wa harahara deitoreido shippai tsuzuki de
Furereba tokedasu chokoreeto fushigi
Ashita wa dokidoki asagaeri dou natchau ndarou
Haru aki juraki indasou ejiputo
Chikyuu wa mawaru mawaru yo mawaru
o o OPQRST yuubui katto
o o OPQRST yuubui katto
Oyasumi Papa mama reitou suimin hirune
Mezameta watashi wa jinzouningen
Jyuukyuugoudatta
Haku aki juraki indasu ejiputo
Chikyuu wa mawaru mawaru yo mawaru
Haru aki juraki indasou ejiputo
Chikyuu wa mawaru mawaru yo mawaru
o o OPQRST yuubui katto
o o OPQRST yuubui katto
o o OPQRST yuubui katto
o o OPQRST yuubui katto
o o OPQRST yuubui katto
声がほんとすこ
透明感のある声がほんとに素敵
なんかすごい頭残る
それな(*ﾟ▽ﾟ
i like the bass
is Jinzouningen #19 a Dragon Ball Z reference?
possibly
Yay! Thanks for this, it's my favourite from this album.
Why i didin't hear this 5y ago😔
THANK YOU!
amazing!!!!
Thank you!
The beginning sounds like video killed the radio star
thank you
Oh this was the first song from them i heard so glad to see it translated, thank you
Ive always loved this song
Thanks for the subs
Like your effort on translating this band's song. Looking forward for more in the future
Thank you for the translation, much appreciated!
Also, I have a request. 夏の黄金比!
すきです
この絵すき……💗
Tik Tokから来たけど、超いい曲で、ハマる♥
この声落ち着きますね…(voicesettle down！)
inctreible
絵がちょっとだけ動いてんのなんか好き
Oh, oh OPQRSTUV katto
00:01
物凄い好きです！😍( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )❤︎
iikoeda
maybe they mean yuubui katto as in cutting a finger?
I did think it could have been a pun, since yuubikiri (to cut your finger) means pinky promise too, but I just put in the translation notes cause I didnt know how to write it in without sounding awkward
คนไทยมีม้ายย
This bassline should be fucking illegal
Band name?
Soutaiseiriron :3
TIK TOK(゜∀。)ﾌｧｯｷｭｰ✌
でもイラスト系の動画は好きなんだよなぁ～
Tik Tokのやつこれかな？
返信今しても遅れてる様だけどそうですよ(* ´ ꒳ ｀* )
男残念
それ
うゎあ....何この神曲これまで汚されたなんてwww(悪い意味ではいってません(ToT))