Il était une fois dans le Pacifique

Traversée du Pacifique: Nouvelle-Zélande - Polynésie française
Across the Pacific: New-Zealand - french Polynesia (english below)
Il y a 2 mois, j'ai retrouvé, perdue au milieu de divers objets jetés en vrac au fond d’un bac en plastique (pas une poubelle, mais pas loin), une clé USB dans laquelle se trouvait les vidéos de ce voyage en bateau entre la Nouvelle-Zélande et la Polynésie française.
Après avoir réussi, non sans mal, à ouvrir ces fichiers (les formats et autres codecs étant complétement obsolètes depuis tout ce temps), je me suis dit qu’il fallait absolument faire quelque chose de ces images avant qu’elles ne soient définitivement perdues.
Ces vidéos ont été tournées avec un camescope Panasonic SDR-SW20, acheté à Auckland quelques jours avant le départ, en juillet 2009. Ce petit appareil (qui tenait dans la paume de ma main), avait l’avantage d’être très léger, ultrarésistant et waterproof : bref, toutes les qualités requises pour un tel voyage. En revanche la qualité des images est moyenne et on est loin de la haute définition que l’on peut trouver aujourd’hui sur la plupart des caméras. Inutile de préciser que les conditions dans lesquelles ces images ont été tournées n’ont pas aidé à en optimiser la qualité, notamment au niveau du son. Néanmoins, à l’aide du logiciel qui m’a servi à monter ce film, j’ai pu utiliser l’IA pour améliorer la vidéo en « haute définition » puis la faire basculer en format 4K UHD. Même si le résultat n'est pas parfait, par rapport aux images initiales, le rendu est assez satisfaisant.
En espérant que vous prendrez plaisir à regarder ce petit film, au moins autant que j’en ai pris à le réaliser !
*********************
2 months ago, I found out and old USB key containing videos of a trip I made with a friend from New-Zealand to french polynesia in 2009.
I thought I had to do something with these videos.
These videos were shot with a small Panasonic SDR-SW20 and were improved with AI and transformed into 4K UHD thanks to the video-editing software.
There is no english translation yet but I may add subtitles if required (if the video does more than 10 views before the end of the year I will add it, promise).
Enjoy !