Cześć Słowu - Betlejem w Polsce (Grażyna Łobaszewska & Yazeed Sakhnini)

#GrażynaŁobaszewska, #YazeedSakhnini, #BetlejemWPolsce
Soliści: Grażyna Łobaszewska, Yazeed Sakhnini
sł. i muz. Efrem Syryjczyk, tekst polski: Tomasz Kruczek
Najstarsza pieśń w naszym koncercie i być może jedna z najstarszych kolęd świata. Aramejski hymn „Shobh lhaw qolo” z IV wieku autorstwa jednego z Ojców Kościoła i Ojców Pustyni - Efrema Syryjczyka urodzonego około 306 roku w Nissibis w Mezopotamii, prawdopodobnie powstał do melodii jeszcze wcześniejszej. Efrem, zwany także „harfą Ducha Świętego”, był egzegetą, kaznodzieją, wybitnym autorem syryjskiej poezji i hymnów. Współcześnie ta pieśń śpiewana jest po neoaramejsku przez chrześcijan wywodzących się z tradycji syriackiej, zaś po arabsku wśród chrześcijan prawosławnych wyrastających z tradycji bizantyjskiej. Po tym jak Bliski Wschód został zdominowany przez islam, najstarsze pieśni aramejskie zaczęto tłumaczyć na język arabski. Śpiewany w naszym koncercie tekst polski powstał w oparciu o dosłowne tłumaczenie z arabskiego. Jego autorką jest Dominika Kovačević - absolwentka arabistyki i studentka teologii prawosławnej, polsko-serbskiego pochodzenia.
Produkcja muzyczna, aranżacja, mix i mastering - Jan Smoczyński
Dyrektor artystyczny - Mateusz Mate.O Otremba
Producent - Adam Guzdek
Zdjęcia: Mateusz Miszczyński, Marcin Jończyk, Jakub Słabek, Jakub Stoszek, Tomasz Dobski, Mateusz Niedośpiał
Montaż: Mateusz Miszczyński, Jakub Stoszek
Kierownik produkcji: Sylwia Smoczyńska
INSTRUMENTALIŚCI:
JAN SMOCZYŃSKI - fortepian, instr. klawiszowe
KASIA GACEK-DUDA - wszystkie flety świata
DAMIAN KURASZ - gitara
JOACHIM MENCEL - lira korbowa
ADEB CHAMOUN - instr. perkusyjne
YARON YERAHMIEL CHERNIAK - saz, oud
PAWEŁ ZARECKI - instrumenty klawiszowe
PAWEŁ WSZOŁEK - bas
KAMIL SICIAK - bębny
ATOM STRING QUARTET: DAWID LUBOWICZ - skrzypce, MATEUSZ SMOCZYŃSKI - skrzypce, MICHAŁ ZABORSKI - altówka, KRZYSZTOF LENCZOWSKI - wiolonczela
KAPELA MALISZÓW: ZUZANNA MALISZ - baraban, KACPER MALISZ - skrzypce, JAN MALISZ - basy
FANFARA MOLDOVA : CRISTINEL MANOLE - trąbka, EUGEN BADARAN - saksofon, CATALIN DRAGOMIR - róg, SERGIU NASTASE - tuba basowa, VLADIMIR KARPAROV - saksofon

[@dariuszmazewski7060]

Pani Grażyno, ogromny szacunek za ten utwór i za całą drogę artystyczną

[@MarthaSchwan]

Piękny duet piękny aranż - Pani Grażyna to ciarki po plecach ;))) a Yazeed dodaje temu wszystkiemu egzotyki. Ogólnie zeszłoroczne Betlejem było wyjątkowe, cudowne, klimatyczne......

[@mrsdlugopis]

O mamo 😍😍😍

[@MS-ks3pz]

Piękna pieśń, niesamowite wykonanie.

[@1000zielona]

jakie to jest Cudowne

[@GKChester]

Maranatha!

[@piotr4063]

ładne

[@sabinaskocka6770]

👼❤👼