Костянтин Огневой - Ніч яка місячна Kyiv 1969
Вставка
- Опубліковано 26 лип 2012
- Костянтин Огнєвий, "Ніч яка місячна" (сл. М.Старицького. обр. Є.Шиліна) у супроводі гітари П.Полухіна. Запис: Київ, 1969
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Став ніби чарівний, промінням всипаний,*
Чи загадався, чи спить?
Ген на стрункій та високій осочині
Листя пестливо тремтить.
Ген на стрункій та високій осочині
Листя пестливо тремтить.
Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за божа краса
Зірки он миготять попід тополями -
Так одбиває роса.
Зірки он миготять попід тополями -
Так одбиває роса.
Ти не лякайся, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
це сама ніжність промовляє. як соловейко щебече. чисто дзвінко тонко щемливо
Браво! Бездоганне виконання! Дякую!Ось у кого треба вчитись ,мов соловейко прощебетав!Слава і Вічна пам'ять Константину Дмитровичу!
БРАВО 💐
У кожного справжнього українця, сердце відчуває цю пісню
Красавец мужик не итальянский тенор а наш гарный хлопец земля ему пухом спасибо что жил
That luminous, sweet voice rises effortlessly through the beautiful song!! I'm stunned, and can't even imagine what this evokes to an Ukrainian audience. Thanks for sharing this gem!
Слезы навернулись от такого проникновенного исполнения.
Чудесная песня и изумительное исполнение. Спасибо
Да, это песня моего детства,! Люблю безмежно,!
Bella voce, garbata, gentile ,dolce e forte.
Великолепная артикуляция в сочетании с великолепным голосом !
ВОТ ЭТО ИСПОЛНЕНИЕ !!!!!!!! КАРТИНЫ ЗВЕЗДНОЙ НОЧИ, ЛЮБОВЬ. И МАМИН СПIВ. СПАСИБО.
ДОРОГАЯ МОЯ МАМОЧКА, КАК ЖЕ МНЕ ПЛОХО БЕЗ ТЕБЯ. ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ, ЧУДЕСНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ.СПАСИБО.
Який чарівний голос!!! Браво!
Это совершенство!!! Браво!!!
Так красиво поет,что готова слушать песни в его исполнении сутки напролет !
Одна из любимых песен моего папы.
Великолепно,
Тішить, що єдиний інструмент акомпанементу - класична 6струнна гітара. Без усіляких балалайок, домбр, баянів тощо
Нiч яка мiсячна зоряна, ясная!
Перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Ыйдаҥа, сырдык түүн көстүүтэ сөҕүмэр
Ырааһа, чаҕыла сөхтөрөр.
Ытыктыыр сэгэриэм, күннээҕи түбүктэн
Ыркыйга тиийэммит сылаанныах.
Ытыктыыр сэгэриэм, күннээҕи түбүктэн
Ыркыйга тиийэммит сылаанныах.
Күн астаах талаҕын бүрүнэн хоннорбут
Кимнээҕэр ордукпун дэниэҕим.
Көрүүй дуу, сэгэртээй, хонууну угуттаан,
Күлүктүү халыйда үүт тураан.
Көрүүй дуу, сэгэртээй, хонууну угуттаан,
Күлүктүү халыйда үүт тураан.
Тыа иһэ бүттүүн иһийдэ, чуумпурда.
Тылынна абылаҥ долгураҥ.
Тулабар оргууйдук сэбирдэх суугуна
Тэтиҥ мас үрдүттэн сипсийэр.
Тулабар оргууйдук сэбирдэх суугуна
Тэтиҥ мас үрдүттэн сипсийэр.
Туох дьикти бу түүнүй кэрэтэй, сырдыгый!
Түгэҕэ дириҥий халлааммыт,
Тирэх мас быыһыттан сиигирбит сэбирдэх
Таммаҕа үөһэттэн саккырыыр.
Тирэх мас быыһыттан сиигирбит сэбирдэх
Таммаҕа үөһэттэн саккырыыр.
Илийбит от сиигэр сыгынньах үктэтэн
Илитиэм үһү дуо атаххын?..
Илиибэр ыламмын эн дьиэҕэр тиэрдиэҕим,
Имэҥнээх эрчимҥэ уйдаран.
Илиибэр ыламмын эн дьиэҕэр тиэрдиэҕим,
Имэҥнээх эрчимҥэ уйдаран.
Эн кэрэ бэйэҕин тымнытыам буоллаҕай,
Эйиэхэ сылааспын бэрсиэҕим.
Эйиигин сүрэхпэр ыпсары тутаммын,
Эн чараас сүрэххин угуттуом.
Эйиигин сүрэхпэр ыпсары тутаммын,
Эн чараас сүрэххин угуттуом.
Тыа иһэ, ким кэлэн эн истиҥ тылларгын
Туораттан иһиллии туруоҕай...
Түүн кэлэн бүтүннүү угуттаан утуппут,
Тулабыт долгураҥ алыба.
Түүн кэлэн бүтүннүү угуттаан утуппут,
Тулабыт долгураҥ алыба.
Ийэлээх аҕабыт муҥнаммыт дьолбутун
Истиҥник кэтэһэ күүтэллэр.
Иэйиилээх имэҥи туораттан боппоттор,
Имэҥ диэн айыы аар анала.
Иэйиилээх Имэҥи туораттан боппоттор,
Имэҥ диэн айыы аар анала!
Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤