@tsopozidisalexandros
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Подпишись на канал - bit.ly/jointsop...
-----------
Подписывайся в социальных сетях:
ВКонтакте: alexandr...
Instagram: / alexandros_official
Facebook: / alexandros.tsopozidis
Одноклассники: ok.ru/alexandro...
Тот случай, когда перевод на греческий не утратил смысла песни , трагизма и одновременно глубокой радости.
Τέλεια μετάφραση! Τέλειο τραγούδι! Τέλειος τραγουδιστής!
Brawo Aleks.toso kali metafrasi,toso oreo tragoudae
Ημέρα νίκης
Ημέρα νίκης ήσουν τόσο μακριά
Σαν το κάρβουνο που καιγόταν στη φωτιά.
Τα χιλιόμετρα χαμένα της ζωής.
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
Αυτή ημέρα νίκης, της πυρκαγιάς η μυρωδιά
Εν γιορτή μας με τα γκρίζα τα μαλλιά.
Εν χαρά μας με τα δάκρυα πολλά.
Ημέρα νίκης, ημέρα νίκης, ημέρα νίκης!
Μέρα νύχτα απομακρύνονταν εχθροί,
Η πατρίδα αγρυπνούσε πιο πολύ.
Μέρα νύχτα μάχη δύσκολη ζωής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
Γεια σου, μάνα! Δεν επιστρέψαμε πολλοί,
Έγινε γκρίζο το μακρύ μου το μαλλί.
Μισή Ευρώπη περιπάτησε ο νικητής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
День Победы
День Победы ты был так далёк
Как уголь, горящий в огне.
Километрами потерянных жизней
Этот день приближали мы.
Этот день Победы с запахом огня.
Это наш праздник с сединой в волосах.
Это наша радость, полная слёз.
День Победы, День Победы, День Победы!
Враги шли днём и ночью,
Родина крепла мужеством.
Днём и ночью жизнью трудных битв
Этот день приближали мы.
Здравствуй, мама! Не многие вернулись,
Мои волосы поседели.
Пол-Европы пройдя победителями,
Этот день приближали мы.
Браво!
Думаю, перевод его, т.к. знает русский. Костаки
Греков можно уважать за то, что почти все они, уехав из Советского Союза, на гадят на него из-за границы.
Всех с наступающим Великим праздником, с Днём Победы!
Ясу патриоти! С наступающим Днем Победы!
@@georgesaridis2333 Γεια! С Днём Победы!
GreekGhost! Симфоно мази су! Мы любим свою Родину! С наступающим 9 Мая друзья! Днем Победы!
@@marinamathioulaki7787 С праздником!
Это точно. Мы ходили в Русскую школу, после 90 ых. Россия сотни тысяч греков приняла у себя. Мы любили и любим россиян и Россию.
С таким азартом и энтузиазмом эту песню на геческом мог исполнить только грек из бывшего Советского Союза!
Абсолютно согласна!!!
Сашенька ты молодец.спасибо.красатуля'сил и здоровья.
Точно так.
Он грек из Грузии...👏🏻👏🏻🙏🙏❤❤
не из прошлого, а наш соотечественник, грек из Советского Союза.
Красавец!Греки Мариуполя с вами!
И греки Кипра
Мы с вами наши Греки Мариуполя
Мариупольцы, вы - Герои!
Скорейшего Мира над головой
СУПЕР!!! СПАСИБО от всего сердца... Мой отец считал этот Праздник самым главным в своей жизни...
Браво!!!👏👏👏 Люблю греческий народ, в детстве, юности, молодости- мы всегда были рядом! Дай Бог, чтобы наша дружба не заканчивалась!🙏❤❤❤
Просто нет слов молодец мы должны помнить своих родных кто дал нам мирное небо над головой👍👍👍👍
От души исполнил парень, до слёз. СПАСИБО
vi ponimaete?
Браво Эллада!!! 🙏♥️♥️♥️ Люблю Грецию💐🌹🌺😘
Как красиво звучит наша песня на греческом! 😃💕 Спасибо, так приятно слышать! И голос певца прекрасный! С Днём великой Победы всех! 🎇🍾
Греки одни из немногих государств которые противостояли фашизму , и до сих пор помнят и гордятся этим. 28 октября по всей Греции парады, день когда Греция вступила в противостояние фашизму. Ζήτω Ελλάδα!! Всех с днём победы.
Ευχαρηστω
Сожалению, эпоху чёрных полковников, участникам сопротивления пришлось покинуть родные края. Их приняла Болгария и СССР. Размещены были на жительство Узбекистане. Так называемом хлебном городе после ВОВ. Ташкенте. Учился,работал 12 лет. Гостеприимный народ. Рахмат им, низкий поклон. Костаки.Добавлю упустил: ещё Польша, Румыния.
Так называемые "черные полковники" здесь вообще ни причем. Это совсем другая история.@@Константин-т1д2ц
БРАВОО!!! ΖΗΤΩ Η ΕΛΛΑΣ!! Ευχαριστώ, Αλέξανδρο!!
Спасибо Александр слёзы нахлынули от прекрасного исполнения на греческом языке.👍👍👍👏👏
С Днём Победы всех! От греков Приазовья
Привет землякам из Афин!
@@СпортпрогнозыотДмитрия С Днём Победы , Афины!
Надежда - из какого ты села , или из Мариуполя , или Донецка ?
Я родом из Стылы , фамилия моя Караманиц !
Люблю незабвенную Тамару Кацы!
Взаимно, из Калуги
Русские в Греции поддерживают ,благодарят и лайкают этому замечательному певцу и надеются познакомиться с Αλέξανδρε и создателями этой прекрасной песни на греческом , 9 мая а парке Калифея.
Присоединяюсь к поздравлениям! Привет из Калифеи.
Присоединяюсь тоже из Каллифеи, Афины!
@@СпортпрогнозыотДмитрия
Поздравляю вас с праздником . Пл.Виктория.🤗
@@tatismavrogianni4221 Всех благ вам από την πλ. Βικτωρίας.
@@АНДРИАНАГОРИ Всех благ! С Победой!
Александрос - грек, родившийся в Советском Союзе. Его греческая горячая кровь никогда не утратит духа свободы, а факт рождения в СССР - залог ещё большей ярой силы. Достоин памяти предков, молодец 😊. На фронтах Второй мировой войны греки показали свой незыблемый дух. Хотя против гитлеровской толпы тогда объедились все, как один, все понимали, что сила в единстве. КМВ и, в частности Ессентуки, гордятся тобой, Александрос 😊. Кстати, 9 октября исполнилось 77 лет со дня освобождения Кавказа от немецко-фашистских захватчиков. Так что услышанная в эти дни песня "День Победы" заставляет меня помнить подвиг Предков. Огромная благодарность 🙏😊.
Он был маленьким когда уехал в Грецию. Это спасибо и родителям которые привили ему любовь к Россие, и потом он сам стал большим патриотом Росии.
Молодец !!
Он родился в СССР???
@@СветланаАмпериади В Грузии, которая в 80-е была в составе СССР 😊
Για σου!!! Ρε Αλεξάνδρε
Ευχαριστώ πολύ! ❤️ Спасибо большое за песню и вашу поддержку во время войны. Греки единственные, кто боролся против фашистов на территории своей страны и не сдавались до последнего.
Ни одного греха не было в армии вермахта,против СССР. Хотя все европейские страны и даже "союзники" вроде участвовали в войне на стороне фрицов
@@georgiosts.2974 Они православные. Понимали.
Греки держались 217 дней, дольше всех в Европе
@@georgiosts.2974 Понтийцы точно были!
Греция была союзником германии , о чем это вы?
Обожаю эту песню в его исполнении, такой мягкий нежный голос и вместе с тем столько патриотизма в нём, браво. Ессентуки гордится тобой
a vi ponimaete
Μπράβο μπράβο μπράβο!!!!! Τέλειο! Шикарное исполнение!!!! Низкий поклон!!!! 🇷🇺🇬🇷👋👋
Спасибо Вам за поддержку России! Очень красиво исполнили песню и очень приятный язык и звучание. Успехов Вам в творчестве!
Браво!!! Браво!!! Браво!!! Пока мы живы, дети родителей участвовавших в войне , будем помнить и чтить память наших победителей.
И правнуки прадедов!!!
А внуки победителей,что сейчас делают в Украине?Ведут себя как фашисты в 1941-45г.г.
Какой же ты красавчик,дай бог тебе здоровья и везения по жизни,и родители ,чтобы были свидетелями твоего счастья 👏👏👏🥰👍🤭
ΛΑΤΡΕΙΑ ΜΟΥ ΕΣΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ.ΖΗΤΩ ΕΛΛΑΣ 25 ΜΑΤΡΙΟΥ
Κοίτα των Μεταξά καλύτερα μην το αναφέρεις.
Браво 👍 Александр! Точное воспроизведение и слов, и чувств. Я долго думала как перевести и объяснить смысл этой песни своему мужу греку. И вот ты сделал это за меня. Респект 👏
Μπράβο αγόρι μου!
Ακούσαμε με τον άντρα μου, είναι Έλληνας, κλάμαμε μαζι...
Συγκινητικο πολη.
Еυχαριστώ!
Начал писать, слезы не позволили закончить. Эту песню, услышал из уст первого исполнителя Льва Лещенко. Это было Средней Азии. Тогда была семья, сейчас один. Покоятся на Калужской земле супруга и сын. Вчера навестил их. Мне за 70, такую мелодию песни тяжело слушать. Рад, что исполнил его такой же этнический грек, как и я. Кстати, супруга Лещенко этническая гречанка. Долгих им лет совместной жизни. Спасибо исполнителю, Ευχαρηστο πολλα, успехов. С уважением. Костаки
Супер спел! Эфхаристо!!!!!!!!!!!!!!! Привет из Краснодара!!!!!!
Греки всегда стояли на стороне России!!!!!!!!!!! Я сам родился в СССР и горжусь что именно я грек. Русский грек!!!!!!!!!!!!
Поразительно точный перевод! Молодец, парень! Ему бы в Ялту на конкурс.
🎉красавец держис всегда быть таким❤❤❤❤❤❤❤❤❤
БРАВО! ПРЕКРАСНЫЕ ГРЕКИ!
ЛЮБЛЮ ГРЕКОВ! ОНИ САМЫЕ ЛУЧШИЕ!
Греки+Славяне-Сербы Православные с Праздником!! Бузуки-народный инструмент Эллады внёс свою лепту в красоту мелодии.
Прекрасно! А главное вовремя,когда мир охватили не понятные ценности Ты этой песней даёш понять что Греция и Россия во все проходили трудности вместе. Я согласен с людми которые предложили спеть часть песни на Русском,чтобы люди которые не понимают.не думали о том что это издевательство,а понимали что мы разделяем общую скорбь! Веть не мало и наших Греков погибло в ту войну,причём я говорю про тех кто шёл на войну со стороны России! Я извиняюсь за длинный текст...
Спасибо!!! С огромным удовольствием слушали всей семьёй!!! Греко-русской!
Очень красивый язык!
Поете классно! БлагоДарю!!!
Александрос особенно прекрасен в этом клипе! Шикарно сделано!
Спасибо большое ,за то что ты настоящий грек и помнишь свою Родину Россию,спасибо тебе от российских греков,и от всего российского народа!
Я гречанка живу в Грецые в г.Катерини. Моя родина СОВЕТСКИЙ СОЮЗ.❤❤❤❤❤ настольгия.
Александрос, ты наша гордость. Успехов тебе!!!
Bravo Саша Браво умничка Дай Бог тебе здоровья прекрасное исполнение до мурашек всего-всего тебе хорошего желаю процветания и дальнейших успехов в твоём творчестве большим большим уважением к тебе Александрос
Дух захватывает, слёзы на глазах. Спасибо большое за песню "" День победы"! Я гречанка из Казахстана и горжусь Вами. Низкий поклон.❤❤❤👍👍👍
Мурашки по коже от этой песни, не важно на каком она языке.
Молодец парень:красиво,патриотично ,чувственно-по-гречески!!!!
Молодец Александрос наша гордость.
С днём победы!
Красавец!Греки Крыма и Севастополя с вами!
Уважаю этот праздник, нравится песня, любимый певец, а Греция просто прекрасная страна!!!!
Ну да хоть я гречанка но живу в Абхазии но все мой родные там
эта песня жизне утверждающая а он ее исполняет как романтическую
@@lenwiss. греки везде греки!
@@lenwiss. у меня тётя тоже Деспина
Прям мурашки по коже! Горжусь тобой Александре!!!
БРАВО,БРАВО,ТАЛАНТУ .!👏👏👏💐💐💐
Греки самый миролюбивый народ всего мира я горжусь, что я гречанка .БРАВО исполнителю этой песни ....аппладирую стоя❤
Очень хочется посмотреть слова песни на греческом. Παρακαλώ!!! Исполнение шедевр! до слез)))
Вы уже получили слова на греческом? Я только сейчас услышала, но могу записать, если нужно.
То же самое что на русском.
@@GreekGhostCountry добрый день! Очень понравилось исполнение, учу Греческий, хотела бы выучить Слова песни на греческом. Если можно, пришлите, пожалуйста, на Ann_vv@rambler.ru. Спасибо
@@ПупсикТВ-ф6ъ Конечно, с удовольствием. Только потерпите пару дней? Мы завтра праздновать будем, и я не успею.
Я Вам сюда пришлю слова.
Всего Вам самого хорошего. И ещё раз с Днём Победы!
@@ПупсикТВ-ф6ъ Решила всё-таки успеть к празднику. Вот текст по-гречески:
1 Куплет:
Ημέρα νίκης ήσουν τόσο μακριά
Σαν το κάρβουνο που καιγόταν στη φωτιά.
Τα χιλιόμετρα χαμένα της ζωής.
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
Припев:
Αυτή ημέρα νίκης, της πυρκαγιάς η μυρωδιά
Εν γιορτή μας με τα γκρίζα τα μαλλιά.
Εν χαρά μας με τα δάκρυα πολλά.
Ημέρα νίκης, ημέρα νίκης, ημέρα νίκης!
2 куплет:
Μέρα νύχτα απομακρύνονταν εχθροί,
Η πατρίδα αγρυπνούσε πιο πολύ.
Μέρα νύχτα μάχη δύσκολη ζωής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
Привет: ...
3 куплет:
Γεια σου, μάνα! Δεν επιστρέψαμε πολλοί,
Έγινε γκρίζο το μακρύ μου το μαλλί.
Μισή Ευρώπη περιπάτησε ο νικητής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.
Припев: ...
Вай вай какой красивый язык
Греческий язык красив. Как сама Греция. Спасибо за песню Александре. И привет из Греции.
Классно. У нас в Узбекистане был греческий городок. Мне всегда нравилось бегать в этот городок так как там жила моя подруга гречанка. Они устраивали такие концерты в клубе. Мне 71 Год помню их до сих пор. Браво Спасибо за песню
Привет,я с Чилонзара, 6, ой греческий городок!!!! Всех Благ!!!
Уточните, где располагался городок. Немного старше. Там их несколько. Знаю, обнесенный ж/б плитами и центральный въезд. Учились со мною ВУЗе. Костаки RU
Привет из 🇬🇷 красавчик одно восхищение тебя видеть и слышать💎🧿♾ και στα ανώτερα αγόρι μου🙏🏻♥️
Какой молодец!!! Спасибо, Александр! С днем Победы, низкий поклон Героям !
Достойнеший сын своего народа.
Καταπληκτικό αγόρι μου!👍🏽🥰
Спасиба большущее за песню. Счастья здоровья успехов и удачи в жизни всегда.
Спасибо за то что спел эту великую песню браво
Η μετάφραση τέλια 👍Голос прекрасный. Александр ,спасибо за песню. 🌸🌺🌸🇬🇷
🥰❤👍👍👍👍👍
Спасибо большое от гречанки из Санкт- Петербурга! Вива Эллада!
Написала Вива, значит родилась Грузии. Знаю слова ,, Вива Куба, Вава Цхакая,, с детства. Костаки
Огромнейшее спасибо !!! Так трогательно до слёз !!!!
Молодец! 👍
Всем привет из Казахстана! 🌹🥰
Я Поздравляю всех с Днём Победы !!!
Всем здоровья , мира и согласия.
🌹🌹🌹🥰🥰🥰🙏🙏🙏
Очень красиво и с уважением к павшим, Браво,браво.
Сартанцы, мариупольцы любят Вас Александрос❤❤❤❤
Всем горячий привет из Греции! С великим праздником!!! Мы победим ложь и произвол! Иначе быть не может! ❤️❤️❤️🇷🇺👍👍👍🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Буквы пропали надеюсь правильно поняли мои слова.На зис бола хроня булим,👍👍👍💕🌹🌹🌹🌹🌹👏👏👏👏👏🙏
Сашенька ты наш родной русский красавеавец'э оне надо быть с
С Днём Победы!!!🇬🇷🇷🇺♥️
С Днём Победы!!!! 2023
Прекрасная аранжировка. Отличное исполнение, голос, клип!!! Еще бы перевод был для русскоязычных! Браво, Александрос!
Перевод не нужен.Текс тот же,что и в оригинале.День победы
У меня папу зовут Янис
@@lenwiss. у меня внука зовут Янис..
🙏💝👍👍👍👍👍🙏
почти слово в слово!
Молодец Браво!!!! ❤❤❤❤❤😘😘🌹🌹🌹 Александрос Браво!!! ❤
Μπράβο μπράβο μπράβο!!! 👏👏👏👏πολύ συγκινητικό!!! Αλεξάνδρε είσαι πρώτος!!!
Спасибо большое Вам за эту легендарную песню, за поддержку в это тяжелое время. Браво !!!!!!! 🥰😘🤗❤
Μπράβο, Αλέξανδρε! Η πρώτη φορά σε βλέπω :) και σε λατρεύω μόνο για αυτό το τραγούδι :) Είσαι από τα καλύτερα παιδιά της πατρίδας σου! Και είσαι πολύ όμορφος :)
ΑΡΥΣΤΟΥΡΓΗΜΑ συγχαρητήρια τέλειος
Браво Гала драгодиас.👍👍👍♥️🌹🌹🌹🌹🌹👏👏👏👏👏🙏На зис бола хроня будим.
Шикарно!!! Слов нет!!! Эфхаристо пара поли🥳.
Замечателный перевод и замечательное исполнения!! БЛАГОДАРИМ!
Μπράβο , Μπράβο ! Спасибо большое за исполнение на греческом!
Браво!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Мэра никис-день победы!
браво 👍👍😎👍👍
Μπράβο σου το είπες υπέροχα ανατριχίλα 💪🇷🇺🇬🇷🌹
Греки я вас люблю. Вы ни когда не предавали. Счастье любви процветания, понти, живёт
Красиво исполнил! 🇰🇿🤝
Ζιτο Ελλάδα Μπράβο
Всех с Праздником Победы!!!
Μπράβο, шикарное исполнение...,,🇬🇷
Этот День Победы над международным фашизмом и сегодня актуален. Верю в то, что снова Победа будет за нами, над международным фашизмом иначе и быть не может. Нелюди не могут и не должны жить среди нас. Они должны предстать перед судом , за свои преступные деяния против всего прогрессивного человечества.
И чтобы запаха от фашисткой нечести не осталось. АЛЕКСАНДР СУПЕР. С ДНЁМ ПОБЕДЫ! ДА будет МИР🌻🌹🌼💐🌺
БРАВО!!!!
Большое человеческое спасибо! Плакала...
Исполнил просто потрясающе!!! Красиво, торжественно, с достоинством!!! СПАСИБО!!!
Ευχαριστουμε πολύ! Χρονιά πολλά! С Победой, друзья!
ΕΥΧΆΡΙΣΤΟ ΠΟΛΎ!!! ΒΡΑΒΟ!!
Αγορι μου,ας αγιασει η ψυχή σου....
Πολύ συγκίνηση...
Να ζήσεις,χωρίς να σε νικήσει κανεις!!!
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΕ ΕΧΕΙ ΚΑΛΑ!!!
Βρίσκομαι στην Ρωσία και έχω πολύ νοσταλγία για την Πατρίδα μας !!!
The case when the translation into Greek has not lost the meaning of the song, tragedy and at the same time deep joy. Well done!! Bravo!
Александр, спасибо тебе большое за прекрасное исполнение этой песни!!!!
Цалкинэц хэрумэ дикямас эсисэ поли хэрумэ наши люди очэнь талантливые спасибо
Έλληνας είναι! Δεν καταλαβαίνω το γεωργιανό σου? Έλληνας είναι. Μήπως είσαι από αυτούς που σκότωναν τους Έλληνες; Γεωργιανή παράνομη; Έλληνες είναι παντού!!!
Бесподобное исполнение! До мурашек.
Ευχαριστώ πολύ Αλέξανδρε!
Спасибо за ваш голос,энтузиазм,энергию !
Спасибо! Плачу, спасибо за поздравление!
Супер 👍👍👍
Браво, Александре!!! Невероятно изпълнение!!! И ти си невероятно чаровен!!!
Ευχαριστώ πολύ φίλε μου ❤️
Очень хороший и правильный перевд!!!
Благодарю этого мальчика ❤️
Мера никис как красиво звучит❤️❤️❤️ молодец
И если споешь НА ПОЛЕ ТАНКИ ГРОХОТАЛИ......То ....Все....не ЗРЯ я жила..и верила..
АЛЕКСАНДРЕ я очень и очень ЖДУ!!!!!
Bravo! Спасибо. Отличное исполнение.