@@en8026 分かりにくく書いてしまいすみませんTT 私は実際の英語の歌詞を見て直訳はできるのですが、意訳できるほどの英語力がありません。 自分が直訳した文章と、公式のMVの方に載せられている和訳の文章がかなり違うものになっている(主語のHeが訳されていないなど)、というところから、歌詞を読んだ方に分かりやすいように意訳されているんだなと感じた次第です！ 特に、2番のサビの後の And when I find another baby who treats this lady good の部分が分かりやすいと思います。
Hey, hi, how you do？ Gonna tell em baby how we do XG cute and nice But we don't ever let you mess up twice If he ever hit you with the lies (yeah) Better never hit him with the likes (oh no) Yeah if he ever ever made you cry Made you cry, I got advice Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha～) He ain't even worth it No he don't deserve it What goes around comes back around And when it do better fix your crown so When he comes knocking What you gonna do？ (ooh) Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Tell him no no not today (yup) Boy you gonna get it get it！ Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Ladies what we gonna say？ I'll never let another boy ruin my mascara This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara (UGH) This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara Ooh yeah mascara gang Young wild don't play your games Dump u like a suplex Skrrt on the coupe I'ma be like chop chop chop gotta jet Go girl shimmy like I wanna Go girl u know u a stunner Go girl show em how to come up Cry over what？ who you？ Sayonara (Git) Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha～) He ain't even worth it No he don't deserve it What goes around comes back around And when it do better fix your crown so When he comes knocking What you gonna do？ (ooh) Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Tell him no no not today (yup) Boy you gonna get it get it！ Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Ladies what we gonna say？ I'll never let another boy ruin my mascara This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara (UGH) This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara (UGH) And when I find me another baby Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do) You're gonna cry me a river baby But I won't waste another single minute on you Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Tell him no no not today (yup) Boy you gonna get it get it！ Are you gonna let him pay？ (no) Are you gonna let him stay？ (no) Ladies what we gonna say？ I'll never let another boy ruin my mascara This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara (UGH) This my party I can cry when I want to Cry when I want to Don't mess with my mascara (UGH) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Gonna tell 'em baby how we do em(them)に私たちのやり方を教えてあげる Better never hit him with the likes 「いいね」なんてつけてやっちゃダメ ・hit him with the likesでいいねボタンを押す Dump u like a suplex てめぇをジャーマン・スープレックス（プロレスの技名）で投げ捨ててやる。 Skrrt! On the coupé ブーン！クーペで逃げちゃう ・Skrrt!はアクセルを押すときに聞こえる音のこと I'ma be like chop, chop, chop gotta jet ジェット機並みの速さで ・I'ma=I'm going to ・chop-chopで早く早くっ！という意味 Go girl, shimmy like I wanna やりたいように踊って shimmy《第一次大戦後に流行した肩や腰を震わせながら踊るジャズダンス》. Go girl, you know you a stunner あなたは魅力的だから ・スタンガンのstunから来た言葉。stunningには気絶するほどの、魅力的なという意味 Cry over what? Who you? Sayonara!(git) 何に嘆くって？てかあんた誰？サヨナラ！ ・git〔特に男性〕くそったれ ・sayonara 日本語よりも強い意味を表す。未来永劫あなたに会いません的な You’re gonna cry me a river, baby その時あんたが大泣きしてきても ・cry 人 a riverは人前でやたら泣いたりすることで他人の同情を買おうとすることについて、馬鹿にした表現
![ЛЕБЕДЕВ у ДУДЯ: муху не обманешь 😁 [Пародия]](http://i.ytimg.com/vi/E74h5fvVrqs/mqdefault.jpg)
泣かない強さじゃなくて
「私が泣きたい時に泣くんだから」
っていう強くても泣いていいって言ってくれる
女友達みたいな最強さが好き。
サビの付き合ってた人に仕返しも許しもしないでもう一切関わらないっていう感じの歌詞がすごく好き
それが1番良い気がする、、、
No！！！ってコールしたすぎる！！！！
このグループ、全員が同じ雰囲気でまとまってて好き。
歌う時も、口角ちょっと上げて余裕ある表情で常に魅せてくるのがめちゃくちゃ可愛い
XGが日本のグループってことが熱い
❤️❤️👌👌👍👍
このコメントで初めてXGが日本グループってこと知った、！
だから歌詞にsayonaraっていうのがあったんだ
@@user-jr5ir7qk8c メンバーの全員が日本人なんですよ！ぜひ調べててください☺️
XGまじで世界行ける🫶 頑張って欲しい🫡
それな！！！！
KPOP業界で人気出たらまじで世界狙えますね!まじで頑張ってほしいです。
@@user-lk6wc7mc8q xgは既に韓国で何度か音楽番組などに出ているのでもう人気はある方ですよ！
@@user-zi2bg4kb2s 番組は正直人気じゃなくても出れますし、正直なところ人気も何も知名度が全然ない感じで日本人が必死に盛り上げて過大評価してるというのが現状です。売り出し期間なので韓国の番組に出ていますが全員日本人メンバーということもあり難しいそうですよ
@@savage957tea 韓国で人気がある方だと、仰っておられたので日本が盛り上がってるだけと言うコメントしたのに対し当たり前じゃんてどう言うことですか？？なんかズレてません？
意訳も含めて天才的にナチュラルで分かりやすい和訳
「さよなら」という日本語がこんなにカッコよくなるのか…好き…
歌詞に泣くな要素も持ち合わせつつも、「笑顔じゃなきゃ幸せ逃すよ！」的な綺麗事は言わずに、泣くという行為をただただ否定するんじゃなくて、泣きたい時は泣かせてくれるん助かる。
女性目線、女性の強さを歌ってるのめっちゃ外国感あって好き。
日本人ですよー！！
常に選択権がうちらにあるって姿勢がガチ強くてまじ最高
クソみたいなことがあっても隣でつよく肩を抱いてくれるようなステキな曲だな〜
XG推さない理由ない🔥
かっこいい訳ありがとうございます！
sayonaraって日本語入ってるの初めて知った、、、めっちゃいいな、、、
韓国の音楽番組だとサヨナラの部分を韓国語で言ったりしてます！😆
ワールドツアーして各国の言葉でサヨナラで歌ってほしい！
日本語を歌詞に入れてるのマジで粋すぎてかっこいい。ガルクラは飽和状態だと思ってたけど、XGは全然そんな感じしない超かっこいい🥹
こういうスタイリッシュさを持ち合わせたガルクラあんまりないですもんね、最高です✌️
SAYONARAは外国でも使われているけど、日本よりももっと強い意味があるようです また会いましょうサヨナラではなくもう2度と会いたくない人にSAYONARAを使うようです
だとしたら、それはこの曲に合ってますよね
XGがちで逸材...久しぶりにこんな鳥肌立つグループ見た
本家の字幕だとニュアンスしかわからなかったけど、この訳文だとストーリーがきちんとわかって、曲や歌ってる彼女たちのかっこよさがより感じられました！素敵な訳をありがとうございます😊😭
確かに。公式の日本語訳は意味が?だった。他の言語の訳はまともなんだろうか
最近クズ男に引っかかってめそめそしてたけど、この曲で元気もらえた。あんなやつのこと忘れてやる。
ただ背中を押したり強気でいようっていうんじゃなくて、私の好きな時に泣くっていう「涙」を肯定してくれているのが凄くかっこよくて温かい歌だなと思いました
どどどどつえぇプリキュアって感じする。彼女たちは私たちの1番の憧れで味方なんだって、一目見て前頭葉がきらきらしちゃった。すき〜〜〜〜！！！！！
英語詞なのに、さりげなく因果応報の東洋思想が入ってるのが良い！
MASCARAの和訳探してて、やっと自分の思う和訳見つけた…！！！💗
背景とか文字、文字の色が曲の雰囲気にめちゃめちゃ合ってて最高です！！
XG歌も声も発音もビジュも何もかもいいんだけどダンスが凄すぎるんよな
00:26からの歌詞強くてだいすき
これは私のパーティーよ 私が泣きたい時に泣くの
カッコいい歌詞ですよね
表現の仕方が垢抜けてると思います
歌詞がスッと入って来てちゃんと理解できた…
改めてとてもかっこいい曲なんだ…！
Tippy Toesの訳も是非観てみたいです！
XG本当にかっこいいよね。ステージ見た時初めて鳥肌たった
いつもは知らない曲をdiamondさんから知るのが、今回は自分がハマるのが先だったから、好きな曲が和訳されるっていう感覚味わえられて嬉しい
まさかXGやってくれるとは！！！
日本みんなで応援しよ！！
1:13 ここのココナとマヤのラップが強くて大好き！
「てかあんた誰？サヨナラ」😂
本家のMVに付いてる訳より分かりやすくてナチュラルwwww
洋楽の世界入ったばっかで、この曲初めて聞いたんだけど声の使い方がものすごく好きだ…
訳文もめっちゃしっくりきてすげぇ
どちらかと言うと邦楽なのでは？彼女たちはみんな日本人なので…
@@ssjm そうなんですね！！
すみません、何もわからなくててっきり洋楽なんだと…
あまり調べずに言ってしまったので申し訳ないです💦😢
皆さん日本人なんですか…！！
教えて下さりありがとうございます！
@@iiichann_n そんな気にしなくても大丈夫だと思いますよ！最近超活躍中のアイドル達なのでこれから知っていければ大丈夫ですし😊
@@iiichann_n XGのプロデューサーもXPOPという新しいジャンルを作ることを目標にしてると言ってるので、邦楽洋楽の枠にこだわらなくてもいいと思いますよ！！！
@@user-xm8lt3ol8o 😭😭ありがとうございます！！
もう既に沼る予感がしているので、抗わずにどんどん沼っていきたいと思います！！🤭
前好きだった人は私を傷つけ嘘もついてましたでも何故か忘れられず未練タラタラだったけどこの曲の歌詞を見て吹っ切れました！ありがとうXG!!
0:24
ジュリアちゃんの声好きだな
まって…！マスカラと日本語のサヨナラで韻踏んでたんしぬ😭😭😭🫶
xgにはまじで世界獲ってほしい💫
和訳ありがとうございます。
歌詞見た時に何故か涙が出ました。
いつも朝聴きたくなるのですが、何故聴きたくなるのか元気にしてくれる曲なんだと知りました。めちゃくちゃ背中押してくれる歌で納得しました！
XGもっと好きになりました！！
和訳上手すぎて納得
Oh yeah, mascara gangの訳し方が神
XGのみんなが隣で守ってくれてる歌だったのか〜〜！！激エモ！
本家の日本語字幕より伝わりやすくて最高です！＾＾
意訳の部分もあると思うけど、意味をようやく深く理解できた！XGが日本のグループなの本当に誇りだし、お世辞なしで世界行けると思う
XGにハマってるんですが、この和訳で更に好きになりました🥹❤️
何に嘆くって？てかアンタ誰？さよなら！
って強気なギャル過ぎて萌えました🥹
この時のみんなのギャルピースがエモすぎるんですよね🥹✨✨
やだ、この和訳見て曲好きになっちゃった
MVの方の和訳がだいぶ意訳されているなとは思ったのですが、英語の歌詞を見ても訳せるほどの能力が自分には無いので、直訳とMVの訳の間ほどの和訳をしているものを探していました。この動画に出会えて、これだ！と思いました。本当にありがたいです…！！
英語が分からなくてもだいぶ意訳されてるって思うもんなんですか？🤔
@@en8026 分かりにくく書いてしまいすみませんTT
私は実際の英語の歌詞を見て直訳はできるのですが、意訳できるほどの英語力がありません。
自分が直訳した文章と、公式のMVの方に載せられている和訳の文章がかなり違うものになっている(主語のHeが訳されていないなど)、というところから、歌詞を読んだ方に分かりやすいように意訳されているんだなと感じた次第です！
特に、2番のサビの後の And when I find another baby who treats this lady good の部分が分かりやすいと思います。
訳し方も動画の雰囲気も曲に合ってて大好きです！！🖤
リズムがちょー好き
えめっちゃいい歌詞...現実的で前向きなとこめっちゃよき...
最近彼氏と別れてたまたま見つけた歌…
こんな年下の女の子たちに元気づけられたんはじめて…ありがとう…
彼女達のターゲットがどの層なのかハッキリ分かる歌詞だね。
1:28ちゃんと日本語あって嬉しいって毎回思う❤️
さよならっ！かっこいい！ここ日本語なの熱い。！！！！
全女子を味方にする歌詞🥺だいすき
写真のチョイスとXGの曲っていう最高すぎるコラボで興奮止まりません、、！🤯
歌詞が最強の味方って感じがしてめっちゃかっこいい。涙出た
和訳が自然なのと、背景画像がXGと関係ない画像だからXGのファンでもそうでなくてもシンプルに曲の世界観に没頭できて好きです
またXGの曲翻訳してほしい🥲
XG‼️ありがとうございます🫶最高すぎる…'私が泣きたい時に泣く'って歌詞が良すぎる、勇気づけられる
恋愛じゃないんですけど、ムカつく上司思い浮かべて聞いてえぐいほどスッキリしてます！！🥰🥰🥰
毎回背景に使ってる写真が性癖に刺さりすぎてどこから探してる知りたいが過ぎる。
姉貴感好きすぎる
発音自然過ぎて、こうして聞くと本当に洋楽みたい。
こういう洋楽和訳みたいな動画好きでそれからハマること多いんだけど、1週間立ってから全員日本人のアイドルグループて気づいたwww
XG声とスタイルと顔面と全てがいいんよね(♡)
この歌詞最高
最高の女友達だわ
和訳を改めて見てみて、もう本当に歌詞がかっこよすぎて痺れました
病んでる時とかに絶対に聴こうと思います。
後押ししてくれるような歌詞だからめっちゃ元気出る笑
今まで見た中で一番歌詞好きです🥺
歌詞がいい意味で洋楽みたいで好きだなあ
そんなかっこいいこと言ってたんや😍
英語、韓国語、全ての言語わかりたい
今日、クラスでちょっと女子同士でギスギスしてすごく気分が沈んでいたのでこの歌詞でめっちゃ励まされました！！
XGって最高ですよね‼️
XGはまじで日本の誇りすぎる😭
韓国でめっちゃ売れてから日本に戻ってきてほしいなぁー💖💖
振られた人とか仕返ししたい人とか
にめちゃくちゃ聞いて欲しい
#失恋ソング
XG訳してくれるの最高ですありがとうございます…！💗
めちゃくちゃタイプな曲
まじこの曲聴いてる時の自分最強
진짜 노래 너무 좋아 이제야 이런 쩌는 여돌 나온게 정말 놀랍고 좋다
こういうUSのフィメールラッパーって感じもいいけど、woke upのが好き
it's my partyとpity partyのサンプリング入ってていいね~
Melanie大好きだから嬉しい
マジですか！？全然気づかなかった
これメンバー全員日本人なのやばいよな〜
新ジャンル切り開いてくれ‼️‼️
彼氏に浮気未遂されて振ったけど、未練タラタラで連絡取っちゃおうかなって血迷ってる時にこの曲に出会いました。凄い心の荷物が軽くなって強い女になろう、忘れようと決心できました😭
XGありがとう、、！
この和訳の方がストーリーが想像しやすくて更にこの曲の魅力を知れた気がする😳💞
彼の出てくる直訳的なやつを探していました。この解釈ならモヤモヤせず納得です！ありがとうございます。
Hey, hi, how you do？
Gonna tell em baby how we do
XG cute and nice
But we don't ever let you mess up twice
If he ever hit you with the lies (yeah)
Better never hit him with the likes (oh no)
Yeah if he ever ever made you cry
Made you cry, I got advice
Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha～)
He ain't even worth it
No he don't deserve it
What goes around comes back around
And when it do better fix your crown so
When he comes knocking
What you gonna do？ (ooh)
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Tell him no no not today (yup)
Boy you gonna get it get it！
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Ladies what we gonna say？
I'll never let another boy ruin my mascara
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara (UGH)
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara
Ooh yeah mascara gang
Young wild don't play your games
Dump u like a suplex
Skrrt on the coupe
I'ma be like chop chop chop gotta jet
Go girl shimmy like I wanna
Go girl u know u a stunner
Go girl show em how to come up
Cry over what？ who you？ Sayonara (Git)
Baby girl don't you ever be wasting your good energy (ha～)
He ain't even worth it
No he don't deserve it
What goes around comes back around
And when it do better fix your crown so
When he comes knocking
What you gonna do？ (ooh)
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Tell him no no not today (yup)
Boy you gonna get it get it！
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Ladies what we gonna say？
I'll never let another boy ruin my mascara
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara (UGH)
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara (UGH)
And when I find me another baby
Who treats this lady good mmhmm (when I, when I do)
You're gonna cry me a river baby
But I won't waste another single minute on you
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Tell him no no not today (yup)
Boy you gonna get it get it！
Are you gonna let him pay？ (no)
Are you gonna let him stay？ (no)
Ladies what we gonna say？
I'll never let another boy ruin my mascara
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara (UGH)
This my party I can cry when I want to
Cry when I want to
Don't mess with my mascara (UGH)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Gonna tell 'em baby how we do
em(them)に私たちのやり方を教えてあげる
Better never hit him with the likes
「いいね」なんてつけてやっちゃダメ
・hit him with the likesでいいねボタンを押す
Dump u like a suplex
てめぇをジャーマン・スープレックス（プロレスの技名）で投げ捨ててやる。
Skrrt! On the coupé
ブーン！クーペで逃げちゃう
・Skrrt!はアクセルを押すときに聞こえる音のこと
I'ma be like chop, chop, chop gotta jet
ジェット機並みの速さで
・I'ma=I'm going to
・chop-chopで早く早くっ！という意味
Go girl, shimmy like I wanna
やりたいように踊って
shimmy《第一次大戦後に流行した肩や腰を震わせながら踊るジャズダンス》.
Go girl, you know you a stunner
あなたは魅力的だから
・スタンガンのstunから来た言葉。stunningには気絶するほどの、魅力的なという意味
Cry over what? Who you? Sayonara!(git)
何に嘆くって？てかあんた誰？サヨナラ！
・git〔特に男性〕くそったれ
・sayonara 日本語よりも強い意味を表す。未来永劫あなたに会いません的な
You’re gonna cry me a river, baby
その時あんたが大泣きしてきても
・cry 人 a riverは人前でやたら泣いたりすることで他人の同情を買おうとすることについて、馬鹿にした表現
説明がとてもわかりやすいし 勉強になります。
ありがとう😊
まじで女子の味方！みたいな歌最高🫶
こんなかっこいい女の子達がいたら、男なんか見れなくなるね
初めて見た時韓国のアイドルだと思って最初の数秒だけ聞いたら、あーKep1erのWADADAな感じかーと思ったけど、JURIAちゃんのパートから「おっ？？」てなって、聴き終わった頃にはがっしり心掴まれてた
ココナちゃんのラップめっちゃ好き…
XGはメンバーはもちろん、運営側がほんとに優秀
公式和訳これにして欲しい
가사가 제목이랑 어울리고 좋다!! 특히 중독성 있어
よく聞く曲だったけど日本人グループなの全然知らなかった！かっこよすぎる！！
公式MVの字幕よりしっくりきて、パワーをくれる感じがします。訳ありがとうございます！
ねえ最高
ちょうど元彼に振られて浮気まがいなことされてることが発覚したんだけどこの曲マジで沁みる、強い女になるぞ！！！！
最近kpopハマったけどこのグループが全員日本人って知って驚きと嬉しみで溢れた
まじ恋愛において一生このメンタルでいる✊❤️🔥
XG最高❤️🔥❤️🔥
XGは知ってたけど、mascaraは初めて聴いて ちょうど凹んでた時だったから歌詞がブッ刺さって すっごい元気出た！！😊
本家の字幕を見てピンと来なかったけど、これを見てやっと理解出来た！
本当にかっこいい曲❤
こんな歌詞だったんだ😭いい歌詞
PuppetShowもぜひこの方に翻訳してほしい…
久しぶりの投稿にXGを選んでくれたの嬉しいです…
訳の雰囲気も最高です！！
この和訳素晴らしいと思います！
XGがんばれれれれ！！
がちかっこいい！！！自分が本国ペンって新鮮すぎて
こんないい歌詞やったんや