Je vais essayer de traduire littéralement le début de ce merveilleux cantique; tout en ayant la modestie de reconnaître que nos idiomes bantous sont difficilement traduisibles dans d'autres langues tant ils collent à nos réalités locales. Ainsi vais-je privilégier l'idée maîtresse à chaque fois qu'il me sera difficile de faire de la traduction littérale tout en respectant l'esprit de l'auteur. "Quand je mourrai, moi Kabongo; et que mon cadavre commencera à puer, vous tous mes frères allez m'éviter. Seule la foi dans la vraie amitié pourra m'emmener auprès de l'Eternel. Accrochez-vous beaucoup à Jésus. Accrochez-vous à la bonne branche, et non à la simple paille qui risque de vous entraîner dans la chute. D'où l'intérêt d'aller vers notre Jésus qui ne manque de rien. Ne vous fiez pas aux futilités chers amis, mais plutôt à la miséricorde (Jésus) qui ne manque de rien. Quand je mourrai, mes parents, mes frères et mes amis vont pleurer pour rien; car de moi ils ne détiendrons plus que l'enveloppe corporelle, alors que mon âme sera déjà entre les mains de l'Eternel. Même si tu manges bien, et que tu es heureux et que tu te vêtis cher, suis la parole de Jésus; car tu n'emporteras rien dans ta tombe; tout va rester sur terre, c'est la preuve que tout est futile. Tous ceux qui se vantaient, roulaient dans des belles voitures ont fini par tout quitter avant devenir de la poussière. Toi l'ami de Kabongo Mbaya, scande le nom de Jésus, détourne-toi des plaisirs et accroche-toi durement à Jésus. Alleluyah... Le jour de ma mort est plus importante que le jour de ma naissance; mes amis, mes frères et mes voisins vont constituer un cortège le long de la route, ils vont cotiser de l'argent pour acheter à boire; une fois ivres et drogués, ils vont s'en prendre à mes parents, mes femmes et mes enfants qu'ils vont laisser dans la souffrance, ils vont saccager mes biens. Que celui qui m'aime réellement vienne m'accompagner dans la tombe. Quand tu as des biens, lorsque tu es malade et que la mort approche, tes proches qui habitent loin s'empressent de prendre les avions et voitures; tels des prédateurs, ils attendent ta mort pour se jeter sur tes biens qu'ils enviaient déjà de ton vivant, laissant mes femmes et mes enfants dans la désolation totale; mais personne n'acceptera de m'accompagner dans la terre où il y a des termites et des vers. Si j'avais su, j'aurais préféré mourir dans le ventre de ma mère et ne jamais naître; car il y a beaucoup de souffrances sur terre. Si le ciel était proche, je serais monté tout seul rencontrer Jésus et chanter alleluyah avec lui....
Kaaahhh 😢😢😢, le temps passe Dieu reste Dieu. La vie c’est Jésus car la vie sur terre est courte. La vie éternelle est avec Jésus ou c’est la catastrophe de l’enfer.
vanessa Mabar, est-ce que Kabongo Mbaya était réellement ton père? Si c'est la cas, tu peux en être fière; il a laissé une belle oeuvre qui me fait pleurer souvent quand je l'écoute car je comprends tout ce qu'il chante; du coup je peux apprécier la profondeur de son texte. J'ai essayé d'en traduire une partie. Je ne m'en lasse pas. Bon courage à toi, que Dieu te bénisse ma soeur...
C’est ça en faite le but d’un cantique chanter avec une très grande profondeur d’inspiration 🔥, une telle chanson a pour but de percer le cœur de tout fils et fille de Dieu ... 🔥 🔥 hosanna 🔥 🔥
pendant mes moments difficiles ah seigneur j’avais que 4ans 😢 soit loué pour la vie que j’ai est aussi de mes enfants merci aujourd’hui je suis marié grâce à toi mon Dieu
Ça me rappelle aussi mon enfance, j’avais 3 ans, et en 1997 à l’arrivée des DSP, Quelles souffrances? Aujourd’hui je suis aux ETATS-UNIS! DIEU EST BON!
Paix éternelle à ma mère Musau joséphine wa ba ponji et à ma gd mère Tshisema anne Kayiba que la terre a subitèment arrachées. Qd j'écoute cette mélodie je ne cesse de pleurer. Aaaah la vie
Kabongo Mbaya...rien a dire il a prêché par la chanson,il a touché les cœurs, il a convertis plusieurs, pauvre de son vivant...riche dans sa foi...il nous a marqué pour l'éternité, il reste dans nos mémoire et nos souvenir...que Dieu le père t'accorde l,amour et la paix que tu a tant chanté...repose en paix.
Reposes en Paix Papa Faustin Kabongo mbaya. Ce Monsieur etait une machine a parole. Quand il chantait, il ne touchait pas seulement l'oreille, mais aussi l'âme de tout ce lui qui l'ecoutait.
Cette chanson me fait couler des larmes, ca me fait penser a ma jeunesse, ma famille, mes parents, mon enfance, bcq de choses, de bonnes et de mauvaises. que Dieu benisse celui qui mit cette chanson. tina moko tosala lolendo na mokili eza te bualu un jour ni ufua ni ushiya bionsu pa buloba. Tshanda Ngalula Kabasele
Cette chason met aller jusqu'au coeur, bien que je ne comprenne pas la langue, la melodie est forte, quelle voix sublime et angelique sans pourtant parler de la nuance
Le jour de ma mort tout le monde va fuir personne sera avec moi seul la croyance en Dieu me sauvera car jesus manque de rien. Mes parents, mes amis, mes enfants et mes freres et soeurs vont pleurer en touchant mon corps car mon ame sera deja parti chez mon Dieu. Tous qui avaient le bonheur ne prendront jamais leurs bonheurs, tous nous seront enterres ds un petit trou, que tu sois enterré ds n importe quel cimetiere nous sommes tous egaux. Personne partira avec ces biens. Le jour de ma mort est plus important que le jour de ma naissance pcq tout le monde sera la, pleurant, montrant comment ils m aiment mais pas personne va accepter de m accompagner ds mon cerceuil. mes freres, soeurs et cousins meme ceux qui etaient loins comme ils savaient que j avais moyen financier ils vont venir montant qu ils sont endeuillés en pleurerant mais ceux qui les interessent c est de prendre tes biens et maltraiter ta femme et les enfants.....
Muanetu Zambi akubenesha bua traduction wa "Diba dia lufu luanyi". I have been looking to hear some of the songs by the late Kabongo Mbaya for the longest time! Now, not only can I hear the lyrics of the song but I also can learn words. The "Kasala" music in the Luba language is defenitely heavenly inspired. This type of music help me found the way back to my ancestral roots.
Cette chanson est poètique et philosophique sur la vie, ses chansons qui nous consolaient pdt des périodes très difficiles à Kinshasa. On faisait parfois 4 jours sans manger!!! 😭😭😭
Personne n'a besoin de comprendre les paroles pour comprendre que tout est dit dans cette chanson bref: juste une bonne leçon entre la vie et la mort. On a toujours condamné la mort souvent à tort alors qu'elle est innocente mais, la vie qui nous fait voir de toutes les couleurs continue à être acquittée par le jugement des Hommes. D'après vous, qui est le coupable? ...la vie ou la mort.
Il parle du jour de sa mort. Il dit que sa foi lui dit qu'il ira chez Dieu le père. Jésus ne manque rien, quand on s'accroche à lui, on ne manquera de rien. Les parents, les amis et enfants resteront en pleurs . Ils pleureront le cops alors que mon âme s'en ira déjà chez mon Dieu. Quoi que vous fassiez, tout restera. Attachez-vous à Dieu. Vous les amis de Kabongo Mbaya, suivez Jésus. Tenez-le fort.
Ha sur terre les gens poursuit le vent, dans ta vie quotidienne met le Tout puissant en pol position, il n'abandonne jamais les siens Haar vanité des vanités .
béni soit l'éternel Dieu tout puissant pour le souffle de vie qu'il ns à donner jusqu'à c jour vraiment,en suivant j'ai des larmes aux yeux mes frères la vie est nulle soyons en Jésus Christ !
Thanks Evokaytv for download these songs done by R.I.P Kabango Mbaya may the almighty God be with you to his side,musambu utunvuluidja malu apabuloba bimpa tukuate nzambi m'malu yetu onse tuasanka mu yesu amen.whn u born little people w'll com 2 see u bt de day of yo death w'll be more people & expensive cloth 2 put u 2 rest,help not only if person is sick peace.
This is a brilliant idea to put these kind of things on the net , this remind me my homeland and rest of it thank you , i love the old school song (luba) very rich .let all help this country ,specially the great culture die
Si je le savais je ne serais jamais né sur cette terre des problèmes... Vanité des vanités Tout est vanité...Vanessa Mabar, laisse moi ton mail ad, Je prendrai soin de traduire cette belle mélodie pour toi, ça vraiment vaut la peine ma chère soeur...
La phrase totale est un proverbe luba: "kwata ku munvunvu, musona udi ne butukatuka". La traduction est problématique car "munvunvu" n'a pas d'équivalent en français puisque c'est une herbe tropicale; toutefois c'est une herbe impossible à se briser et à déraciner malgré son apparente petitesse. Tandis que "musona" signifie "la chaume". Alors la traduction est la suivante: "Tiens bon la munvunvu, la chaume se coupe facilement". Ici le chanteur exhorte les gens à tenir bon en Jésus (qui est le "munvunvu") pour ne pas tomber (dans les tourments de la vie et de l'enfer après la mort) car les autres choses du monde en dehors de Jésus sont fragiles, passagères et vanité comme la chaume.
@@parousiatv1963 avec ta traduction , j ai la chair de poule, je connais bien l'adage , je viens d'en souhaiter à mon fils pour son anniversaire, mes enfants me disent : maman tshiluba facile s'il vous plait.! Tukuatayi ku mimvumvu mu dina dia yesu, muluishi wetu dienda yeya mmusona. Merci d exister.
Je suis un mongo mungala mais qui pleure au cœur en écoutant Kabongo. Que Dieu se souvient de sa famille.
Ça fait mal
Vraiment c'est melancolique. Suis mukongo du bascongo
💔😭 j pleure aussi
@@joaofeliciano5121à ²2
Je vais essayer de traduire littéralement le début de ce merveilleux cantique; tout en ayant la modestie de reconnaître que nos idiomes bantous sont difficilement traduisibles dans d'autres langues tant ils collent à nos réalités locales. Ainsi vais-je privilégier l'idée maîtresse à chaque fois qu'il me sera difficile de faire de la traduction littérale tout en respectant l'esprit de l'auteur.
"Quand je mourrai, moi Kabongo; et que mon cadavre commencera à puer, vous tous mes frères allez m'éviter. Seule la foi dans la vraie amitié pourra m'emmener auprès de l'Eternel. Accrochez-vous beaucoup à Jésus. Accrochez-vous à la bonne branche, et non à la simple paille qui risque de vous entraîner dans la chute. D'où l'intérêt d'aller vers notre Jésus qui ne manque de rien.
Ne vous fiez pas aux futilités chers amis, mais plutôt à la miséricorde (Jésus) qui ne manque de rien.
Quand je mourrai, mes parents, mes frères et mes amis vont pleurer pour rien; car de moi ils ne détiendrons plus que l'enveloppe corporelle, alors que mon âme sera déjà entre les mains de l'Eternel.
Même si tu manges bien, et que tu es heureux et que tu te vêtis cher, suis la parole de Jésus; car tu n'emporteras rien dans ta tombe; tout va rester sur terre, c'est la preuve que tout est futile. Tous ceux qui se vantaient, roulaient dans des belles voitures ont fini par tout quitter avant devenir de la poussière. Toi l'ami de Kabongo Mbaya, scande le nom de Jésus, détourne-toi des plaisirs et accroche-toi durement à Jésus. Alleluyah...
Le jour de ma mort est plus importante que le jour de ma naissance; mes amis, mes frères et mes voisins vont constituer un cortège le long de la route, ils vont cotiser de l'argent pour acheter à boire; une fois ivres et drogués, ils vont s'en prendre à mes parents, mes femmes et mes enfants qu'ils vont laisser dans la souffrance, ils vont saccager mes biens. Que celui qui m'aime réellement vienne m'accompagner dans la tombe.
Quand tu as des biens, lorsque tu es malade et que la mort approche, tes proches qui habitent loin s'empressent de prendre les avions et voitures; tels des prédateurs, ils attendent ta mort pour se jeter sur tes biens qu'ils enviaient déjà de ton vivant, laissant mes femmes et mes enfants dans la désolation totale; mais personne n'acceptera de m'accompagner dans la terre où il y a des termites et des vers.
Si j'avais su, j'aurais préféré mourir dans le ventre de ma mère et ne jamais naître; car il y a beaucoup de souffrances sur terre.
Si le ciel était proche, je serais monté tout seul rencontrer Jésus et chanter alleluyah avec lui....
Muana Mayi soit béni, pour votre traduction.
Muana Mayi sois benie merci
Merci mikie surtout pona biso ba oyo touokaka tshiluba te!! Nzambe apambola yo
Merci beaucoup Flori Kasa, sois béni toi aussi.
De rien ma soeur lovely wife, Nzambe apambola yo pe; la richesse de notre Congo, c'est aussi la variété de sa culture dans toutes ses sensibilités.
Kaaahhh 😢😢😢, le temps passe Dieu reste Dieu. La vie c’est Jésus car la vie sur terre est courte. La vie éternelle est avec Jésus ou c’est la catastrophe de l’enfer.
Je t’ai pas connu papa Kabongo mais a chaque fois que j'écoute cette chanson j'ai des larmes aux yeux même si je ne comprends pas les paroles.
vanessa Mabar, est-ce que Kabongo Mbaya était réellement ton père? Si c'est la cas, tu peux en être fière; il a laissé une belle oeuvre qui me fait pleurer souvent quand je l'écoute car je comprends tout ce qu'il chante; du coup je peux apprécier la profondeur de son texte. J'ai essayé d'en traduire une partie. Je ne m'en lasse pas. Bon courage à toi, que Dieu te bénisse ma soeur...
Quel inspiration divine, et très édifices. Vraiment l'inspiration vient de la voûte céleste.
C’est ça en faite le but d’un cantique chanter avec une très grande profondeur d’inspiration 🔥, une telle chanson a pour but de percer le cœur de tout fils et fille de Dieu ...
🔥 🔥 hosanna 🔥 🔥
Ça prouve a suffisance que nous devons toujours être prêt. La mort peut venir a tout moment.
I used to cry everyday in morning when I'm listen this song 😭😭😭😭😭 the melody❣️❣️💓💞💞
I'm Angolan, but I like soo much this language 🙏🙏🙏🙏🙏
pendant mes moments difficiles ah seigneur j’avais que 4ans 😢 soit loué pour la vie que j’ai est aussi de mes enfants merci aujourd’hui je suis marié grâce à toi mon Dieu
Ça me rappelle aussi mon enfance, j’avais 3 ans, et en 1997 à l’arrivée des DSP, Quelles souffrances?
Aujourd’hui je suis aux ETATS-UNIS! DIEU EST BON!
Que le bon Dieu te bénisse encore et encore ma sœur 🙏
Merci à celui qui a transcrit ces belles paroles. Quelle chaire de poule à écouter ça. j adore!
Paix éternel à mes parents, quand j'entends la chanson,ah la vie
Paix éternelle à ma mère Musau joséphine wa ba ponji et à ma gd mère Tshisema anne Kayiba que la terre a subitèment arrachées. Qd j'écoute cette mélodie je ne cesse de pleurer. Aaaah la vie
Kabongo Mbaya...rien a dire il a prêché par la chanson,il a touché les cœurs, il a convertis plusieurs, pauvre de son vivant...riche dans sa foi...il nous a marqué pour l'éternité, il reste dans nos mémoire et nos souvenir...que Dieu le père t'accorde l,amour et la paix que tu a tant chanté...repose en paix.
nissi dit que je connais bien chante en tshilumba avec kabongo mbaya album mubanji mu luse vidéo en 1999
Cependant à cet époque tant de nos diamantifere luba pour lui benir c triste hélas ! Il avait très grande appartement à masina sans fil
Reposes en Paix Papa Faustin Kabongo mbaya. Ce Monsieur etait une machine a parole. Quand il chantait, il ne touchait pas seulement l'oreille, mais aussi l'âme de tout ce lui qui l'ecoutait.
Cette chanson 🎶 est un chef-d’œuvre 🙌🏽
Tout un enseignement pour le peuple de Dieu 😭
RIP artiste Kabongo Mbayo
😭😭😭😭😭😭 J'ai cherché cette chanson plus de 35 ans. Ehhhh Kabongo, que son âme repose en paix 😢
Le talent à l'état pur je vous jure les larmes aux yeux et la mort dans l'âme que Dieu te benisse encore et encore....
Ainsi va la vie, vraiment rachetons nous le temps car les jours sont mauvais. La cantique fait de chair de poul
Cette chanson me fait couler des larmes, ca me fait penser a ma jeunesse, ma famille, mes parents, mon enfance, bcq de choses, de bonnes et de mauvaises. que Dieu benisse celui qui mit cette chanson. tina moko tosala lolendo na mokili eza te bualu un jour ni ufua ni ushiya bionsu pa buloba. Tshanda Ngalula Kabasele
Ah Les mots me manquent soit béni même là où tu es Que la terre de nos ancêtres te soit douce et légère
@@solangemusenga5006"'dans*www*wwwwwwa€xxxd
Cette chason met aller jusqu'au coeur, bien que je ne comprenne pas la langue, la melodie est forte, quelle voix sublime et angelique sans pourtant parler de la nuance
Aaaaaah kabongo mbaya tu m'a rappelé ce que j'ai vécu, la mort de mes parents
Le jour de ma mort tout le monde va fuir personne sera avec moi seul la croyance en Dieu me sauvera car jesus manque de rien. Mes parents, mes amis, mes enfants et mes freres et soeurs vont pleurer en touchant mon corps car mon ame sera deja parti chez mon Dieu. Tous qui avaient le bonheur ne prendront jamais leurs bonheurs, tous nous seront enterres ds un petit trou, que tu sois enterré ds n importe quel cimetiere nous sommes tous egaux. Personne partira avec ces biens. Le jour de ma mort est plus important que le jour de ma naissance pcq tout le monde sera la, pleurant, montrant comment ils m aiment mais pas personne va accepter de m accompagner ds mon cerceuil. mes freres, soeurs et cousins meme ceux qui etaient loins comme ils savaient que j avais moyen financier ils vont venir montant qu ils sont endeuillés en pleurerant mais ceux qui les interessent c est de prendre tes biens et maltraiter ta femme et les enfants.....
Merci bcp
Les mulubas vous êtes très talentueux envers l'acte de louer notre seigneur
Mon père kabongo a été le premier à m'offrir cette mélodie. Live you daddy
Ça me donne envie de pleurer cette chanson, parfois on a envie de quitter cette tente éphémère pour aller dans l'édifice éternel.
Mon papa aimer souvent écouter cette chanson,là,j’étais tout petit,paix à leurs âme
😢mon enfance, la chanson de ma pauvre maman, que son âme repose en paix . Amen
Aah kabongo na tikala kaka koyoka yo , musique ya Nzambe ebeba na sima yebisa Alain Moloto
Repos éternel mon Papa Shambuyi NYEMBWE. Tu me manques. Tu resteras une source d'inspiration et un mentor 😢😢💔💔
Ohh mon Dieu g de larmes aux yeux en ecoutant cette chanson paix a son ami vanite de vanite
chantie. mbonmbon
Namibia News Tokoss TV
Muanetu Zambi akubenesha bua traduction wa "Diba dia lufu luanyi". I have been looking to hear some of the songs by the late Kabongo Mbaya for the longest time!
Now, not only can I hear the lyrics of the song but I also can learn words. The "Kasala" music in the Luba language is defenitely heavenly inspired. This type of music help me found the way back to my ancestral roots.
Amen amen nzembu oyo
Je remercie sincèrement celui qui ce chant que Dieu le benisse
Cette chanson est poètique et philosophique sur la vie, ses chansons qui nous consolaient pdt des périodes très difficiles à Kinshasa. On faisait parfois 4 jours sans manger!!! 😭😭😭
😢😢
Personne n'a besoin de comprendre les paroles pour comprendre que tout est dit dans cette chanson bref: juste une bonne leçon entre la vie et la mort.
On a toujours condamné la mort souvent à tort alors qu'elle est innocente mais, la vie qui nous fait voir de toutes les couleurs continue à être acquittée par le jugement des Hommes.
D'après vous, qui est le coupable? ...la vie ou la mort.
Il parle du jour de sa mort. Il dit que sa foi lui dit qu'il ira chez Dieu le père. Jésus ne manque rien, quand on s'accroche à lui, on ne manquera de rien.
Les parents, les amis et enfants resteront en pleurs . Ils pleureront le cops alors que mon âme s'en ira déjà chez mon Dieu. Quoi que vous fassiez, tout restera. Attachez-vous à Dieu. Vous les amis de Kabongo Mbaya, suivez Jésus. Tenez-le fort.
Paix éternelle à mes parents Papa Mutombo et Maman Mianda Odet et mes gd parents Pa kingasani et Mamulanga Marthe que vos âme reposé en paix éternelle
Paix à son âme !!!que la terre respect sa présence.
Tout est vanité !
Nzambi a benesha Kabongo Mbaya !
eh il n'ya rien de bon sur cette terre! seul Jesus...
Tout est vanité de vanité
Je pleure ma mère avec les chansons de kabongu mbaya
Ha sur terre les gens poursuit le vent, dans ta vie quotidienne met le Tout puissant en pol position, il n'abandonne jamais les siens Haar vanité des vanités .
Trop de souvenir mon Dieu KABONGO MBAYA🥹🥹🥹😭😭😭😭 repose en paix
Ça fait bcp réfléchir cette chanson, merci Jésus Christ 🙏
thank you papa Kabongo pour cette belle molodie a chaque fois je suis UA-cam j'ecoute ca ca se sont des chef-d'oeuvre
Que votre âme repose en paix mon précieux père pour tout ce que vous avez fait pour nous
This one just makes me cry. But be sure my sister , these are tears of joy. Thank you very much. May the Lord blesses you again in Jesus christ' name
ooooooooooooh paix a son ame le son si sa me rapel encore dedicaces speciale ama mere cherie therese tshibola wa yesu gtm mama
Kabongo mbaya papa tu as tout chanter paix a ton ame mon frere
béni soit l'éternel Dieu tout puissant pour le souffle de vie qu'il ns à donner jusqu'à c jour vraiment,en suivant j'ai des larmes aux yeux mes frères la vie est nulle soyons en Jésus Christ !
que ton âme repose en paix #legende, chanteur exceptionnel 🙌🙏
Vraiment heureuse mémoire à vous chers papa kabongo
Même si je ne comprend pas ce qu'il dit dans cette chanson mais il m'inspire beaucoup de chose. que son âme repose ne Paix
😭😭😭 seigneur Jésus Christ aide moi boloba tatu boloba Joël wabu
Ma mère jouait kabongo mbaya chaque jours le matin
ses chansons vraiment touchant surtout parle de sa mort en général
les oeuvres de serviteur de Dieu ne meurt pas, voici une recordations pour des annees, que mon Dieu te souvient, Amen
Franchement cette chanson me fait pleuré
Wahou paix a l'ame de kabongo mbaya lelu ukaji mu misanda comme tu l'avais chanté buluba bua makenga
wow i can remember this song pretty good,from when i was 15 years old,great nostalgia,i'm 30 now huh.
Ahhhh Kabongo wa tawu !!!!!! Bon a Dieu la gloire .... Mais tudi anu bakuata bikole
Thanks Evokaytv for download these songs done by R.I.P Kabango Mbaya may the almighty God be with you to his side,musambu utunvuluidja malu apabuloba bimpa tukuate nzambi m'malu yetu onse tuasanka mu yesu amen.whn u born little people w'll com 2 see u bt de day of yo death w'll be more people & expensive cloth 2 put u 2 rest,help not only if person is sick peace.
sur la terre tout est vanité ke ton âme repose en paix !
This is a brilliant idea to put these kind of things on the net , this remind me my homeland and rest of it thank you , i love the old school song (luba) very rich .let all help this country ,specially the great culture die
Que Dieu soit loué
Quelle profondeur 😭
Appo mudingay trop de nostalgie,que ton ame repose en paix,rest in peace my brother
Je cherche ca depuis des amnees merci beaucoupp
may the God be the glorie this song remind me of many things que ton ame reponse en paix
c vraiment profond...
Kaaah boloba tatu boloba tatu kabongo mbaya
Le jour de ma mort est plus important que celui de ma naissance. Nostalgie 😂😂
Nzambe apambola papa pe amona yo lisusu
Très très belle chanson
bionso ni bichala poure toi maman anny tshiamba repose en paix
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭💔💔💔💔💔💔💔💔💔que son âme repose en paix mon frère papa
Que Dieu nous protège beaucoup sur la terre pardon
bionso ni bichala
Biapa buloba ne bishale nansha ba luata bia diamant!!!!Buloba buloba buloba.......
Qui est la en mai 2020
Djiba dia lufu luani kakwena mututo o dji itaba bua kufa ni me me sauf nzambi mubandi muluse u dji itaba bua kwitaba ufa ni me me
A toi evokay tv ne pouvez vous pas nous retrouver ses chansons où il chanter avec la guitare sèche ?
Kabongo Mbaya , un génie
Si je le savais je ne serais jamais né sur cette terre des problèmes... Vanité des vanités Tout est vanité...Vanessa Mabar, laisse moi ton mail ad, Je prendrai soin de traduire cette belle mélodie pour toi, ça vraiment vaut la peine ma chère soeur...
fyiubnjjpy na k
Merci seigneur
que ton âme repose en paix
Ayiiii yesu wagniii
Tout est vanité 😢
Amen , amen, amen, amen,
nissi dit que je connais bien chante en tshilumba avec kabongo mbaya album mubanji mu luse vidéo 1999
RIP 🙏 my dear parents 😢
Authentique
Qui se souvient encore de l'année de la mort de Kabongo Mbaya?
tres profond la chassons
❤ je me la chanson
Quelqu'un peut me traduire cette chanson mes frères? S'il vous plaît merciiii
je l'ai traduite
Amen !
Amen
tous est vanité
Jesus christ forever
vraiment
merci,
qu'est-ce ca veut dire munvunvu musona udi ne butukatuka?
La phrase totale est un proverbe luba: "kwata ku munvunvu, musona udi ne butukatuka". La traduction est problématique car "munvunvu" n'a pas d'équivalent en français puisque c'est une herbe tropicale; toutefois c'est une herbe impossible à se briser et à déraciner malgré son apparente petitesse. Tandis que "musona" signifie "la chaume". Alors la traduction est la suivante: "Tiens bon la munvunvu, la chaume se coupe facilement". Ici le chanteur exhorte les gens à tenir bon en Jésus (qui est le "munvunvu") pour ne pas tomber (dans les tourments de la vie et de l'enfer après la mort) car les autres choses du monde en dehors de Jésus sont fragiles, passagères et vanité comme la chaume.
@@parousiatv1963 avec ta traduction , j ai la chair de poule, je connais bien l'adage , je viens d'en souhaiter à mon fils pour son anniversaire, mes enfants me disent : maman tshiluba facile s'il vous plait.! Tukuatayi ku mimvumvu mu dina dia yesu, muluishi wetu dienda yeya mmusona. Merci d exister.
😭😭❤
Rip