Δάκρυ στο γυαλί (Μουσικό Σχολείο Βόλου)
Вставка
- Опубліковано 15 жов 2024
- "Dakri sto giali" (Tear on glass)
Music: Andreas Katsigiannis
Lyrics: Ilias Katsoulis
Interpretation: Music School of Volos
"Στην υγειά μας" (07/05/2011)
ΔΑΚΡΥ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ
Μουσική: Ανδρέας Κατσιγιάννης
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Ερμηνεία: Μουσικό Σχολείο Βόλου
Με τρένο θα ξενιτευτώ
Με πλοίο θα σαλπάρω
Και σε γυαλί χρωματιστό
Την λύπη μου θα πάρω.
Θα πέφτει δάκρυ στο γυαλί
Και στα Ταταύλα χιόνι
Κι η μάνα μου Ανατολή
Στη Δύση θα με διώχνει
Μα να μου γράφεις Σαϊμέ
Να μη με λησμονήσεις
Να λές χαλάλι σου καημέ
Όσες ζωές κι αν ζήσεις
Θα φύγω δίχως γιατρειά
Κι ούτε που θα ξέρω
Ποια έχω μάνα ή μητριά
Παντού θα υποφέρω.
Στη γέφυρα του Γαλατά
Θα σ' αποχαιρετήσω
Και στη ζωή θα με κρατά
Ό,τι σ' εσένα αφήσω
Με τρένο θα ξενιτευτώ
Με πλοίο θα σαλπάρω
Και σε γυαλί χρωματιστό
Την πόλη μου θα πάρω.
Τη θάλασσα του Μαρμαρά
Το κύμα του Βοσπόρου
Όταν θα τρέμουν τα νερά
Σαν φύλλα Φθινοπώρου
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
With a train I'll migrate
With a ship I'll set sail
And in a coloured glass
I'll take my sorrow
Tear will fall on glass
And snow in Tatavla
My mother, the East,
will send me away to the West
But write to me Saime
Don't forget me
Appreciate even the suffering
no matter how many lives you live
I'll leave without cure
Even without knowing
Who I have mother or stepmother
Everywhere I'll suffer
In Galata's bridge
I'll say farewell to you
And the only thing that will keep me alive
Is whatever I'll leave to you
But write to me Saime
Don't forget me
Appreciate even the suffering
no matter how many lives you live
With a train I'll migrate
With a ship I'll set sail
And in a coloured glass
I'll take my city.
Marmara's sea
Bosphorus' wave
When the waters will tremble
like autumn leaves
But write to me Saime
Don't forget me
Appreciate even the suffering
no matter how many lives you live
Τι να πω! Ένα μεγάλο μπράβο σε όλα τα παιδιά του μουσικού σχολείου του Βόλου. Φαίνεται ότι κάνουν καλή δουλειά!
Μικρεεε! Είσαι ΜΕΓΑΛΟΣ ερμηνευτής! Ο νέος Νταλάρας..Οταν αγαπάς την Μουσική..και εχεις και φωνή..διαπρέπεις στις μουσικές σπουδές σου.Γιέ μου ..προχώρα..!
Είναι μια ΤΕΛΕΙΑ ερμηνεία γιατί είναι μουσική στην πιο ΑΓΝΗ της μορφή.
Αυτα τα παιδια τα εζησα μιας κι εκεινη την εποχη ηταν και το παιδι μου εκει.Αυτα τα παιδια ειχαν την τυχη και την ευλογια να εχουν την καλυτερη υποστηριξη απο τους παντες.Οχι πως δεν ηταν απο μονα τους ταλενταρες!!!Να ειναι καλα ο Σπυρος και οΑνδρεας που πιστεψαν και μας δειξαν πως υπαρχει κι αυτη η Ελλαδα...............
Μια πραγματικά όμορφη εικόνα , από νέα παιδιά να ζωντανεύει μνήμες του παρελθόντος για πατρίδες-αγάπες που χάθηκαν άδικα. Πραγματικά μέσα από την καρδιά μου σας εύχομαι να συνεχίσετε έτσι στο σχολείο σας το όμορφο δίνοντας αυτά τα τέλεια "διαμάντια" στη σημερινή κοινωνία που τόσο τα έχει ανάγκη!
@artanis2alatarielείναι συγκινητικό να βλέπεις παιδιά να ερμηνεύουν τέτοιου είδους κομμάτια..και να βγάζουν τέτοια ψυχή..Ο μικρός καταπληκτικός όντως..!
Υπέροχο !! Συγχαρητήρια στον μαθητή για την πολύ ωραία ερμηνεία του και στην χορωδία !!!!!!
Πολλά συγχαρητήρια σέ όλους!!!!καταπληκτική ενορχήστροση,ωραία ερμηνεία απο τον νεαρό τραγουδιστή ,,,καταπληκτική χορωδία,,απίστεφτα μουσικά ταλεντα τά παιδιά,,,,αψογος ο μαέστρος(φοβερές μουσικές γνωσεις),,,Καθηγητές-δασκαλοι πού πραγματικά τιμούν τό επαγγελμά τους,καί δίνουν σέ αφτα τά παιδιά ολες τις γνώσεις τους,καί αφήνουν μέ τό έργο τους τήν καλυτερη κληρονομιά σέ ολους μας.....η Ελλάδα σέ όλο της το μεγαλείο!!!!!!πολλά συγχαρητήρια στους γονείς που μεγαλόνουν τέτοια ελληνόπουλα.
μεγαλη φωνη φιλε μπραβο ευχομαι να συνεχισεις κ να σε χαιρομαστε κ αργοτερα...συγχαρητηρια σε ολα τα παιδια κ δασκαλους
Οι μορφασμοι του Νταλάρα όλα τα λεφτα
ε .. ναι.. ελληνική μουσική.. σπουδαία.. σύνθεση..εκτέλεση.. φωνή.. ολα.. μπράβο.. περιμενουμε κι αλλα τέτοια..
@nikol12009 άσε... επαθα ζημιά, ιδίως μ' αυτή την ερμηνεία (τόσο του παιδιού που τραγουδάει όσο και όλων των μουσικών), καλύτερο κι απ' το δίσκο!
Κατσούλης.-
@nikol12009 Πραγματικά! Η καλύτερη εκπομπή του Σπύρου για μένα τα τελευταία χρόνια, δεν περιορίζεται σε αναμνηστικές διαθέσεις, αλλά δείχνει πώς μέσα από τη μνήμη μπορουμε να πάμε ένα βήμα μπροστά, πολλά συγχαρητήρια σε όλα τα παιδιά και σε όσους στηρίζουν τέτοιες προσπάθειες, γιατί οι περισσότεροι έχουν καλομάθει στην άνεση της μιζέριας, όλα μπορούν να γίνουν, το μόνο που χρειάζεται είναι αρκετή δουλειά η οποία σίγουρα όμως θα καρποφορήσει!
respect........το βλεμα και οι σκεψεις την ωρα του τραγουδιου απο τον νταλαρα τα λενε ολα
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ σε ολους οσους ευθυνονται για ολα αυτα που γινονται εκει σε αυτο το σχολειο
Δικαιολογημένα τα εγκωμιαστικά σχόλια για την ερμηνεία του μικρού μαθητή.Μην ξεχνάμε όμως ότι πρόκειται για το μαθητή του καταπληκτικού σχολείου που λέγεται Μουσικό Σχολείο Βόλου και το όνομα του μαθητή είναι ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΗΤΡΟΠΑΝΟΣ !!!!Μπράβο στους καθηγητές,μαθηξτές,γονείς και κοινωνία του Βόλου..
υπέροχοι..
!Ole! y ¡ Bravissimo!!!!
Μπραβο σε ολα τα παιδια...Νομιζω ηταν μεγαλη τιμη για το Γιωργο Νταλαρα πολυ πανω απο τα χιλιαδες βραβεια...ειναι βραβειο καρδιας
Μια πραγματικά όμορφη εικόνα , από νέα παιδιά να ζωντανεύει μνήμες του παρελθόντος για πατρίδες-αγάπες που χάθηκαν άδικα. Πραγματικά μέσα από την καρδιά μου σας εύχομαι να συνεχίσετε έτσι στο σχολείο σας το όμορφο δίνοντας αυτά τα τέλεια "διαμάντια" στη σημερινή κοινωνία που τόσο τα έχει ανάγκη!