نوحه عربی فارسی، امّ أبیها یا زهرا - میثم مطیعی

یا لَحُزنٍ طالَ (آه از اندوهی طولانی)
فیه دَمعی سالَ (که اشک چشمم در آن جاری شد)
فَبأَحزانی أَنوحُ لكِ یا زهراءُ (ای زهراء! با اندوه‌هایم برای تو نوحه‌سرایی می‌كنم)
جَفنی الأوّاه (چشم من پر از آه و ناله‌ است)
شاکراً للهِ (در حالی‌که خدا را شکر می‌کنم)
إنّنی صِرتُ مُحِبًّا لَكِ یا حوراءُ (من دوست‌دار تو شده‌ام، ای حوراء!)
أنتِ مَعناً لِبُکای (تو مقصود گریه‌ام هستی)
و لَكِ یَعلو نِدای (و ناله‌ام تنها برای تو بلند می‌شود)
سَیِّدتی لكِ الفداءُ (ای سرور من، فدای تو باد)
أنا و أمّی و أبای (جان من و مادرم و پدرم)
لَكِ دارٌ فی قَلبی (تو در دلم خانه کرده‌ای)
مَعَ دَمی یَجری حُبّی (عشق من با اشک چشمم جاری است)
(واویلا واویلا امَّ ابیها یا زهرا)
ها أنا مَن ثارَ (من کسی هستم که قیام کرد)
فی مَدَی الأعصارِ (در طول زمان‌ها)
ضدَّ طاغوتِ الزمان ِ ضدَّ الاستکبارِ (علیه طاغوت‌ زمان و علیه استکبار)
شیعةُ الکرّارِ (شیعیان حیدرکرار)
دائماً أَحرارٌ (همواره آزاده هستند)
ما نَهاب ُالموتَ رُغمَ الظلمَة ِو النّارِ (ما با وجود تاریکی و آتش از مرگ نمی‌هراسیم)
بِصفاءٍ و وَفاءٍ (با صفا و وفاداری)
بِحُضورٍ و وِلاءٍ (با حضور در صحنه و ولایت‌مداری)
جِئتُ أُواسیكِ دَماً (آمدم تا با خون تو همدردی کنم)
یابنتَ خَیرِ الأوصیاءِ (ای دختر بهترین اوصیاء)
لَكِ دارٌ فی قَلبی (تو در دلم خانه کرده‌ای)
مَعَ دَمی یَجری حُبّی (عشق من با اشک چشمم جاری است)
(واویلا واویلا امَّ ابیها یا زهرا)
شاعر: مرتضی حیدری آل کثیر

[@ebrahimmokhtarpour3706]

اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم يا الله
اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم يا الله
اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم يا الله

[@kimtakook894]

امه ابيها يا زهراء 😢😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭😭💓💓 لك دار في قلبي يا زهراء💓💖💖💖😭😭

[@daryar235]

بسیــــــــــــار عالی خیلیییی ممنون
جانم فدای حسین
امه ابیها یا زهرا 😭😔

[@user-vq5vu4em1t]

يا لحزنٍ طال 💔 يا زهراء 💔

[@AhmadALI-ro6ms]

ماشاله التماس دعا.

[@my949]

بسیار زیبا و در ضم
ن شهادت حضرت بی بی فاطمه زهرا را به تمام مسلمین جهان تسلیت عرض مینمایم

[@mehmanatayev6704]

YA FATİMƏTƏZ ZƏHRA (S.Ə)

[@zahradamrcy3507]

سيدتي لكي الفداء انا وامي واباي ♡ لكي دار في قلبي♡
مع دمي يجري حبي ♡
ام ابيها يازهراء ♡

[@user-kd6cf6kv9m]

السلام على أم أبيها

[@batoulbatoul2123]

يافاطمه الزهراء أغيثينا اللهم عجل فرج مولاي صاحب العصر والزمان قريبا لنثآر ضد الظلم والجور 🙏

[@s.shahabmaarefi7992]

السلام علیک یا بنت رسول الله
السلام علیک یا بنت خاتم الانبیاء
السلام علیک یا بنت خاتم الاوصیاء
السلام علیک یا زوجه خیر خلق بعد رسول الله
السلام علیک یا ام الحسن و الحسین
علیهم السلام

[@basirhashemi8621]

اسلام علیک یا فاطمه الزهرا

[@taigar6839]

الهم صل علی محمد و علی آل محمد و عجل فرجهم الهم عجل لولیکل فرج الهم عجل لولیکل فرج الهم عجل لولیکل فرج

[@zahraals2981]

ولك يعلو نداي
سيدتي لك الفداء
لك دار في قلبي
مع دمييي يجري حبييي♡

[@jawadbarati5796]

الهم صل علی محمد وآل محمد وعجل فرجهم لبیک یا زهرا(س)

[@user-ir2mq5cc1k]

يا زهراء ابدعت والله

[@banoyesharghy5130]

ای مادر😍خودت شفیع ما گناهکاران در روز قیامت باش😥😥😥😥
به حق همسرت 😣ظهورت فرزندت هرچه زودتر 😥😥😥😥😥😥😥

[@footballhighlightsandmemor970]

یا زهرا مادر اولیاء و انبیاء

[@basirhashemi8621]

یا ابوالفضل العباس ع یا قمر بنی هاشم

[@s.shahabmaarefi7992]

السلام علیک یا سیده نساء العالمین ، السلام علیک یا صدیقه الکبری ، السلام علیک یا بنت رسول الله ، السلام علیک یا زوجه امیر المومنین و یا خیر الخلق بعد رسول الله، السلام علیک یا ام الحسن و الحسین سیدی شباب اهل الجنه

[@basirhashemi8621]

السلام علیک یا ابا عبدالله الحسین علیه السلام

[@mnajt313]

*من فظلكم ترجمه للمقطع الفارسي لانني اود منتجاتها حالياً وشكرا لكم*

[@madameyousefi6304]

یا فاطمه زهرا (س )خدایا به حرمت حضرت مادر انشاء الله همه مردم سلامت باشند

[@arifarifi230]

السلام عليك على أم أبيها

[@fayzhamohamadisadiqi7751]

تمام نوحه هایتان بسیار سوزناک وعالیست اجرتان باخدا انشاالله که باشید نائب اهل بیت علیهم السلام 😭😭😭😭🕌🕌🕌🕌

[@zahraaf6750]

اني سميتك سموني بأسمك مولاتي يا زهراء اغيثيني ........

[@hamedmotamedi3701]

یعنی چه

[@syedarif1786]

السلا عليك يا زهرا

[@user-mw9gy3ew6m]

ای مادر دوستت دارم یا زهرا یا ام ابیها

[@LR-jn9tw]

اللهم عجل لولیک الفرج جانم فدای زهرا

[@heydarmussaviable]

یا زهرا

[@tareqkaab9787]

حیاک الله حاج میثم
اولاد ایران و الاهواز کلنا محبینک

[@greatkorosh7499]

صلی الله علیک یا فاطمه الزهرا الصدیقه شهیده .

[@mortezamohammadi8331]

اللهم صلی علی محمد و ال محمد و عجل فرجهم ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@ceferovpervin9058]

ام ابيها يا زهراء😭

[@aboolfazlkarimi5746]

خدایا به حق خانم فاطمه زهرا همه جوانهای شیعه رو عاقبت بخیر کن.
خدایا، دشمنان اسلام و قاتلان ائمه اطهار علیهم السلام رو نیست و نابود بگردان به حرمت خانم فاطمه زهرا.

[@rahatshah4624]

😭😭😭😭😭😭😭

[@mohammadrezai9719]

خیلی مقبول صدا داری عالی

[@northern_light6902]

یا زهرا
ممنون خیلی عالی بود

[@SetareMosawie]

Northern_light mehr als die Hälfte des Geldes

[@user-fv7vh5ro5t]

احسنتم

[@alih9553]

نفست برقرار حاج میثم
یا زهرا (س)

[@abgamezgameover5950]

إلهي بحق فاطمة عجّل فرج وليّك

[@mustafaRoya]

تشكر از ترجمه اش

[@user-zz5fv8rn5b]

السلام ع ام ابيها السلام ع ام الحسن والحسين

[@hamedjavid4464]

یا زهرا س شفاعت کن مرا

[@nomoon5195]

هل من نظره على هذا القلب يا سيدتي صاحبه هذا القلب متعبه جدا و تتمنى منك نظره واحد و أن تخففي عنها أهوال مصاعبها هي تعلم بأن مصاعبها لا شيء أمام ضلعك المكسور

[@abdollahabbasimoghaddam8767]

🖤ام ابیها یا زهرا 🖤

[@nematstaap7120]

یا حسین

[@user-li6pi7nz2h]

السلام عليك يا سيدة نساء العالمين

[@hamidmalakirad5104]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-br3vq8qp1f]

فبي احزاني ابوح لكي يازهراء

[@sayedfahimfahmasadat2949]

یا زهرا ادرکنی

[@user-xm8bn1wi7n]

یازهراء ادرکینی

[@MMhmmd-sf8dk]

🌹🤲🌹❤🤲🌹❤🤲🌹❤🤲🌹

[@leb91han]

يا فاطمة الزهراء

[@user-gx8lp1gq1d]

ياامي يازهراء

[@HassanHassan-rm3yi]

يافاطمة .....هذا النداء عندما صدح في القصير تزلزل عرش ال امية وهوى في القصير وفي يبرود وفي حمص وفي حلب عندما يصدح هذا النداء ..يافاطمة الزهراء نخوض البحار السلام عليكي سيدتي ومولاتي

[@saidhasani3395]

salam , kheili ghashangeh , agar matnesho darid khaheshan bezarid ,
ya zahra

[@sayedfahimfahmasadat2949]

ممنونم بسیار عالی

[@hosseinhosseini2518]

یا زهر یازهر یازهر یاعلی جان یاعلی یاعلی اکبر یاعلی اصغر جان فاداید

[@alifarhat985]

لكي دار في قلبي ما عدا يجري حبي

[@HaDi-cn9eu]

لك دار في فلبي مع دمي يجري حبي

[@alifarhat985]

😭😭😭😭😭😭😭😭😭😢😢😢😢😢😭😭😭😭😭

[@ZaraMaan]

Please add English subtitles

[@sadafazizi7059]

Salaam, can someone please translate this to English. It sounds so beautiful but I don’t understand Arabic.

[@turkishactors3521]

okk please send for me a message to translate it

[@ZaraMaan]

Please anyone add eng sub ☹️

[@alirezanamazikhah6275]

سلام واقعا صداي گيرايي داره ولي به نظر من اگه فارسي بخونن بهتره.

[@mahdimoshfeq7816]

myke bera

[@afefbenchrouda5542]

السلام على سيدتي فاطمة و على ابيها و بعلها و بنيها و لعن الله ظالميها من الأولين إلى الآخرين

[@user-nr2fn1wi4k]

اللهم العن قتلة #الزهراء

[@mortezahoseyni373]

فارسی رو اول بخونه بهتره

[@rezajafari6249]

یا زهرا

[@user-xv5jb2hx5v]

لعنت بعمر