Почему у Мальвины голубые волосы?
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2020
- Почему у Мальвины голубые волосы?
Почему-то мало кто знает, что «Золотой Ключик» Толстой написал не сам. Он «вдохновился», а по-нашему - сплагиатил известную сказку Карло Коллоди «Пиноккио».
Вообще, так называемым ‘адаптированным художественным переводом’ много кто раньше увлекался: и Волков со своим «Волшебником Изумрудного города» и Чуковский с «Айболитом», и даже Пушкин.
Но вернёмся к нашему Буратино.
В начале книги совпадение с Пиноккио почти стопроцентное. Почти подстрочник, разве что с заменой имён. И то не всегда. Все персонажи взяты оттуда: и сверчок, и лиса с котом, и Карабас-Барабас, и пудель, и его хозяйка - девочка с голубыми волосами...Мальвина
Вы в детстве задумывались, почему у Мальвины голубые волосы? Я - да. И не нашел ответа ни в книге, ни в фильме. В конце-концов, смирился. Это же сказка, там все возможно...
А на самом деле я не находил его, потому что не там искал.
Ответ нашёлся в оригинале книги «Буратино», то бишь в «Пиноккио» Карло Коллоди.
И то, не в той упрощенной редакции, которая продаётся сейчас, а в книге 1924 года выпуска...
Готовы? Показываю:
В это время в окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, скрещенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала:
- Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
- Отопри. За мной гонятся разбойники! - крикнул ей Пиноккио.
- Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище.
Мальвина - не живая девочка. Привидение.
Эта часть в русских переводах Пиноккио уже давно везде вырезана. Вы ее не найдёте. Убедиться в том, что так оно и есть, можно прочитав несокращенную книгу на итальянском языке. Или на английском. Там это все сохранилось в первозданном виде, я проверил.
Да и в целом, Пиноккио по сравнению с Буратино больше напоминает детский триллер-ужастик, и впечатлительным детям я бы ее читать не стал.
Очень много жестоких и неприятных сцен можно найти: и сверчку достаётся от рук Пиноккио, и за самим деревянным мальчиком в момент непослушания приходят зловещие черные кролики, чтобы отнести его на тот свет...
Ну а в целом, перечитав это во взрослом возрасте, хочется переосмыслить историю целиком, взглянув на неё с другой стороны)))
Источник: zen.yandex.ru/media/id/5af320...
Помощь на развитие канала:
www.donationalerts.com/r/jolt...
жОлтый канал: / @user-xb2hp4dk8d
Живой Мальвина красиво смотрится с голубыми волосами,пусть будет лучше так!👻✨Живая,голубоволосая девочка.💃
Друзья, подписывайтесь на канал. Оставайтесь с нами)))
Никогда не задумывалась,почему у Мальвины голубые волосы,так положено по сказке,и всё!Сказочный персонаж,им всё можно,а версия триллера пусть остаётся в триллере!
захотелось прочитать пинокио)
крутяк
У меня Буратино осациируется с...Быковым, кот Базилио.
Биг Босс,привет!В Ютубе набирай слово,узнаешь,как правильно пишется:сложное слово,конечно ты выбрал:АССОЦИИРУЕТСЯ,во-первых.
так она же просто кукла, вот и все 🗿
она киборг
Ох уж эти оригинальные сказки, со своими некрофилами и в целом сказками Гримм)
Привет,"жОлтый"!Спасибо за рассказ.Если в стиле ужастиков,то у Мальвины посинели волосы и вся она,потому что была уже неживая?
так задумал автор
@@user-xb2hp4dk8d ясно.Спасибо за ответ,только сейчас его увидела,аж через 22часа!
@@user-xb2hp4dk8d автор не ты?Ты комментатор?
Карло Коллоди автор
@@user-xb2hp4dk8d Карло Коллоди,да,спасибо,автор "Пинокио",невнимательно слушаю.