Tks mr Nam-Lôc (RIP)đã chuyển ngữ sang tiếng việt bản dịch thoát nhưng vẫn nói lên ý chính của bài hát rất hay với giọng hát trầm ấm của Cs Ngyuên- Khang.
Đời tôi , và bao nỗi trôi , ngồi trông thời gian … dần khuất nơi chân trời . Bạn ơi ! Buồn vui sầu bi, tình đến rồi đi, có những lần ướt mi, Rồi bao … hào quang chói chang, ở trên thế gian, tôi cũng từng bước qua … biết bao và có biết bao, đời tôi đã bước… qua . - Giờ đây, nhìn tháng ngày qua, đời lững lờ trôi đôi lúc tôi sai lầm, dù cho dù tôi chỉ mong, được mang niềm vui đến với cùng thế nhân . Bạn ơi ! Thời gian vút qua, nếu có lầm lỗi chi, xin mong được thứ tha, biết bao và có biết bao điều xin hãy thứ tha . - Nhìn lại thời gian, bước chân dọc ngang, cuộc đời cho tôi … đắng cay lầm than, nhiều khi cố nuốt, nhiều lúc lặng im, để nghe tiếng nói … đến từ trái tim, dù bao thách đố, vẫn đứng hiên ngang, đường tôi vẫn cứ đi.... - Tình yêu , niềm vui sầu rơi , tràn dâng đầy vơi , khi thắng khi thua người, và khi lệ không còn rơi, đời như cuộc chơi , cứ ngỡ đùa giỡn thôi... - Giờ đây , dù ai có khen , có trách gì nữa đi, cũng xin được khắc ghi, với tôi chẳng hối tiếc chi , đường tôi vẫn cứ đi ...... - Dòng đời trôi qua , biết bao đổi thay, nhưng tôi vẫn mãi vẫn luôn là tôi, vì tôi đã sống, với chính con tim , dù cho phút cuối , có đến với tôi , thì xin nhắm mắt , theo áng mây trôi , đời như chiếc lá .... rơi ... - … ĐƯỜNG TÔI ĐÃ BƯỚC .... QUA.......
![[KARAOKE] Dòng đời - My way (Nhạc Ngoại) - Tone Nam (D) | #coverbytmn](http://i.ytimg.com/vi/wkUA4ene0Jc/mqdefault.jpg)
Tks mr Nam-Lôc (RIP)đã chuyển ngữ sang tiếng việt bản dịch thoát nhưng vẫn nói lên ý chính của bài hát rất hay với giọng hát trầm ấm của Cs Ngyuên- Khang.
Bản dịch này rất hay và ý nghĩa! Xin ad làm thêm tone nữ thì tốt quá!Thanks !
Tks AD, AD ơi làm best bài BẢN TÌNH CA ĐẦU TIÊN cs NGUYÊN KHANG , bài hát đó hay quá mà ko có best😭 mong AD giúp
Đời tôi , và bao nỗi trôi , ngồi trông thời gian … dần khuất nơi chân trời .
Bạn ơi ! Buồn vui sầu bi, tình đến rồi đi, có những lần ướt mi,
Rồi bao … hào quang chói chang, ở trên thế gian, tôi cũng từng bước qua …
biết bao và có biết bao, đời tôi đã bước… qua .
-
Giờ đây, nhìn tháng ngày qua, đời lững lờ trôi đôi lúc tôi sai lầm,
dù cho dù tôi chỉ mong, được mang niềm vui đến với cùng thế nhân .
Bạn ơi ! Thời gian vút qua, nếu có lầm lỗi chi, xin mong được thứ tha,
biết bao và có biết bao điều xin hãy thứ tha .
-
Nhìn lại thời gian, bước chân dọc ngang, cuộc đời cho tôi … đắng cay lầm than,
nhiều khi cố nuốt, nhiều lúc lặng im, để nghe tiếng nói … đến từ trái tim,
dù bao thách đố, vẫn đứng hiên ngang, đường tôi vẫn cứ đi....
-
Tình yêu , niềm vui sầu rơi , tràn dâng đầy vơi , khi thắng khi thua người,
và khi lệ không còn rơi, đời như cuộc chơi , cứ ngỡ đùa giỡn thôi...
-
Giờ đây , dù ai có khen , có trách gì nữa đi, cũng xin được khắc ghi,
với tôi chẳng hối tiếc chi , đường tôi vẫn cứ đi ......
-
Dòng đời trôi qua , biết bao đổi thay, nhưng tôi vẫn mãi vẫn luôn là tôi,
vì tôi đã sống, với chính con tim , dù cho phút cuối , có đến với tôi ,
thì xin nhắm mắt , theo áng mây trôi , đời như chiếc lá .... rơi ...
-
… ĐƯỜNG TÔI ĐÃ BƯỚC .... QUA.......
Bài hát và lời thật tuyệt vời. Tiếc là người đánh Karaoke để sai vài lỗi chính tả thật đơn giản