A very rough English translation. As a preface, the language used here is unusual/archaic, which is a stylistic choice that's a bit hard to convey and generally made translation harder. The Japanese title 「てんでんばらばら」refers to things that are disorganized or variant, among other definitions. The French title "Le Morcèlement" uses an archaic spelling of morcellement, which means "division," and may be used in the context of land/space. It may also reference angoisse de morcellement, disintegration anxiety in English, or personality disintegration, psychological concepts regarding severe disorganization of mental functions. I suppose your gaze will take my unsoiled hands and overtake them with a dark crimson I suppose your words will ensnare my innocent ways and twist them around The together up 'til now and my life from now on there shouldn't be anything to hold them together I suppose my withering heart/my growing love and hate driving my ego out of control have perished What did I live to do? What fulfilled me? Who did I love? Well, it's all you, smothered in lies Fracturing, splitting・I'm falling apart; Fracturing, splitting・I'm vomiting Meetings and farewells are fleeting, the regret of goodbyes is eternal Well, it's horrible for something to fail, but wanting to cut things short, just wanting to know the truth is a faulty assessment derived from hindsight Even now, even far in the past, a pill to cure all disease is a 1/f wave* called "you" Please grant me salvation† for all my organs and flesh・・ Be sure to mind the dosage What did I live to do? I've lived an honest life, right? And yet, and yet・・why are there tears? Look, the real me is fading into falsehood Fracturing, splitting・・I'm falling apart; Fracturing, splitting・・I'm vomiting; Fracturing, splitting・・I'm dying; Fracturing, splitting・・farewell I just can't learn what love really is * 1/f wave may refer to "pink noise," a type of wave that I am not qualified to talk about. Its distinct property is having equal energy at all frequency levels, and it appears in a variety of things. Read the Wikipedia article if you want to learn more. † The word used here is「救済」, which can mean "aid" like with medicine or assistance. However, it can also mean "salvation" in the religious sense. It's functionally used in the former way, but it's hard to ignore the connotation of the latter, so I translated it this way.
A very rough English translation. As a preface, the language used here is unusual/archaic, which is a stylistic choice that's a bit hard to convey and generally made translation harder. The Japanese title 「てんでんばらばら」refers to things that are disorganized or variant, among other definitions. The French title "Le Morcèlement" uses an archaic spelling of morcellement, which means "division," and may be used in the context of land/space. It may also reference angoisse de morcellement, disintegration anxiety in English, or personality disintegration, psychological concepts regarding severe disorganization of mental functions.
I suppose your gaze will take my unsoiled hands
and overtake them with a dark crimson
I suppose your words will ensnare my innocent ways
and twist them around
The together up 'til now and my life from now on
there shouldn't be anything to hold them together
I suppose my withering heart/my growing love and hate
driving my ego out of control have perished
What did I live to do?
What fulfilled me?
Who did I love?
Well, it's all you, smothered in lies
Fracturing, splitting・I'm falling apart;
Fracturing, splitting・I'm vomiting
Meetings and farewells are fleeting, the regret of goodbyes is eternal
Well, it's horrible for something to fail, but
wanting to cut things short, just wanting to know the truth
is a faulty assessment derived from hindsight
Even now, even far in the past, a pill to cure all disease
is a 1/f wave* called "you"
Please grant me salvation† for all my organs and flesh・・
Be sure to mind the dosage
What did I live to do?
I've lived an honest life, right?
And yet, and yet・・why are there tears?
Look, the real me is fading into falsehood
Fracturing, splitting・・I'm falling apart;
Fracturing, splitting・・I'm vomiting;
Fracturing, splitting・・I'm dying;
Fracturing, splitting・・farewell
I just can't learn
what love really is
* 1/f wave may refer to "pink noise," a type of wave that I am not qualified to talk about. Its distinct property is having equal energy at all frequency levels, and it appears in a variety of things. Read the Wikipedia article if you want to learn more.
† The word used here is「救済」, which can mean "aid" like with medicine or assistance. However, it can also mean "salvation" in the religious sense. It's functionally used in the former way, but it's hard to ignore the connotation of the latter, so I translated it this way.
Omg ur a life savior, thank u so much ive been dyin n wondering what the lyrics r 😭😭😭 altho this is just a rough translate i really appreciate 👍
tysm for this!!
フラッシュの昇圧用回路の発振音みたいな音が好き
this song is criminally underrated like woah
RIGHT IT'S SO GOOD
容赦のない爆撃。備える間もなく薙ぎ倒されたな。最高。
USTのTXTファイルに関しては、UTAUの「t」フラグでピッチを10セントから90セントに変更することは実際に可能だと言いたかっただけです! その曲は「t-5」になります。しかし、すべてのリサンプラーで機能するわけではないようです。将来、その情報が役に立つことを願っています!
ああ、コメントに重要なものを追加するのを忘れました！
フラグはresampler.exeリサンプラーでは機能しないようです。
リサンプラーが動作しない場合は、USTに含まれているTXTファイルの指示に従うのが最善です。
I haven't stopped thinking about the insane switchup at 2:05 since this song came out
U ARE HERE!??!??!?!?!?!?!?!
ALSO SAME!!!!!
新曲ありがとうございます。
緻密に作り上げられた不均衡さが凄まじいですね。抽象画をみてるみたい。
These just keep getting more and more insane with the production. That transition!
これよく聞く…！
夜ずっと繰り返して聞きながら寝るのがクセになってます
なんかやばい夢見そう
激重ドロップ初見で聞いた時マジで面食らった…曲聞いてこれ以上驚くことなさそうってレベル
作風神すぎる！！これからも曲作り頑張ってください！！
this song sound so chaotic AND I LOVE IT!!!
ずっと聴いてる
きらびやか豪快にはじけまくる歌です。
ボカコレより…サイケの極みすぎる 最高
HUMAN??!?!?!!!!
They went all out with this one 💀😭🤣😍❤️❤️❤️✨✨🥳🥳
you made it super catchy now it's stuck in my head❤🎉
SO GOOD !!!
YOU JUST MAKE BANGERS AFTER BANGERS THIS IS SO GOOD !!!
❤❤❤❤
Very goooood song
最高です
The editing and effects are so good
今回も素晴らしい曲をありがとうございます！！😭🥰🙇
多彩な音が飛んでる
トラック最高で大好き！
是非clubとかで爆音で聞きたい♪
what a banger
衝撃的……！
最高です！
みぞれさんは足立レイを使うのが最高です！！！ニコニコでよく聴いていました。おつかれさまでしたー！
🎉🎉🎉🎉🎉❤
𝐀𝐫𝐢𝐠𝐚𝐭𝐡𝐚𝐧𝐤𝐬 𝐆𝐨𝐳𝐚𝐢𝐦𝐮𝐜𝐡 . . .
Разрывная
Holy fuck!!!!!
no wae rotmg music person here very cool
@@vocalsynthfan4001-ox5wt hii!
@@WangleLine hii massive fan cool to see you on a rei adachi song mega awesome
Where's the Premier Mouvement then?