La Peregrinación. Ariel Ramírez y Los Fronterizos.1976
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- En 1964 Ariel Ramírez publicó su obra más famosa: La MISA CRIOLLA y los villancicos de NAVIDAD NUESTRA. El más famoso de estos últimos fue LA PEREGRINACIÓN, que alcanzo gran fama en Francia, con el título de ALOUETTE. El problema era que se olvidaron de que el bello tema tenía un autor. Tras esta desagradable experiencia, Ariel Ramírez desarrolló una intensa labor en defensa del derecho de autor. "Me hice dirigente autoral porque me robaron una obra. Fue en Francia que grabaron con otro título mi obra "La Peregrinación". Sentí mucha pena. Y pensé que si a un tema tan difundido y de un autor al que le grabaron muchísimas composiciones le hacen esto, qué será a los menos difundidos. Tras sentir en carne propia el daño moral y material que eso significa, decidí ponerme al lado de los que tanto lucharon y siguen luchando por los derechos autorales".
El estilo de la bellísima melodía es el de una huella pampana. En aquellos tiempos, aún a mediados del siglo XX, se podía distinguir entre la carretera por la que circulaba el automóvil y que había sido antes camino carretero o de carretas y la huella -ese sendero estrecho que se formaba en un terreno por el paso del caballo o de la mula. Y era un gran placer, entonces, el poder cabalgar por la ancha pampa. Basándose en ese nombre, existe una sentida danza que ya se bailaba en 1830 y se caracteriza por su música de tono melancólico: la huella pampeana.
La grabación del tema está sacada del film EL CANTO CUENTA SU HISTORIA, que dirigieron en 1976 Fernando Ayala y Héctor Olivera. Los intérpretes son el grupo salteño de LOS FRONTERIZOS, formado entonces por Gerardo López, Eduardo Madeo, Juan Carlos Moreno y Yayo Quesada, quien había sustituido a César Isella.
LA PEREGRINACION. Huella pampeana
Letra: Félix Luna
Música: Ariel Ramírez)
A la huella, a la huella,
José y María,
por las pampas heladas,
cardos y ortigas.
A la huella, a la huella,
cortando campo.
No hay cobijo ni fonda;
sigan andando.
Florecita del campo,
clavel del aire,
si ninguno te aloja,
¿a dónde naces?
¿Dónde naces, florcita,
que estás creciendo?
Palomita asustada,
grillo sin sueño.
A la huella, a la huella,
José y María,
con un Dios escondido,
nadie sabía.
A la huella, a la huella
los peregrinos.
¡Préstenme una tapera
para mi niño!
A la huella, a la huella,
soles y lunas;
dos ojitos de almendra,
piel de aceituna.
¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Mi niño está viniendo,
háganle sitio!
Un ranchito de quincha
sólo me ampara;
dos alientos amigos,
la luna clara
A la huella, a la huella,
José y María,
con un dios escondido,
nadie sabia.
VOCABULARIO
huella: (arg) sendero estrecho formado en un terreno por el paso del caballo o de la mula.
tapera: (arg) vivienda humilde, abandonada o en muy mal estado.
barcino: (arg) de color rojizo con manchas transversales oscuras.
quincha (quechua): entramado de caña o bambú recubierto con barro.
Знаменитая и приятная музыка, душевное исполнение... Спасибо.
Esta cancion simplemente me emociona hasta las lágrimas , me hace imaginar la escena de Maria y Jose buscando un lugar para que nazca Jesus . Todo un genio Ariel Ramirez . Gracias por compartir
La primera voz de LOS FRONTERIZOS es impresionante.
Gracias a mi padre, lo escucho desde niño, y siempre me encantó.
Una canción que llegó a mi alma como buscando su casa y aquí se quedó conmigo para siempre. Osvaldo Leiva, cantautor chileno
Гениально! Бессмертное произведение Ариэля Рамироса!
Прекрасно до мурашек.....
Aquí sí no hay palabras. Toda América tiene música increíble, pero Argentina se pasa.
Прекрасная была передача в мире животных и мелодия тоже .
Por favor qué pieza del maestro, sublime, no encuentro más palabras
que emocion escuchar esta obra de arte....
Чудесно и замечательно!!!
Где те шикарные времена??? Прямо до слёз... Плачу!
Чем они были шикарны? Тем что брали мелодию из песни о Христе в программу о животных, а христиан гнали и бросали в лагеря на смерть?
Magnífica.. Inolvidable. La misa criolla... "A la huella..a la huella José y María por las pampas heladas.cardos y ortigas"..Un honor agregarla en mi lista de reproducción La magia de la Navidad. Feliz Navidad...!! Un abrazo de colores y muchas bendiciones. Sofía
Una cancion muy hermosa!❤❤❤
La mejor versión de la peregrinación..una joyita del folklore argentino
escucha esta pueda q también te guste
A mí me emociona cantada por Mercedes Sosa
que orgullo que el folclore argentino haya llegado al teatro Colon
Y llegó al Vaticano
... Y permanece dando vuelta al mundo, y de manera muy especial cada Navidad con este PRECIOSO tema.
Saludos desde México 🇲🇽 🇦🇷
AGRADECIDA Y BENDITOS LOS QUE SUBEN ESTOS HERMOSOS RECUERDOS DE LOS FRONTERIZOS ESTA BELLEZA DE MUSICA COMO ORO EN POLVO ES NUESTRO FOLKLORE
JUNTO A DON ARIEL RAMIREZ EN LEGADO QUE HOY SIGLO 21 PUEDO DIFRUTAR Y SENTIRME FELIZ DE RECORDARLOS MIENTRS ENTRETEJO EN MIS PENSAMIENTOS TODOS
LOS MOMENTOS MAS LINDOS DE MI VIDA GRACIAS POR SUBIR EN YOTUBE ESTE LEGADO
Qué bonito @Maria Elena Vega GRACIAS por compartir tu sentir. Me contagia.
Вот откуда на самом деле произошла наша любимая мелодия из «В мире животных»!!! :-)
Ариел Рамиерс , кантата " Нуестро навидад" , част 10 " Перегринасион".
" В мире животных " , звучала неповторимая аранжировка французкого композитора Пола Мория.
@slavqnin66 да тут ещё сложнее, аранжировка на аранжировке. Мориа свой вариант писал на основе аранжировки Жана Молье для песни "Жаворонок" Жиля Дрё.
@@judahben-hur3975 А...спасибо ...я ето не знал.
У Сани Лонгплея подробный разбор был
@@judahben-hur3975 там ничего сложного нет, француз взял у испанца эту мелодию и написали на неё песнь жаворонок, а затем она была взята для 'в мире животных". Мелодия одна и таже, не усложняйте.
por mas que no soy creyente catolico... esta cancion sensillamente me llega, sera el ritmo, la letra, los fronterizos y asta me llegaron a decir que dios, pero no puedo negar q es hermosa!
Es una melodía inexplicable
У каждого человека душа - христианка...
No te preocupes por qué te llega, es q Dios obra en tu corazón, a otros nos pasa. Bendiciones.
Si esta te llega, escucha el SEÑOR TEN PIEDAD.
@@user-vj9jl4zv9k Esp te imaginas tú no más, bueno, si te hace feliz...
¡EXCELENTE !!! Gracias por subir este video y por vuestra amplia nota aclaratoria. Vivo (tontamente) peleándome en UA-cam con los falsificadores de títulos y autorías, por no hablar de los ignorantes o frívolos, a los que no les importa el origen, razón de ser y autenticidad de la música (y otras cosas) que ponen en circulación. ¡MUCHAS GRACIAS!
Gracias por compartir la historia que no conocía.
Él pudo traer a la vida la magnifica música latinoamericana que nosotros, los tontos, remplazamos por la música norteamericana.
Conozco gente argentina que toca el piano en Europa y no conoce a Ariel Ramírez. Tal vez piensan que los europeos son mejores. Que pena!!!!
Gracias por compartir la canción y la información!!!
Чудесно!!!!
Какие певцы вдохновленные!
sublime , sin palabras !!!!
MÁS QUE HERMOSO. GRACIAS POR COMPARTIR.
Me emociona muchisimo. Es algo q te hace sentir a Dios. No discrimino ninguna Religion. Son todas valederas para quien las profesa.
Maravilloso!
El sabor de esta interpretación es incomparable .Lo autóctono prima; la ERRE en " buRRIto del Campo " lo señala
No creo que los grandes cantantes líricos deban acometer estas delicadísimas piezas llenas de ternura
Mauricio Montoya
Yo escuché la versión completa del tenor José Carreras. Y me encantó. Él no tiene el training en los ritmos folclóricos argentinos y eso se nota, pero le aportó lirismo a la Misa Criolla y el resultado final es excelente.
Todas las versiones que he escuchado son muy buenas.
Aunque personalmente, me quedo con la versión de Zamba Quipildor, el álbum de 1991
Красивая мелодия
Muy bueno!!!!!! Es una cancion perfecto
gracias por subir Pancho Vertigen esta parte de la Obra La Misa Criolla Obra escrita por Ariel Ramirez pianista de nuestro folklore Argentino interpretada por Los Fronterizos en vivo Gerardo R. Lopez , Eduardo Madeo ,Juan Carlos Moreno , Yayo Quesada , Piano " Maestro Ariel Ramirez , Percucio'n bombos Domingo Cura , tiempos de recordar el nacimiento de nuestro Se~nor Jesus nacio' en la pobreza sin lujos ni cuna Jesus sus padres Jose' y Maria andaban a las huellas por las pampas heladas . Jesus Cristo quien vino a este mundo para estar con nosotros como hombre en su pueblo Israel y a sus 33 a~nos murio' en la cruz por el perdon de nuestros pecados quien vino a salvarnos y nos dejo' su espiritu Santo entre nosotros hijo unigenito Emanuel Dion con nosotros . Jesus Cristo Salva . .Alias El Gaucho Salte~no . Dic. 2015 .
canta esta canción mi corazón peregrino....
cuanta emocion
Felicidades Muy Feliz Navidad !! para todos Amor , Salud , Felicidad , Amor y Paz, Trabajo y Buena Voluntad !!!
Transformación de una cantada de Navidad hacia la música universal de la Humanidad. Да кому я это говорю, на этой мелодии выросло не одно поколение нашей страны (URSS/Federación de Rusia).
Прекрасно
ES UN HERMOSO REGALO PARA MI ALMA
La mejor Misa Criolla es la original .La primera que cantan los Fronterizos.
Este villancico no forma parte de la Misa Criolla, sino de la "Navidad Nuestra" (el lado "B" del mismo álbum, editado en 1965).
Exelentee
Спасибо!
Bravo!
Tenemos el orgullo de decir los fronterizos son Argentinas, son nuestros.
Thank you!
Y sin embargo los franceses si lucharon por la denominación de origen del " Champán " y por eso los españoles a su champán tuvieron que ponerle el nombre de " Cava ", pero ellos no tuvieron escrúpulos en copiar la obra de Ariel Ramirez con ese titulo de Alouette......que cosas ¡¡¡¡ y que hipócritas ¡¡¡
Pues tiene Vd. toda la razón, Gloria, y ya he hecho la correspondiente rectificación en el texto que me proporciono mi inolvidable amigo, el maestro Ariel Ramírez y que seguramente transcribí mal, al pasarlo de mi cuaderno manuscrito. Todas las rectificaciones que Vds. puedan hacer a este cancionero serán siempre bienvenidas.
Gracias!!!! por su trabajo!!!
Bellísimo hasta la emoción.
En el año 1969 terminé 7mo. grado. Mi padre me regaló un tocadiscos Winco y 3 Long Play ;-). Uno era la Misa Criolla y Navidad Nuestra, otro era Navidad con Los 3 Sudamericanos y el otro Valses Vieneses.
Yo amaba a la Misa Criolla. Lo escuchaba veces y veces....
Con tanta suerte que en mis años de Secundaria integré un coro con un magnífico pianista y profe quien nos hizo cantar todo esto, más tantas otras bellísimas de nuestro folclore histórico.
Gracias, gracias, gracias.
En el disco estaban todas las letras de las canciones. Obviamente no lo tengo más. Me he pasado la vida viajando y no podía tenerlo. PERO LOS LLEVO EN MI CORAZÓN.
GRACIAS!!!!
❤❤❤❤❤❤🙏
Пришёл сюда ещё кто-нибудь после Лонгплея?
Даже во время)
@@pavelgorbatenkov1699 если честно, я тоже на паузу ставила
👏👏👏👏❤️
Fragmento filmado en el Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina. #BAenExteriores
Colaboracion del Ing. Jorge H. Santibañez Burrows
327 - La Peregrinación - Huella
Los Fronterizos con orquesta
Álbum 26 - La Peregrinación - 1976 - Microfón SEL-693
Letra: Félix Luna
Música: Ariel Ramírez
A la huella, a la huella, José y María
por las pampas heladas cardos y ortigas
A la huella, a la huella, cortando campos,
no hay cobijo ni fonda; sigan andando.
Florecita del campo, Clavel del aire,
si ninguno te aloja, ¿ adónde naces?
¿Dónde naces, Florcita que estás creciendo?
Palomita asustada, grillo sin sueño.
A la huella, a la huella, José y María
con un Dios escondido. Nadie sabía.
A la huella, a la huella, los peregrinos
¡préstenme una tapera para mi niño!
A la huella, a la huella, soles y lunas,
los ojitos de almendra, piel de aceituna
¡Ay, burrito del campo!, ¡Ay, buey barcino!,
mi niño está viniendo: háganle sitio.
Un ranchito de quinchas sólo me ampara
dos alientos amigos, la luna clara
A la huella, a la huella, José y María
con un Dios escondido. Nadie sabía.
A la huella, a la huella, huellita. José y María
Hey Shonnyno! This genre (huella) has got both time signatures. Vocals, harmonic instruments and other melodic instruments are always written in 6/8 time, while the bass line is written in a 3/4 time, intruments playing in both time signatures sound at the same time by forming a sort of counterpoint. That's the complexity of Southamerican music. Hope my post helps. ;)
Que bellesa
¿o sea que este es el arreglo original del compositor? genial
No gusto de villancicos; pero este me encanta.
Aguante fronte carajo! Saludos salta capital
La letra de la peregrinación es de Félix Luna que a mi juicio es el verdadero "héroe" de esta canción que inicialmente es folclor de Argentina, pero que debido a su inmensa literatura y buena musica adquirió resonancia mundial, tanto así, que para muchos es el mejor villancico . Pero para adquirir fama mundial había que quitarle los rasgos folclóricos de Argentina, así es como el punto: "a la huella a la huella" se toma hoy como ir ala huella del nacimiento del niño de mano de los pasos de Jose y Maria, ya no tiene esa connotacion que se trata de un sitio de Argentina. , el otro punto que a mutado es el "frio de las Pampas" hoy se toma este pasaje como el frío el alma, el helaje de su situación: por ello Los peregrinos es hoy un villancico; igual Felix y Ariel nos han regalado el mejor villancico.
No puedo creer que le hayan robado este hermoso tema al maestro Ramírez. No tienen perdón de Dios.
La Peregrinación
A la huella, a la huella
José y María
Por las pampas heladas
Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella
Cortando campo
No hay cobijo ni fonda
Sigan andando.
Florecita del campo,
Clavel del aire
Si ninguno te aloja
¿A dónde naces?
¿Dónde naces, florcita?
Que estas creciendo,
Palomita asustada,
Grillo sin sueño.
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
A la huella, a la huella
Los peregrinos
Préstenme una tapera
Para mi niño.
A la huella, a la huella
Soles y lunas
Los ojitos de almendra
Piel de aceituna.
Ay, burrito del campo
Ay, buey barcino
Mi niño esta viniendo
Háganle sitio.
Un ranchito de quincha
Sólo me ampara
Dos alientos amigos
La luna clara
A la huella, a la huella
José y María
Con un dios escondido
Nadie sabía.
Submitted by marcos.sullivan on Sat, 07/02/2015 - 10:55
Last edited by Valeriu Raut on Fri, 03/01/2020 - 21:43
English

The Pilgrimage
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
Across the frozen Pampas 1
Thistles and nettles.
Follow the trail, follow the trail
Cutting through the fields
There is no shelter, no inn
Keep on walking.
Little flower in the field,
Carnation of the air
If no one puts you up
Where will you be born?
Where will you be born, little flower?
Now that you are growing
Frightened dove
Sleepless cricket
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
With a hidden god
Nobody knew
Follow the trail, follow the trail
The pilgrims
Lend me a ruined house
For my child
Follow the trail, follow the trail
Through suns and moons
The little almond eyes
Olive skin.
Oh, little donkey in the field
Oh, reddish-grey ox
My child is coming
Make some space for him
A thatched hut
Is the only shelter I have
Two friendly breaths 2
The bright moon
Follow the trail, follow the trail
Joseph and Mary
With a hidden god
Nobody knew
1.South American plains
2.The ox and the donkey
lyricstranslate.com
DEL GENIAL ARIEL RAMIREZ Y FELIX LUNA !!!!!
2 GRANDES MAESTROS: EN PIANO: ARIEL RAMIREZ, EN BOMBOS.:DOMINGO CURA Y LOS GRANDES DE NUESTREO FOLKLORE LOS FTONTERIZOS ACOMPAÑADOS POR UN EXCELENTECORO, SE PUEDE PEDIR MAS?
Los fronterizos los reyes magos
Хор Валаамского монастыря исполняет эту кантату ua-cam.com/video/fAhTiE5zrLE/v-deo.html
ua-cam.com/video/U4hUur2xik4/v-deo.html , it 's an excelent versión
Спасибо большое!
Pésima la situación que tuvo que enfrentar este gran músico que fué don Ariel Ramirez con esta magnifica obra en Francia. Pero también vaya mi observación a algo parecido, yo cada Sábado veo Folklorísimo y Sin Estribos ( ambos en canales argentinos ) como también conciertos del Teatro Colón donde algunos intérpretes acuden a canciones chilenas por ej. de Vicente Bianchi, Violeta Parra etc. y solo ponen la autoría argentina y tan es así que en un programa de la TV Española, se dijo que la canción " Gracias a la vida ( Violeta Parra ) la había compuesto Mercedes Sosa. Solo quiero pensar que es falta de investigar nada más. Quienes sí son rigurosos con esto, es la TV peruana que en Chile varios autores han compuesto música criolla de ellos y lo manifiestan así.
Sergio Piraino Gallardo
Sergio!!!! Disfruta la vida!!
Que lo hizo que no lo hizo,
...para aprovecha, hay gente que no escucha!!
...y vos ..? VIVI LA VIDA!!
..no busques los defectos!
Un fraternal abrazo!!
подскажите пожалуйста, а перевод на русский существует???
На эту музыку существует три совершенно разных песни, а не просто переводы на разные языки. Французская называется "Жаворонок" (в ней поётся, разумеется, о любви ;) ), а русская - "Странники", гимн путешественников, написанная в 60-х годах для титров фильма режиссёра-анималиста Згуриди. Фильм превратился в регулярно выходящую передачу "В мире животных", на заставке которой звучит эта мелодия - правда, без слов.
Это оригинал?
Да, это оригинал
Por q no enseñan esto en las escuelas buen folclore
Preguntale a Baradell: Los gremios están en otra cosa , la "Cossa Nostra"...
@@tlonUQBARbabel tenes rason
Почему рты открываются не в соответствии с звуком? Подделка?
Gracias. Tengo una pregunta en cuanto a una palabra. Vd. pone «le ampara» y no «me ampara». En la partitura es «me ampara» (habla José), Los Fronterizos cantan «me ampara», y el Sr. Luna no ha indicado en ninguna parte (que yo sepa) que debe ser «le ampara». Quisiera saber si Vd. tiene alguna razón por poner «le» en vez de «me». Si escribo la letra, quiero hacerlo correctamente.
Nadie se entiende lo que quieres preguntar, pero la estrofa es asi: ¡Ay, burrito del campo!, ¡Ay, buey barcino!,
mi niño está viniendo: háganle sitio.
Un ranchito de quinchas sólo me ampara
dos alientos amigos, la luna clara
Lo canta siempre mi vieja jajajaj :D
Великолепно!Дядьки уральских пельменей напомнили. 2-й- Рожков. Крылатые качели летят летят...
Раul Mauriat lo hizo famoso mundialmente con su arreglo.
Para nada, Paul Mauriat lo abarató a este yá muy famoso villancico!
Y PENSAR QUE TUVIERON QUE PELEAR CON LOS CURAS DE ARGENTINA PARA PODER CANTARLA Y CON EL VATICANO.
LOS DE ACA NO QUERIAN QUE SE TOCARA.
Línda música
is this 6/8 or 3/4 ? thanks.
Andrea Dobetti it’s 6/8 , if that is still interesting for you))
En otro Video dicen que Paul Mauriat dió crédito completo a los Maestros Ramirez y Luna. Qisiera ver la contra-tapa del disco, a ver si es cierto...
Cuando la grabó Paul Mauriat, Ariel Ramírez ya había ganado el pleito.
Ö.Ö o sea, tuvo que ir a tribunales?. Bien por el Maestro Ramirez.
Franceses lvulgares adrones.
2:36
Поют красиво но не вдумываясь о чем поют, вот
Sosa Mercedes спела прекрасно!
Вера Арвелия, вы когда-нибудь слышали, что такое классическая музыка? Которую исполняют по партитуре автора, а не так, как Бог на душу положит? Постарайтесь восполнить этот пробел в вашем кругозоре.
@@vladimirtchirikov6367 я понимаю но эта песня не для ла ла ла. Эту песню поют на Величайшее событие и просто красиво этого мало.
@@user-iv4dv1tr6l Неугомонная Вера, раз вы не понимаете деликатные намёки, вот вам прямым текстом: Это НЕ ПЕСНЯ, дура ты набитая, это часть кантаты композитора Ариэля Рамиреса, озаглавленная им, как Креольская месса "Рождество Господне" и называется эта часть "Паломничество". Теперь понятно?
@@vladimirtchirikov6367 Вот в том и дело что вы тоже далеки от того о чем эта кантанта.
=ДААААА ЫЫЫЫЫЫЫЫ НОРМ ПО РБББОТЛИ У НАС,ЫЫЫЫЫЫ
.........И щас Б СМТРЕЛ ЕСЛИ Б В УДОБНАВА ВРМЕНИ ИЛИ UA-cam КНННАЛ
sarroca te olvidaste de escribir q Jesus Resucito y nos dejo la iglesia catolica
El sonido es de mierda !
ну... если это оригинал песни, то Поль Мориа гений из гениев...
Lo siento, eso es genial. Lágrimas...