I have been listening to this song few times , had it translated into Italian and English and got a Freind play the instrument and sing it in English to my girl at her party and she could not stop crying . Thank you Dariush and Faramarz Hopefully the people of ancient Persian empire could get back their real heritage and culture back from the hands of tyranns whom run their beautiful country now .
@@soheilparvin1636 L'amore ha la forma di un volo L'amore è il sogno di un cervo Sono un pellegrino assetato sotto la pioggia L'amore per una fontana è blu ma mortale Muoio per quest'acqua avvelenata Ma lui che vive ogni momento dalla morte dell'amore alla risurrezione Muoio per quest'acqua avvelenata La morte ama essere l'apice del volo degli uccelli Tu che mi dai il significato dell'amore, amico mio Lascia la menzogna di questo suono nella tomba delle storie Chiama il mio nome dalle profondità della notte dalle labbra al muro Sii la mia ultima ragione per essere vivo Sii il seme del grido del buon suolo della mia terra Onesta alba della mia ribellione, svegliati L'amore attraversa il confine dell'esistenza La morte era l'inizio della storia Me ne sono andato, non dire che è troppo presto Quello che non era innamorato come noi Me ne sono andato, non dire che è troppo presto Ma quello che ha lasciato i suoi amanti non è mai morto
یه ترانه ناب و قشنگ و موندگار ، ممنون از شما ، جناب سرفراز ، آقای بهبودی ، زنده یاد اریک با این تنظیم قشنگ و زنده یاد فرامرز اصلانی که جاش خیلی خالیه ، پایدار باشید .
Wow! I had this translated by a friend (Google translate ruins it btw), and I must admit this is the most profound form of love song I've ever known! It's insane! I'm not an emotional man in any shape or form but I had to fight back the tears while my friend was translating this!
Dariush your voice is like running honey... such happy memories of Iran when I was young. In 1977 I would listen to you and Googoosh and learn my Farsi from your songs. You still stir the soul even now and remind me of a time in Iran with beautiful people who changed my life.
داریوش عزیز در جوانی با ترانه هایت زندگی کردم ، الآن هم که ۵۷ ساله هستم همچنان عاااااشقت هستم ، مگه میشه شقایق ، چلچله ، سال دوهزار و..... را شنید و مجنون نشد ، برقرار باشی🙏🏻🤗😍
@@user-qf3tb5xx4g ممنون از کامنت امیدوار کننده تون 🙏 کامنت من برای سه سال پیش بود و امیدوارم هنوز هم جوان باشم ، چون نوه هام میگن که حالا که موهات سفید شده یعنی میمیری🤭
Aşk, uçan kuş gibidir, Aşk, bir koşan geyiğin hayalı gibidir, Ben susuz bir yolcuyum, yağmurda, Aşk, mavi gözlü ama ölümcüldür, Ben ölürüm bu zehirli su'dan Ama aşktan ölen kişi, sonsuza kadar her an canlı Ben ölürüm bu zehirli su'dan Bir Aşığın ölümü, yaşam gibidir, bir kuş uçuşunun zirvesi gibidir Sen ki Aşkın anlamısın, bana anlam ver Bu yalancı şarkının sesini, efsanelerin ve masalların mezarlığında göm Duvarın arkasından, beni çağır, gecenin derinlikte Yaşamak için son sebebim ol Ben bir feryatın çekirdeğiyim, vatanımın verimli toprağı ol Isyanımın mükemmel gün batımı ol, uyanışım ol Aşk, varoluş sınırdan geçmektir (Aşk, kendini feda etmektir) Ölmek, masalın başlangıçıydı Ben yolumu başladım, erkendir deme Her şeyini veren adam, bizim gibi aşık değilmiş Ben yolumu başladım, erkendir deme Ama aşk için ölen kişi, hiç ölmedi
One day my music teacher said "You can't believe how amazing Dariush's voice is when you're standing next to him and listening to his magical voice live.
I'm from Pakistan. We have many great singers in our country whom I like. I also love english music. But recently, for the first time I listened to Persian songs and fell in love with iranian music. Now I'm exploring more and more and there is so much Rich music there. I love Ustad Muhammad Noori and Darihush. That's so melodious and captivating. Thanks 💕 From Pakistan 🇵🇰.
دلیل این لبخند از خودش، قشنگتره. استاد موسیقی من آقای بیات، کسی بود که با داریوش و خواننده های بسیاری قبل از انقلاب اجرا داشته. ایشون می گفتن، وقتی میتونی زیبایی و قدرت صدای داریوش رو درک کنی، که در کنارشون باشی و به صورت زنده صداشون رو گوش کنی. این در مورد تمام آلات موسیقی هم صدق میکنه.
I can't believe this video is from 10 years ago and i just heard it for the first time. What a beautiful masterpiece! They both sing beautifully and their voices go together very well. Bravo 👏 👏 👏
i had a great music teacher who was a guitar master and who was in dariush's music band or crew. Once he said "You can't believe how amazing Dariush's voice is when you're standing next to him and listening to his magical voice, live.
A duo from two legends of persian music. Such a pride to be persian when you hear this... Absolutely stunning... Omidvaram ieck rooz hame betavanim be irane azizemoom bargardin! Iran will be free, keep fighting!
(English translation) Oh Love Love is like the flight of a bird Love is the dream of a runaway deer I am a thirsty pilgrim under the rain Love, is a lake but it's poisonous I die because of this poisonous water But the one who has died of love is alive every moment, until the doomsday I die of this poisonous water A lover's death is like life, it's the peak of a bird's flight You, who is the meaning of love, give me some meaning Bury this liar voice in the cemetery of myths and tales Call my name, from the depth of the night, behind the wall Be my last reason to live I am the seed of an outcry, be the fertile soil of my land Be the illuminating dawn of my rebellion. Be my awakening Love, is sacrificing your life Love has been the beginning of the story I'm on my way, don't say it's early The one who has given his all, is nothing compared to us I'm on my way, don't say it's early But the one who has died for love, has never died
عاشقونه عاشق هردوتونم دار یوش جان وفرامزعزیز با صدای برین هردوتون خاطرات زیادی داریم به امید دیدار شما در ایران جان ❤❤ عشقی هردوتون خدا حذف تون کنه برای به ملت شریف وعاشق وهنرمند
عزیزم، منظورت حتما خدا حفظتون کنه هست، نه حذف تون کنه😢 . خدا نکنه. باید قبل از اینکه کمنتار را روانه کرد ، یک مرور آخر به نوشته انداخت که چنین اشتباهاتی پیش نیاد
واقعا باورم نمیشه فرامرز اصلانی از بین ما رفته❤😢
چرا؟
خدا رحمتشون کنه@@bakhshizade
روح استاد اصلانی در آرامش ابدی🖤
اما اون كه عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده…. بدرود آقاي اصلاني. ..
😭😭😭 کاش هیچوقت خواننده های بچگیمون نمیرفتن..ً
فرامرز اصلانی 💔
بسیار زیبا حیف که پیشمون نیستن فرامرز یکی از خواننده های مورد علاقم😢
ماندگار برای همیشه آقای اصلانی عزیز❤
با این ترانه روحم از بدن جدا میشه ❤
تو فرا مرز، فرا صدا، فرا مهر بودی، هستی و خواهی ماند ❤❤❤ یادت جاویدان نجیب زاده
روحش شاد پرنده که دور از وطن پرکشید ورفت، روحش شاد،خدا داریوش عزیز را برای،ما،نگه داره،که،دیگه هیچکدامشون تکرار نمیشن وتو قلبمون جا دارن❤
روح اصلانی قرین آرامشه ❤
I have been listening to this song few times , had it translated into Italian and English and got a Freind play the instrument and sing it in English to my girl at her party and she could not stop crying . Thank you Dariush and Faramarz
Hopefully the people of ancient Persian empire could get back their real heritage and culture back from the hands of tyranns whom run their beautiful country now .
Really interesting, I would like to see your Italian version 👌🏻👌🏻
@@soheilparvin1636 i sure will try to get it to you and perhaps i can get the guy to sing it and I can upload it.
@@soheilparvin1636
L'amore ha la forma di un volo
L'amore è il sogno di un cervo
Sono un pellegrino assetato sotto la pioggia
L'amore per una fontana è blu ma mortale
Muoio per quest'acqua avvelenata
Ma lui che vive ogni momento dalla morte dell'amore alla risurrezione
Muoio per quest'acqua avvelenata
La morte ama essere l'apice del volo degli uccelli
Tu che mi dai il significato dell'amore, amico mio
Lascia la menzogna di questo suono nella tomba delle storie
Chiama il mio nome dalle profondità della notte dalle labbra al muro
Sii la mia ultima ragione per essere vivo
Sii il seme del grido del buon suolo della mia terra
Onesta alba della mia ribellione, svegliati
L'amore attraversa il confine dell'esistenza
La morte era l'inizio della storia
Me ne sono andato, non dire che è troppo presto
Quello che non era innamorato come noi
Me ne sono andato, non dire che è troppo presto
Ma quello che ha lasciato i suoi amanti non è mai morto
Was it helpful?
It is very interesting that your daughter listens to the song in Persian and enjoys it. This song is really beautiful 🙏🙏
سبحان الله الفن يجمع الناس على الحب والسياسة تفرق بينهم لا للسياسة نعم للفن والحب _#احب_كل_الناس #نحب_داريوش ❤
I am half Persian sadly never been there and I speak like a 5 year old kid but I feel the love from one side of my country!
same here
I can teach you Persian for free
ua-cam.com/video/JG3wxkEGkX4/v-deo.html🙏🌹🐋
Where are you from
یه ترانه ناب و قشنگ و موندگار ، ممنون از شما ، جناب سرفراز ، آقای بهبودی ، زنده یاد اریک با این تنظیم قشنگ و زنده یاد فرامرز اصلانی که جاش خیلی خالیه ، پایدار باشید .
*I am Greek Orthodox Christian.*
*I LOVE Persian People, their BEAUTIFUL Country, their Songs, their Music, and the way they speak.* 🇮🇷 🇬🇷 🇮🇶
ّI live greek music and songs too.
فرامرز اصلانی عزیز روحت شاد، 😢😢❤❤
Bulmak zor oldu ama sora sora buldum sonunda bu güzel parçayı
Bir daha dinleyinjz diye hatırlatma. Ama ben şahsen hoşlanmadım.
Çok beğendim. Müzik harika, sesler de öyle. 🇹🇷
بدرود اقای اصلانی 💔🖤
I love it! Regards from Croatia ❤🌹
BTW, it's honorable to find out there are many many people around the world loving Persian sings, lyrics and singer...
🌹
Big like
RIP Faramarz Jan 💔🖤
Wow! I had this translated by a friend (Google translate ruins it btw), and I must admit this is the most profound form of love song I've ever known! It's insane! I'm not an emotional man in any shape or form but I had to fight back the tears while my friend was translating this!
😎☝؛ بزرگ مردان صدای فارسی 👌👍👏👏👏⚘⚘⚘
The Great Farsi voice Men in the World. .👌👍👊
çok sevdiğim müzisyenlerden biridir. Çok duygulu ve aşırı hoş tatlı bir parça. Eskiler hep güzeldir zaten
their control on their voices 😍!!! even if there were no instruments in the background, their voices would still sound as beautiful as an orchestra
Keshvarhai Farsizaban payanda bad 🇮🇷🇦🇫🇹🇯🖒. Like from Tajikistan
Doroud be shoma ❤✌🌹
Darioush your voice touch my soul!❤️
I love this song also all the Persian songs!!😍❤️😍❤️
Habibi come to Iran then
Dariush's voice gives you goosebumps and makes you hold your breath!!! Such talent. These 2 should have more songs together. Just marvellous 💕
They did one more song together:
ua-cam.com/video/O-8RC3-BWbU/v-deo.html
❤🇮🇷👋🏾
Dariush your voice is like running honey... such happy memories of Iran when I was young. In 1977 I would listen to you and Googoosh and learn my Farsi from your songs. You still stir the soul even now and remind me of a time in Iran with beautiful people who changed my life.
🌹🏵💗
♥️♥️♥️♥️❤️😍❤️😍❤️😍❤️😘♥️😍♥️😍♥️😍♥️😍♥️😍♥️ Such a beautiful comment ❤️♥️❤️♥️🙏♥️❤️♥️
@@VNH05 Thank you.
We love you too.
@@mashtizadeh7563 Thank you
Kalbim huzur buldu yüreğinize sağlık🇹🇷💘🇮🇷👏👏👏👏👏👏
❤️❤️
Iranlar da İbrahim Tatlıses nin ses ve şarkılarını çok Severler 🇹🇷🇮🇷
RIP legends never die❤
داریوش عزیز در جوانی با ترانه هایت زندگی کردم ، الآن هم که ۵۷ ساله هستم همچنان عاااااشقت هستم ، مگه میشه شقایق ، چلچله ، سال دوهزار و..... را شنید و مجنون نشد ، برقرار باشی🙏🏻🤗😍
کامنتتون رو خوندم و لذت بردم
براتون سلامتی و آرامش میکنم دوست عزیز.زنده باشی
@@ahmadmomtazan2855
چقدر خوب که کامنت من مورد پسند شما قرار گرفت ، منم بهترینها را برایتان آرزو دارم 🤲
@@user-qf3tb5xx4g
ممنون از کامنت امیدوار کننده تون 🙏
کامنت من برای سه سال پیش بود و امیدوارم هنوز هم جوان باشم ، چون نوه هام میگن که حالا که موهات سفید شده یعنی میمیری🤭
@@User.hgfsd67ti واقعا زندگی تخمیه
امیدوارم خودتون و خانواده عزیزتون همیشه سالم و سلامت باشید و همه در کنار هم بهترین لحضه ها رو تجربه کنید ❤❤
"Aşk uçan kuş gibidir" muhteşem söylüyor üstadlar..
tesekur arkadasim. aynen ferdy tyfor ve Ya muslim baba.
şarkıyı sevmek için, anlamak gerekmiyor. Bunu muzik derler di mi? :)
Didar Loghmani çok haklısın müzik evrensel.
Aşk, uçan kuş gibidir,
Aşk, bir koşan geyiğin hayalı gibidir,
Ben susuz bir yolcuyum, yağmurda,
Aşk, mavi gözlü ama ölümcüldür,
Ben ölürüm bu zehirli su'dan
Ama aşktan ölen kişi, sonsuza kadar her an canlı
Ben ölürüm bu zehirli su'dan
Bir Aşığın ölümü, yaşam gibidir, bir kuş uçuşunun zirvesi gibidir
Sen ki Aşkın anlamısın, bana anlam ver
Bu yalancı şarkının sesini, efsanelerin ve masalların mezarlığında göm
Duvarın arkasından, beni çağır, gecenin derinlikte
Yaşamak için son sebebim ol
Ben bir feryatın çekirdeğiyim, vatanımın verimli toprağı ol
Isyanımın mükemmel gün batımı ol, uyanışım ol
Aşk, varoluş sınırdan geçmektir (Aşk, kendini feda etmektir)
Ölmek, masalın başlangıçıydı
Ben yolumu başladım, erkendir deme
Her şeyini veren adam, bizim gibi aşık değilmiş
Ben yolumu başladım, erkendir deme
Ama aşk için ölen kişi, hiç ölmedi
Didar Loghmani Teşekkür konem👍
The minute dariush start singing you feel you are in different world .
Very nostalgic
Love love love always ❤❤❤❤
داريوش النجم الاول...لبلاد فارس..لابديل له
لا بلاد فارس، بلاد ایران
Persian melody 🎶, wonderful as usual 🤗
When Dariush starts singing it gives a solemn emotion to the whole song ! Such an heavenly deep voice !
One day my music teacher said "You can't believe how amazing Dariush's voice is when you're standing next to him and listening to his magical voice live.
Lovely voice
Two amazing singers!! I am an Indian and don't know Farsi.But I am a big fan of Dariush.He is great!!
I'm from Pakistan. We have many great singers in our country whom I like. I also love english music.
But recently, for the first time I listened to Persian songs and fell in love with iranian music.
Now I'm exploring more and more and there is so much Rich music there. I love Ustad Muhammad Noori and Darihush.
That's so melodious and captivating.
Thanks
💕 From Pakistan 🇵🇰.
Farsi and Urdu have very similar words .
Farid Abbasi. Yes we like Pakistani pashto music and Afghanistan's music 🎶. Thx for your appreciation.
Welcome to Persian world 🤗
@@nafisehebadi4471 thanks brother
@@NimaKDavani that's true and it's the reason for my fascination too. Because I can understand Persian words.
مخمل صدای داریوش رو هیچکس نداره.....❤❤❤❤❤
دم استاد داود بهبودی گرم با این آهنگ زیبا که ساخته.کمتر از این هنرمند عزیز یاد شده.واقعا دمش گرم.
Long live Persia 💚 🤍 🦁 🌞 ♥️
کنون که گردش ایام را ثباتی نیست ، همان خوشا است که در عشق بگذرد ایام. ❤
روحت شاد بزرگ مرد❤🎉😢😢
چقدر لبخند فرامرز أصلاني زيباست، يه دنيا انسانيت و مهربونى را با اين لبخند حس ميكنى
دلیل این لبخند از خودش، قشنگتره. استاد موسیقی من آقای بیات، کسی بود که با داریوش و خواننده های بسیاری قبل از انقلاب اجرا داشته. ایشون می گفتن، وقتی میتونی زیبایی و قدرت صدای داریوش رو درک کنی، که در کنارشون باشی و به صورت زنده صداشون رو گوش کنی. این در مورد تمام آلات موسیقی هم صدق میکنه.
تسلیت به ملت ایران و جامعه هنری برای درگذشت هنرمند بزرگ فرامرز اصلانی ،حیف از این هنرمند بزرگ😔😔😔😔
I love Persian, مان زبان فارسی دوست دارم
Nice to hear? Where are you?
Ata Yeghoyan سلام ایرانی
I love you too
Ata Yeghoyan hello .where are you from
Ata Yeghoyan من ايراني هستم 🌹
It' s impossible somebody can sing this song better than Darush. What a voice!!!
Wow speechless and long life Faramarz Aslani and Dariush with yours amazing voice. with love from Sweden
They are like elegant wine. They just get better as they go. You have to have class to appreciate it.
I can't believe this video is from 10 years ago and i just heard it for the first time. What a beautiful masterpiece!
They both sing beautifully and their voices go together very well. Bravo 👏 👏 👏
Bro it is older than 10 years🥰
چه عالی. بی نهایت زیبا. هر دو صدا، آشنا و دوست داشتنی، هر دو شکوهمند و ماندگار.
i had a great music teacher who was a guitar master and who was in dariush's music band or crew. Once he said "You can't believe how amazing Dariush's voice is when you're standing next to him and listening to his magical voice, live.
So VERY BEAUTIFUL!!!! LOVE LOVE LOVE!!! THANKS!!
روحت شاد فرامرز جان با آنکه یک روز انقلابی بودی وپشیمون شدی راحتو پیدا کردی 😢😢😢
روانش شاد ❤
Dariush is God, when it come's to music .
Шикарная песня супер исполнение супер голос. Спасибо.
👌
زنده بادداریوش وفرامرزاصلانی عزیز🙏🏻♥️🌹
عشق چیست؟ همین چشمهای خیس من است! ❤️
Amazing ... like having a glass of champagne under the moon light ..
بزرگترین خواننده تاریخ ایران ❤
A duo from two legends of persian music. Such a pride to be persian when you hear this... Absolutely stunning...
Omidvaram ieck rooz hame betavanim be irane azizemoom bargardin! Iran will be free, keep fighting!
خدا حفظت کنه سلطان همچنین فرامرز عزیز
So awesome!!!! I love it!!!!
So nice to hear your both voices !!!!!!
I have been missing our country!!!
Perfect ......We're proud of Dariush and Faramarz Aslani.They sing for our nation and always support the democratic movement . Free Iran
کاش مرگی در کار نبود هرگز و آدمها تا ابد در یک سنی میموندن 😢😢😢😢😢😢روح همه‌ی عزیزان از دست رفته در آرامش 😢😢😢
فرامرز اصلانی روانت شاد. 🖤🌹
More then 1000000000 ♥️from 🇦🇫
This is magical...they sing soooo well ..Iran is one of the richest countries of the world..in every respect...love these people..mersmerizing
داریوش و فرامرز عزیز شما اسطوره ایرانیها هستید
10 years and still the best ❤❤❤❤❤
(English translation)
Oh Love
Love is like the flight of a bird
Love is the dream of a runaway deer
I am a thirsty pilgrim under the rain
Love, is a lake but it's poisonous
I die because of this poisonous water
But the one who has died of love is alive every moment, until the doomsday
I die of this poisonous water
A lover's death is like life, it's the peak of a bird's flight
You, who is the meaning of love, give me some meaning
Bury this liar voice in the cemetery of myths and tales
Call my name, from the depth of the night, behind the wall
Be my last reason to live
I am the seed of an outcry, be the fertile soil of my land
Be the illuminating dawn of my rebellion. Be my awakening
Love, is sacrificing your life
Love has been the beginning of the story
I'm on my way, don't say it's early
The one who has given his all, is nothing compared to us
I'm on my way, don't say it's early
But the one who has died for love, has never died
eleftheria d. Beautiful translation!
line 5 from bottom:
Death has been the beginning of the story
Thanks man
eleftheria d. Can someone kindly write the farsi lyrics using English alpha bet.. like transliteration... ❤️
There is not a fighting emotion in love filing my dear
داریوش افتخار ایران زمین
سلطان صدا داریوش عزیز .با صدایش معنای همه ترانه ها به عمق وجود هر انسان نیک اندیشی میشینه.دوستت داریم ای جاودانه دوست داشتنی ❤❤❤❤
روح فرامرز خان شاد ، چه ترکیب ماندگاری ایشان و داریوش خان عزیز
ممنون
زنده باد ایران
Long Live PERSIA
زنده باد ....داریوش....یگانه هنرمند اهل دیار هنر .......سایه ات مستدام زنده باد اهل هنر
some voices are immortal,like these singers --- Dariosh and Faramarz
زنده باد وطنم ایران که همچین هنرمند بزرگی رو داره
Kheyli beautiful❤️
Erg mooie stem, wat een fijne muziek.
عاشقونه عاشق هردوتونم دار یوش جان وفرامزعزیز با صدای برین هردوتون خاطرات زیادی داریم به امید دیدار شما در ایران جان ❤❤ عشقی هردوتون خدا حذف تون کنه برای به ملت شریف وعاشق وهنرمند
عزیزم، منظورت حتما خدا حفظتون کنه هست، نه حذف تون کنه😢 . خدا نکنه. باید قبل از اینکه کمنتار را روانه کرد ، یک مرور آخر به نوشته انداخت که چنین اشتباهاتی پیش نیاد
The voice of heaven and unrepeatable 😭😭🙏
Dariush's voice melted me..vayyyy love him
Exactly. So true. the same feeling as a native-speaker. Dariush's voice is exceptional.
سلطانی داریوش خان
داریوش بی تکرار موسیقی ایران ❤
اون کسی که سر سپرده مثل ما عاشق نبوده ... اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده ... زنده باد ازادی
mehrdad momeni 😑
روحت شاد نمیدانم چه بگویم فقط میگویم حیف
فقط میتونم بگم خیلی قشنگ و عالی بود❤
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز ی پرنده ست آقای اصلانی تاهمیشه در قلب ما زنده و مانا هستی ❤❤❤
یعنی هر چقدر این ترانه رو گوش بدمباز سیر نمیشم
Noor Ziwa like your beautiful photo
You gorgeous
بسیار عالیس
منم همینطور
Amazing! love from Kabul
Hamid Noori ابي خو ا نند ه
i agree
Thanks brothers.greeting from Iran
😘😘😘😘 😍😍😍😍 زنده باد کابل افغانستان و ایران
Freedom celebration in iran very soon🎉
سپاس از سازندگان این آهنگ 🌹🌹🌹
Nice Iran music.. love it
داریوش خدای موسیقی ایران زمین
دوسش دارم
روح اقای اصلانی عزیز شاد ❤
فرامرز و داریوش ما، این کارهاتون تا ابد میمونه!Love u all, this Farsi lingo is eternal, like u 2