Συγκλονιστικό!!! Τι θείο δώρο είναι αυτή η φωνή!! Μαγεία το πως ψάλλει αυτούς του θείους ύμνους και μάλιστα μέσα στην Αγία Σοφία... Συγκινήθηκα, αγαλλίασε η ψυχή μου, ο Θεός να σας έχει πάντα καλά κ. Καβαρνέ, που βοηθάτε να φτάσουν βαθιά στην ψυχή μας οι θείες αυτές μελωδίες, ειδικά αυτό το φετινό παράξενο Πάσχα, που δυστυχώς περνάμε μακρυά από την Εκκλησία μας..
Αι γενεαί πάσαι, ύμνον τη ταφή σου προσφέρουσι, Χριστέ μου. Καθελών του ξύλου ο Αριμαθαίας εν τάφω σε κηδεύει. Μυροφόροι ήλθον μύρα σοι, Χριστέ μου, κομίζουσαι προφρόνως. Δεύρο πάσα κτίσις ύμνους εξοδίους προσοίσωμεν τω Κτίστη. Ως νεκρός τον ζώντα συν μυροφόροις πάντες μυρίσωμεν εμφρόνως. Ιωσήφ τρισμάκαρ, κήδευσον το σώμα του Χριστού του ζωοδότου. Ους έθρεψε το μάννα, εκίνησαν την πτέρναν κατά του ευεργέτου. Ους έθρεψε τω μάννα, φέρουσι τω Σωτήρι χολήν άμα και όξος. Ω της παραφροσύνης και της χριστοκτονίας της των προφητοκτόνων! Ως άφρων υπηρέτης προδέδωκεν ο μύστης την άβυσσον σοφίας. Τον ρύστην ο πωλήσας αιχμάλωτος κατέστη, ο δόλιος Ιούδας. Κατά τον Σολομώντα, βόθρος βαθύς το στόμα Εβραίων παρανόμων. Εβραίων παρανόμων εν σκολιαίς πορείαις τρίβολοι και παγίδες. Ιωσήφ κηδεύει συν τω Νικοδήμω νεκροπρεπώς τον Κτίστην. Ζωοδότα Σώτερ, δόξα σου τω κράτει, τον Άδην καθελόντι. Ύπτιον ορώσα η πάναγνός σε, Λόγε, μητροπρεπώς εθρήνει. Ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου τέκνον, που έδυ σου το κάλλος; Θρήνον συνεκίνει η πάναγνός σου μήτηρ, σου Λόγε νεκρωθέντος. Γύναια συν μύροις ήκουσι μυρίσαι Χριστόν το θείον μύρον. Θάνατον θανάτω συ θανατοίς, Θεέ μου, θεία σου δυναστεία. Πεπλάνηται ο πλάνος, ο πλανηθείς λυτρούται σοφία ση, Θεέ μου. Προς τον πυθμένα Άδου κατήχθη ο προδότης, διαφθοράς εις φρέαρ. Τρίβολοι και παγίδες οδοί του τρισαθλίου παράφρονος Ιούδα. Συναπολούνται πάντες οι σταυρωταί σου, Λόγε, Υιέ Θεού παντάναξ. Διαφθοράς εις φρέαρ συναπολούνται πάντες οι άνδρες των αιμάτων. Υιέ Θεού παντάναξ, Θεέ μου, πλαστουργέ μου, πως πάθος κατεδέξω; Η δάμαλις τον μόσχον εν ξύλω κρεμασθέντα ηλάλαζεν ορώσα. Σώμα το ζωηφόρον ο Ιωσήφ κηδεύει μετά του Νικοδήμου. Ανέκραζεν η κόρη θερμώς δακρυρροούσα, τα σπλάχνα κεντουμένη. Ω φως των οφθαλμών μου, γλυκύτατόν μου τέκνον, πως τάφω νυν καλύπτη; Τον Αδάμ και Εύαν ελευθερώσαι Μήτερ, μη θρήνει, ταύτα πάσχω. Δοξάζω σου, Υιέ μου, την άκραν ευσπλαγχνίαν, ής χάριν ταύτα πάσχεις. Όξος εποτίσθης και χολήν, οικτίρμον, την πάλαι λύων γεύσιν. Ικρίω προσεπάγης ο πάλαι τον λαόν σου στύλω νεφέλης σκέπων. Αι μυροφόροι, Σώτερ, τω τάφω προσελθούσαι προσέφερόν σοι μύρα. Ανάστηθι, οικτίρμον, ημάς εκ των βαράθρων εξανιστών του Άδου. Ανάστα, ζωοδότα, η σε τεκούσα μήτηρ δακρυρροούσα λέγει. Σπεύσον εξαναστήναι την λύπην λύων, Λόγε, της σε αγνώς τεκούσης. Ουράνιαι δυνάμεις εξέστησαν τω φόβω νεκρόν σε καθορώσαι. Τοις πόθω τε και φόβω τα πάθη σου τιμώσι δίδου πταισμάτων λύσιν. Ω φρικτόν και ξένον θέαμα, Θεού Λόγε! πως γη σε συγκαλύπτει; Φέρων πάλαι φεύγει. Σώτερ, Ιωσήφ σε, και νυν σε άλλος θάπτει. Κλαίει και θρηνεί σε η πάναγνός σου μήτηρ, Σωτήρ μου, νεκρωθέντα. Φρίττουσιν οι νόες την ξένην και φρικτήν σου ταφήν του πάντων κτίστου. Έρραναν τον τάφο οι μυροφόροι μύρα λίαν πρωί ελθούσαι. Ειρήνην Εκκλησία, λαώ σου σωτηρίαν δώρησαι ση εγέρσει. Δόξα Πατρί Ω Τριάς, Θεέ μου Πατήρ, Υιός και Πνεύμα, ελέησον τον κόσμον. Και νυν Ιδείν την του Υιού σου ανάστασιν Παρθένε, αξίωσον σους δούλους. Αι γενεαί πάσαι ύμνον τη ταφή σου προσφέρουσι, Χριστέ μου. www.logia.gr/quote/%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%8E%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B8%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B1%CE%AF-%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7
Τὰ Ἐγκώμια. The Lamentations. Στάσις Αʹ. First Stanza. Lyrics and translation: Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ, κατετέθης Χριστέ, καὶ Ἀγγέλων στρατιαὶ ἐξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι τὴν σήν. In the tomb they laid you, you, O Christ, who are Life; in amazement angel armies lift up their song as they glorify your self-abasement, Lord. Μεγαλύνομέν σε, Ἰησοῦ Βασιλεῦ, καὶ τιμῶμεν τὴν Ταφὴν καὶ τὰ Πάθη σου, δι' ὧν ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ τῆς φθορᾶς. Now we magnify you, O Lord Jesus, our King, we pay honor to your sufferings and burial for from foul corruption you saved us through them. Ὁ ὡραῖος κάλλει, παρὰ πάντας βροτούς, ὡς ἀνείδεος νεκρὸς καταφαίνεται, ὁ τὴν φύσιν ὡραΐσας τοῦ παντός. Fairer he in beauty than are all mortal kind, now a corpse we see, unsightly, bereft of form, he who beautified the nature of all things. Προσκυνῶ τὸ Πάθος, ἀνυμνῶ τὴν Ταφήν, μεγαλύνω σου τὸ κράτος Φιλάνθρωπε, δι' ὧν λέλυμαι παθῶν φθοροποιῶν. Lord, your sufferings I worship, and your burial praise, and I magnify your might, Lover of mankind. By them I am freed from passions which destroy. Ἄξιόν ἐστι, μεγαλύνειν σε τὸν Ζωοδότην, τὸν ἐν τῷ Σταυρῷ τὰς χεῖρας ἐκτείναντα, καὶ συντρίψαντα τὸ κράτος τοῦ ἐχθροῦ. It is right indeed to magnify the one who grants life, you, that stretched your hands wide upon the Cross, broke and smashed the might and power of the foe. Ἔφριξεν ἡ γῆ, καὶ ὁ ἥλιος Σῶτερ ἐκρύβη, σοῦ τοῦ ἀνεσπέρου φέγγους Χριστέ, δύναντος ἐν τάφῳ σωματικῶς. All Earth quaked in fear and the sun concealed itself, O Savior, when, O Christ, our light, you set bodily, as the light that knows no evening was entombed. Ἔκλαιε πικρῶς, ἡ πανάμωμος Μήτηρ σου Λόγε, ὅτε ἐν τῷ τάφῳ ἑώρακε, σὲ τὸν ἄφραστον καὶ ἄναρχον Θεόν. Seeing you, my Christ, you, the Light invisible, now hidden, lifeless in the grave, then the sun on high shook and trembled as its light grew dark in fear.
Wunderschöne! Ich kann kein griechisch verstehen, aber bei dieser leidvolle Stimmen, als würde ich jedes Wort fühlen! Vielen Dank!!!
Συγκλονιστικό!!! Τι θείο δώρο είναι αυτή η φωνή!! Μαγεία το πως ψάλλει αυτούς του θείους ύμνους και μάλιστα μέσα στην Αγία Σοφία... Συγκινήθηκα, αγαλλίασε η ψυχή μου, ο Θεός να σας έχει πάντα καλά κ. Καβαρνέ, που βοηθάτε να φτάσουν βαθιά στην ψυχή μας οι θείες αυτές μελωδίες, ειδικά αυτό το φετινό παράξενο Πάσχα, που δυστυχώς περνάμε μακρυά από την Εκκλησία μας..
Ο Θεος να σου χαριζει δυναμη για να σε ακουμε!!! θεε μου τι υπεροχη φωνη σε ανεβαζει στον ουρανο απυρα μπραβοοοοοοοοοοοοο ,
Ce minunat!!!🌷🌷🌷⭐⭐⭐❤️❤️❤️!
☦️ 💕♥«´¨`• Δόξα τω Θεώ! •´¨`»♥💕 ☦️
☦️H ΟΡΘΟΔΟΞH ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΖΩΝΤΑΝΗ ! ☦️
Ελενη Χριστος Ανεστη
Σας ευχαριστούμε !!! Μας φέρνετε τόσο κοντά στο Θεό.
Слава Богу за Всë!
Υπεροχα θεια λογια!!!!!!!!!!υπεροχη φωνη!!!!!!
Αι γενεαί πάσαι,
ύμνον τη ταφή σου
προσφέρουσι, Χριστέ μου.
Καθελών του ξύλου
ο Αριμαθαίας
εν τάφω σε κηδεύει.
Μυροφόροι ήλθον
μύρα σοι, Χριστέ μου,
κομίζουσαι προφρόνως.
Δεύρο πάσα κτίσις
ύμνους εξοδίους
προσοίσωμεν τω Κτίστη.
Ως νεκρός τον ζώντα
συν μυροφόροις πάντες
μυρίσωμεν εμφρόνως.
Ιωσήφ τρισμάκαρ,
κήδευσον το σώμα
του Χριστού του ζωοδότου.
Ους έθρεψε το μάννα,
εκίνησαν την πτέρναν
κατά του ευεργέτου.
Ους έθρεψε τω μάννα,
φέρουσι τω Σωτήρι
χολήν άμα και όξος.
Ω της παραφροσύνης
και της χριστοκτονίας
της των προφητοκτόνων!
Ως άφρων υπηρέτης
προδέδωκεν ο μύστης
την άβυσσον σοφίας.
Τον ρύστην ο πωλήσας
αιχμάλωτος κατέστη,
ο δόλιος Ιούδας.
Κατά τον Σολομώντα,
βόθρος βαθύς το στόμα
Εβραίων παρανόμων.
Εβραίων παρανόμων
εν σκολιαίς πορείαις
τρίβολοι και παγίδες.
Ιωσήφ κηδεύει
συν τω Νικοδήμω
νεκροπρεπώς τον Κτίστην.
Ζωοδότα Σώτερ,
δόξα σου τω κράτει,
τον Άδην καθελόντι.
Ύπτιον ορώσα
η πάναγνός σε, Λόγε,
μητροπρεπώς εθρήνει.
Ω γλυκύ μου έαρ,
γλυκύτατόν μου τέκνον,
που έδυ σου το κάλλος;
Θρήνον συνεκίνει
η πάναγνός σου μήτηρ,
σου Λόγε νεκρωθέντος.
Γύναια συν μύροις
ήκουσι μυρίσαι
Χριστόν το θείον μύρον.
Θάνατον θανάτω
συ θανατοίς, Θεέ μου,
θεία σου δυναστεία.
Πεπλάνηται ο πλάνος,
ο πλανηθείς λυτρούται
σοφία ση, Θεέ μου.
Προς τον πυθμένα Άδου
κατήχθη ο προδότης,
διαφθοράς εις φρέαρ.
Τρίβολοι και παγίδες
οδοί του τρισαθλίου
παράφρονος Ιούδα.
Συναπολούνται πάντες
οι σταυρωταί σου, Λόγε,
Υιέ Θεού παντάναξ.
Διαφθοράς εις φρέαρ
συναπολούνται πάντες
οι άνδρες των αιμάτων.
Υιέ Θεού παντάναξ,
Θεέ μου, πλαστουργέ μου,
πως πάθος κατεδέξω;
Η δάμαλις τον μόσχον
εν ξύλω κρεμασθέντα
ηλάλαζεν ορώσα.
Σώμα το ζωηφόρον
ο Ιωσήφ κηδεύει
μετά του Νικοδήμου.
Ανέκραζεν η κόρη
θερμώς δακρυρροούσα,
τα σπλάχνα κεντουμένη.
Ω φως των οφθαλμών μου,
γλυκύτατόν μου τέκνον,
πως τάφω νυν καλύπτη;
Τον Αδάμ και Εύαν
ελευθερώσαι Μήτερ,
μη θρήνει, ταύτα πάσχω.
Δοξάζω σου, Υιέ μου,
την άκραν ευσπλαγχνίαν,
ής χάριν ταύτα πάσχεις.
Όξος εποτίσθης
και χολήν, οικτίρμον,
την πάλαι λύων γεύσιν.
Ικρίω προσεπάγης
ο πάλαι τον λαόν σου
στύλω νεφέλης σκέπων.
Αι μυροφόροι, Σώτερ,
τω τάφω προσελθούσαι
προσέφερόν σοι μύρα.
Ανάστηθι, οικτίρμον,
ημάς εκ των βαράθρων
εξανιστών του Άδου.
Ανάστα, ζωοδότα,
η σε τεκούσα μήτηρ
δακρυρροούσα λέγει.
Σπεύσον εξαναστήναι
την λύπην λύων, Λόγε,
της σε αγνώς τεκούσης.
Ουράνιαι δυνάμεις
εξέστησαν τω φόβω
νεκρόν σε καθορώσαι.
Τοις πόθω τε και φόβω
τα πάθη σου τιμώσι
δίδου πταισμάτων λύσιν.
Ω φρικτόν και ξένον
θέαμα, Θεού Λόγε!
πως γη σε συγκαλύπτει;
Φέρων πάλαι φεύγει.
Σώτερ, Ιωσήφ σε,
και νυν σε άλλος θάπτει.
Κλαίει και θρηνεί σε
η πάναγνός σου μήτηρ,
Σωτήρ μου, νεκρωθέντα.
Φρίττουσιν οι νόες
την ξένην και φρικτήν σου
ταφήν του πάντων κτίστου.
Έρραναν τον τάφο
οι μυροφόροι μύρα
λίαν πρωί ελθούσαι.
Ειρήνην Εκκλησία,
λαώ σου σωτηρίαν
δώρησαι ση εγέρσει.
Δόξα Πατρί
Ω Τριάς, Θεέ μου
Πατήρ, Υιός και Πνεύμα,
ελέησον τον κόσμον.
Και νυν
Ιδείν την του Υιού σου
ανάστασιν Παρθένε,
αξίωσον σους δούλους.
Αι γενεαί πάσαι
ύμνον τη ταφή σου
προσφέρουσι, Χριστέ μου.
www.logia.gr/quote/%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%AF%CE%B1/%CE%B5%CE%B3%CE%BA%CF%8E%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%B8%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%B1%CE%AF-%CF%80%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%AF%CF%84%CE%B7
Τὰ Ἐγκώμια. The Lamentations. Στάσις Αʹ. First Stanza.
Lyrics and translation: Ἡ ζωὴ ἐν τάφῳ, κατετέθης Χριστέ, καὶ Ἀγγέλων στρατιαὶ ἐξεπλήττοντο, συγκατάβασιν δοξάζουσαι τὴν σήν.
In the tomb they laid you, you, O Christ, who are Life; in amazement angel armies
lift up their song as they glorify your self-abasement, Lord.
Μεγαλύνομέν σε, Ἰησοῦ Βασιλεῦ, καὶ τιμῶμεν τὴν Ταφὴν καὶ τὰ Πάθη σου, δι' ὧν ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ τῆς φθορᾶς.
Now we magnify you, O Lord Jesus, our King, we pay honor to your sufferings and burial for from foul corruption you saved us through them.
Ὁ ὡραῖος κάλλει, παρὰ πάντας βροτούς, ὡς ἀνείδεος νεκρὸς καταφαίνεται, ὁ τὴν φύσιν ὡραΐσας τοῦ παντός.
Fairer he in beauty than are all mortal kind, now a corpse we see, unsightly, bereft of form, he who beautified the nature of all things.
Προσκυνῶ τὸ Πάθος, ἀνυμνῶ τὴν Ταφήν, μεγαλύνω σου τὸ κράτος Φιλάνθρωπε, δι' ὧν λέλυμαι παθῶν φθοροποιῶν.
Lord, your sufferings I worship, and your burial praise, and I magnify your
might, Lover of mankind. By them I am freed from passions which destroy.
Ἄξιόν ἐστι, μεγαλύνειν σε τὸν Ζωοδότην, τὸν ἐν τῷ Σταυρῷ τὰς χεῖρας ἐκτείναντα, καὶ συντρίψαντα τὸ κράτος τοῦ ἐχθροῦ.
It is right indeed to magnify the one who grants life, you, that stretched your hands wide upon the Cross, broke and smashed the might and power of the foe.
Ἔφριξεν ἡ γῆ, καὶ ὁ ἥλιος Σῶτερ ἐκρύβη, σοῦ τοῦ ἀνεσπέρου φέγγους Χριστέ, δύναντος ἐν τάφῳ σωματικῶς.
All Earth quaked in fear and the sun concealed itself, O Savior, when, O Christ, our light, you set bodily, as the light that knows no evening was entombed.
Ἔκλαιε πικρῶς, ἡ πανάμωμος Μήτηρ σου Λόγε, ὅτε ἐν τῷ τάφῳ ἑώρακε, σὲ τὸν ἄφραστον καὶ ἄναρχον Θεόν.
Seeing you, my Christ, you, the Light invisible, now hidden, lifeless in the grave, then the sun on high shook and trembled as its light grew dark in fear.
Thank you for providing this helpful English version. Sung so beautifully by Archimandrite Nikodimos Kabarnos!
INCREDIBLE!!
σε αγαπαω χριστε μου ω γλυκη μου εαρ
ο ναος του θεου σοφιαςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςςς με τον καλλυτερο πρωτοψαλτηηηηηηηηηηηηηη
اروع ترانيم
ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΕΛΛΗΝΕΣ .
dobro
aleluiaaaaaaaaaaaaaaaaaa aleluiaaaaaaaaaaaaa
Χωρίς λόγια.......ηλιαχτιδα
Ο Θεός όταν θέλει κατεβάζει από τον ουρανό τους αγγέλου του