(Readymade / レディメイド Sub Español) [ Ado ]
Вставка
- Опубліковано 21 сер 2024
- Está traducción no es 100% verídica, traté de traducirlo lo mas coherente al español que pude, fue muy difícil hacerlo, es mi primer video así que de seguro tendrá muchos errores, lo siento por eso, gracias!^^
Instagram: @he.lyx (personal)
@che_eer (dónde subo ediciones)
#Ado #レディメイド #Readymade #popjapones #readymadesubespañol #jpop
"Si me convirtiera en adulto sólo me hundiría y en dinero y amor terminaría bailando". Super identificado 💀☝
Yo
Por fin la traducción de este temazo
El readymade se utiliza para referirse a algo que está listo o confeccionado, por eso la critica de que debes estar hecho para la sociedad 🤓☝
AHHHHHHHHHHHHH, amo, buenísimo, me encanta.
Alguien me ayuda me hice adicta a esta cancion
No hay salida cuando te conviertes en adicto a esta canción, lo sé por experiencia xd
Super p1nche buena traducción
Gracias por subirlo ❤💯
Le queda perfecto la canción a mi Diosa Toga Himiko 😍💖
¡me encanta!
*cries in no quiero ser un adulto *
esta parece la cancion de mi vida
wao, al fin encuentro una traduccion bastante acertada (y ciertamente es la primera que encuentro tambien)
Toga Himiko mi loca favorita!
If you entered the comments, I still love you so much
Nadie quiere ser un adulto
Pero realmente se ocupan adultos en esta sociedad infantilizada
alguien sabe que quiere decir la letra? el cerebro no me da ósea tengo una idea pero eso es todo.
Creo que habla de una chica la cual fue dejada por un chico pues este cree que ella es muy infantil o se niega a crecer y ella lo sabe pero se niega a volverse algo que repudia como lo es un adulto de traje mas hay partes como la de batear estereotipos que creo se refieren a dejar de lado lo que los demás esperan de ella aun que no sabría decirlo bien pues me baso a la traducción al ingles de el video original
Diría que habla de la hipocresía y monotonía que se vive en la adultez junto con la necesidad de tener una vida según los estereotipos de perfección, aún cuando no eres feliz o terminas sintiéndote vacío por dentro.
La protagonista estaría cansada de esta monotonía y termina contando sobre ello, por eso las frases “un sabor amargo en mi lengua empieza a encenderse” refiriéndose a su desesperación, “en un adulto es en lo que menos quiero convertirme” refiriéndose a que no quiere ser igual de vacío como un adulto en esa sociedad, “dentro de la realidad de ready-made” sería la verdadera forma que es el adulto en esa sociedad y tira toda la realidad.
Sin embargo hay una frase que dice “en tu cabeza” “en tu cabeza” “todo está en tu cabeza” “en realidad estuve llorando”. O bien, es porque en “la realidad de ready-made” se muestra todo, incluso como la protagonista sufre por no pensar o no encajar en esa sociedad materialista, pero intenta esconderlo.
O, basándome en el inicio, tal vez es una persona que no cumple con las expectativas de lo que sería una buena vida adulta. Por lo que no hace caso o pone excusas para justificar su vida actual. En la parte “en realidad estuve llorando” quiere decir que en verdad si le interesa, pero no quiere aceptarlo por lo que sigue rápidamente con las demás oraciones que demuestran lo contrario como “si es divertido da igual” o “en dinero me hundiría”, diciendo que no es exitosa porque no quiere.
Quien sabe, tal ves me aventé tremenda fumada.
La cancion habla sobre la sociedad de ahora, que ella al querrer evitar ser un adulto como la clase social alta que hay nl se dan cuenta de los problemas de ahora, y la protagonista al estar cansada de ellos, quiere chingarselos para obviamente nunca verlos mas, es como la politica pero aun punto de vista diferente.
@@eula118 me parece que tiene mucho sentido esa interpretación
AQUI todos los q no identificamos🌚
pero que tiene que ver toga con readymade?
Nada mas la pusieron de fondo😡