The Gathering - Solace (subtitulos español)

Quizás para muchos esta sea la canción más difícil de comprender de la banda, pues la letra está en Ingles. francés, Noruego y según tengo entendido, una parte en Alemán (la cual no distingo), la mayor parte de la canción esta inspirada en las cartas escritas del reconocido pintor holandés Vincent Van Gogh a su hermano Theo, sobretodo en las partes cantadas en español... la parte que no encuentro sentido, es en la parte escrita en Noruego, la cual parece una receta de cocina, por algo debe estar incluida en la canción, no sé sinceramente si esta parte está incluida también en las cartas de Van Gogh, o tiene otra razón de ser para estar incluida en la canción, si algún fanático sabe este dato, sería bueno que lo comparta para comprender mucho mejor la canción.
Les dejo la letra original.
Toda una vida de lucha y de trabajo sostenida sin nunca aflojar
Toda una vida de lucha y de trabajo sostenida sin nunca flaquear
Un pájaro en su jaula en primavera sabe claramente que hay algo
en lo cual el podría ser útil
Se siente fuertemente vinco sin nacer pero el no puede hacerlo
¿Que es? se dice
El no se recuerda bien y
luego tiene ideas vagas y se dice...
I wonder how i hear your voice?
I feel you whispering
in my ear
I close my eyes
If ever conceiving a sense on self
reflecting upon our desire to dwell
and feign
liberate me
If ever believe in higher ground
to seize the water and master before
We drown
liberate me
dampet ishavsrøye på grønnsaksseng
600 g skinn- og benfri røyefilet
5-6 poteter
desde el punto de que independientemente de lo que se haga por mi (1 nepe, 1-2 gulrøtter)
yo no puedo volver a darle un equilibrio a mi vida (6-8 sukkererter)
me siento tranquilo pero simplemente...(6-8 sjampinjonger)
calling on me (litt strimlet savoykål eller spinat)
I hope I will remember you
how you pulled me into the truth
I still hear you
whispering
I close my eyes
If ever conceiving a sense on self
reflecting upon our desire to dwell
and feign
liberate me
If ever believe in higher ground
to seize the water and master before
we drown
liberate me
toute une vie de lutte et de travail soutenue sans fléchir
toute une vie de lutte et de travail soutenue sans fléchir
toute une vie de lutte et de travail soutenue sans fléchir
seng av de varme grønnsakene og sjyen
server med flatbrød
far...
this deeper understanding
is your way out.

[@EriBitchable]

sublime!!!
gracias por subtitularla
tal como dices en los comentarios, esta es la canción que más me ha costado entender, siendo a la vez uno de mis canciones favoritas (sino LA favorita)
ahora me gusta más, muchas gracias por el trabajo que te tomaste :)

[@SAITHCO]

escuche esta canción hace ya casi 8 años. hasta hoy la reencuentro

[@kurono1822]

la primera canción que escuché de esta banda :'( gracias al destino, Dios, probabilidad o lo que sea que conozco esta gran banda

[@reginabahena85]

Gracias por subir la letra, buen trabajo, Saludos!

[@wladiito]

gracias por traducirla, grande the gathering!!

[@jfibanez]

te felicito... excelente trabajo

[@vivianbil]

Como extraño a The Gathering con a
Aanneke

[@jorge54704]

compleja pero hermosa gracias

[@rodrigomanosoguzman7262]

[@triplerre]

Quien es la que habla al principio de la canción?

[@rairj.t.3814]

Según yo es anneke quien habla los 3 idiomas de la canción

[@ozkrgrunge]

Es Gema, la actual esposa de Rene

[@ozkrgrunge]

@@rairj.t.3814 Es Gema, la actual esposa de Rene

[@triplerre]

@@ozkrgrunge con razón me sonaba un acento tan chileno jeje

[@carlosaristoteleszepedagar883]

A nadie al rededor, le ha pasado que hace 20 años conocieron a "The Cranberries" con un rock indie balada pop hahaha no se,bueno ,esto suena bien,y con una buena influencia de la srita.Dolores O. QEPD .

[@danielasosa9584]