CUORE IMPAVIDO | Brave Heart | Italian Version | Digimon
Вставка
- Опубліковано 10 вер 2024
- "Cuore Impavido" è l'adattamento italiano della sigla "Brave Heart" dell'anime "Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna" che abbiamo curato come MusicBento ❤️
✨ Ecco il testo: ✨
Questa vita non è sempre facile ma crescerai
Tra le dita stringi il tuo destino e vedrai che non ti deluderà
Sei nato per salvare questo pianeta blu
E il digitale che le sue porte per noi aprirà
Credi in te e non dubitare mai
Lascia che il cuore ti guidi e sai
Che il coraggio dentro te divamperà
E così il mondo proteggerai
Sono lì per sempre al tuo fianco sai
Il nostro legame fondamentale insieme a noi crescerà
Show me your brave heart
Dai che si resta uniti
La voglia di lottare finché tu ti fidi
Perché tu mi guidi, quando poi sorridi
Il legame che ci unisce qui non ha confini
Stringi la mano che tendo
È ora di andare, seguirò il vento
La storia continua, io non mi fermo
Troverò il male, lo affronterò al meglio
Ma tu credi, è ciò che mi ripeto
Perché l’ho capito che non troverò rimedio
Lasciami sognare, per adesso non lo vedo
Questa vita cambia, ma non cambierà davvero
Il tempo che passa, crescerò ancora
Il sole si abbassa, un giorno che vola
Tu stammi accanto, cosa si prova?
Un ultimo abbraccio non mi consola
Voglio reagire, salvare il mondo
Perché la fine non l’assecondo
Tu stammi accanto e resta qui intorno
Perché nel buio adesso ci affondo
Non importa cosa accade, ma quello che senti
Resteremo ancora bambini prescelti
I limiti che vedi te li inventi
Un’evoluzione e cambiamo gli eventi
Io continuerò, non mi fermerai
Se lo dico al mondo non mi crede
Adesso come brilla il Digivice
Vorrà dire che la storia si ripete
Se il coraggio non ti basta sappi che c’è chi crede in te
Nel tuo viaggio non sarai mai solo, vedrai che i tuoi amici avrai
Con sincerità, con la speranza e la lealtà
La luce troverai e il loro amore forza ti darà
Credi in me e presto evolverò
Sento che per tutto e più farò
Questo legame non potrà svanire mai
Anche se un giorno dubiterai
Sappi che tu non mi deluderai
Perché per cambiare devi sbagliare
Così tu rinascerai
Credi in te e non rinunciare mai
Lascia che ti abbracci il futuro e poi
La forza che hai dentro te evolverà
E così la vita affronterai
È così che il mondo difenderai
La tua vera forza è il tuo cuore perciò
Belive in your heart!
👏 Applausi a tutti quelli che ci hanno lavorato con passione 👇
Adattamento Testo: Rossa Caputo, Rocco Garzetti
Lead Voice: Alessio Ward; Rossa Caputo
Base Musicale: 2choice
Rap: Federico Campaiola
Direzione musicale e mix: Giorgio Paoni (Studio 111)
Direzione Artistica: Rossa Caputo
Cori: Greta Di Bella, Rossa Caputo, Giorgio Paoni, Alessia Francescangeli, Alessandro Campaiola, Niccolò Ward, Giulia Balestra
Montaggio Video: Rossa Caputo
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🎙️ Siamo doppiatori di professione: adattiamo, doppiamo e ogni tanto cantiamo per lavoro, ma MusicBento è un progetto diverso 👇
❤️ Si tratta di un passion project a cui ci dedichiamo con il cuore per adattare i testi e le sigle originali degli anime che amiamo, prima di tutto come grandi fan!
✨ Vuoi essere sempre il primo ad ascoltare le nuove sigle in italiano? Seguici!
UA-cam: / @musicbento
INSTAGRAM: musicbento
TIKTOK: tiktok.com/@musicbento
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#digimon #digimonadventure2020 #sigletv #animeita #braveheart #doppiaggioitaliano
Io...sto...PIANGENDO! L'adattamento italiano MIGLIORE che abbia sentito per Brave Heart! Mi sono emozionato dall'inizio alla fine, ci sono cresciuto con i Digimon prima che con i Pokemon e fanno parte di me. Grazie mille
Voi siete matti, mi fate piangere :')
Grazie infinite, sentire questa canzone mi ha dato sensazioni ed emozioni e ricordi che questo anime mi aveva dato da ragazzo, continuate così siete bravissimi ❤️
PS spero farete anche Break Up di Digimon Adventure 2
Verissimo, una loro versione di Break Up sarebbe stupenda!
Semplicemente sublime, grazie ❤
Sono un fierissimo giocatore di Eosmon nel tcg di Digimon solo perché sono andato in fissa con Menoa Bellucci grazie al doppiaggio di Rossa ❤
grandissimi ❤❤❤❤
Out of topic (si, ho bisogno di risentire questi brano spessissimo ♥️) sarebbe stupendo se faceste l'opening della prima stagione di "Beastars" 🤩
BRIVIDI❤❤️🔥
ho pianto mentre vedevo la scena😭
cmq la canzone mi sorpreso pechè è molto mmmh corata (?) e anche per la parte rap però ci sta una rivisitazione della canzone. vi promuovo ! 😊.. ma credo di preferire ancora quella dei raggi fotonici, mi spiace😅
cmq complimenti per il lavorone!😉
p.s.: quella di inuyasha mi è piaciuta assai🤩
Per quanto riguarda la canzone del compianto Wada Kouji... non ho capito perché aggiungere una parte rappata, in originale non c'era...
Mentre ho sempre evitato di guardare Last Evolution Kizuna perché, almeno per com'è stato messo nel trailer contraddice il finale di Digimon 02, in cui i mondi si mixano (più o meno) e i bambini prescelti crescono piano piano, hanno dei lavori, dei figli, ma continuano a essere legati ai loro digimon, si vede addirittura un Taichi adulto, coi capelli normali (e non pettinati con le bombe a mano), in giacca e cravatta, con Agumon accanto, anche lui è in giacca e cravatta XD
Poi lo si vede con suo figlio che praticamente è un Taichi bambino (anche i vestiti sono quelli) con in braccio un Koromon, quindi che Taichi stia diventando troppo grande per poter stare assieme ad un digimon... è una premessa che mi ha sempre fatto storcere il naso.
Molto bella, ma il testo ha poco a che fare con l'originale e poi la parte rap non ci sta troppo bene, a gusto mio eh. Secondo me una versione italia della canzone dovrebbe essere il più fedele possibile al testo originale
Io mi approccio sempre all'adattamento del testo in modo libero, altrimenti basta metterla su google translate ed è fatta 😅
@@ariannarossacaputo4038 allora concordo che il testo va adattato, ma senza snaturare troppo il senso del brano. Io ho cercato il testo online tradotto da Google, ho preso spunto da altre traduzioni ed ho lavorato molto sui sinonimi per cercare di mantenere il testo il più fedele possibile, ma che fosse cantabile con la metrica della canzone. Poi ovvio, ognuno hai il suo stile e i suoi gusti sulla musica