Virginia (Polka Paraguaya)
Вставка
- Опубліковано 19 кві 2018
- Track 02
Polka
Música: DIOSNEL CHASE
Letra: TEODORO S. MONGELÓS
Intérpretes: DÚO NERY ACOSTA - DEL PILAR AVALOS
Disco: "HOMENAJE A NUESTRA MÚSICA"
Arreglos Orquestales Computarizados: JORGE "LOBITO" MARTÍNEZ y LUIS ÁLVAREZ
Producción Musical y Dirección General: JORGE "LOBITO" MARTÍNEZ
Año: 1.997
Material de ABC Color
![Flaminio Arzamendia - "20 Grandes Éxitos" [The Song]](http://i.ytimg.com/vi/2t_2zjdh-SQ/mqdefault.jpg)
![Flaminio Arzamendia - "20 Grandes Éxitos" [The Song]](/img/tr.png)
Poesía en su maxima expresion, que potencia el impulso desbordado de la emocion ante cada estrofa en la que emana belleza pura. Por eso es inmortal
Si señor!!!😊
Me canta la polca Paraguaya xq me trae gratos recuerdos de mí padre Domingo Altamirano qdep
Este CD tiene como 15 años de haberse lanzado, igual q Sonidos de mi tierra. Nunca más se hicieron cds así en Paraguay, con una super producción. Exceptuando el de Berta Rojas, q creo q se lanzó para el Bicentenario. ¿Por qué no se ponen las pilas y vuelven a hacer más cds de este calibre?
Hace 25 años que se lanzó este cd, es el mejor cd que ya se lanzó en Paraguay. Ahora ya no hay arte, atravesamos una época de oscurantismo
Incluso se grabó con orquesta sinfónica. Y busquen todas las versiones de "Virginia" estas son las mejores voces y la mejor interpretación de esta música, además, escuchen en el 1:01 lo que hicieron, le dieron énfasis al acordeón y luego en el 1:21 al arpa. Esta música es una joya!
VIRGINIA
Moraihúgui hendypúva che ñe'ē péine aipyaháta
apoi haguã yvytúre ohekávo ijararã
sapyánte ko ikatúne oguahē upe reimehape
ajapo vaekue Virginia purahéi ndeve guarã.
Nderehe che mandu'áva mombyry mombyryvégüi
ha py'ínte ku che képe rohecháva che yvoty
Jepiguáicha pe nde áva ogu'éjíro nde ati'ýre
jyrupa ha iñapopéva ñaimo'ã ko Tupãsy.
Ne pora ha nde jukygui nde resa ijivotypáva
nde pire katu omimbíva ñasaindýicha pyhare
hi'aitéva ningo chéve rohupi che jyva ári
rohetü nde pyti'ápe che py'a renyhengue.
Sapy'ánte ko ikatúne che rendu pe Ñandejára
ha acóinte nde potyro roipo'o che mba'erã
romoi vaerã Virginia nichomíme Tupãsyicha
Ha mamómi ahahápe rohupi rogueraha
muy bello, se puede conseguir una versión en castilla?
En otra versión utilizan el vocablo Ku ikatune, Ku tupasy y aquí utilizan Ko... cuál sería la diferencia en la expresión??
@@nestorpiedrabuena202 hola, Nestor. Interesante tu pregunta. Yo hice esta traducción a mi manera, no sé mucho de guaraní, en verdad, por ej, no sé si se dice "ijyvoty" o "ijivoty". El guaraní está entre los 10 idiomas más difíciles del mundo, entre los más de 5000 idiomas que existen e infelizmente no tenemos cómo estudiar. La única manera que tenemos para aprender es oyendo el guaraní nativo. Así que te explico más o menos por cómo entiendo, sí?
"Ko" es una muletilla que usamos en guaraní, incluso en el jopará, ej: "yo ko te dije luego" o como dice en la música "sapy'ánte ko ikatúne". "Ko" también significa "este". Y "ku" significa "aquel". Creo que en la música ambos quedarían bien
@@Carol-vj9kb gracias, entiendo su explicación
La musica paraguaya la mas linda del mundo.
Musa inspiradora de esta Polca : Virginia Garcete ciudad de Villarrica 1943
La musa inspiradora es la fresca flor que cautiva en un edén. El poeta, portador de la voz e inspiración de los dioses, es el que materializa en obras poéticas, para la emoción de los mortales. No sólo trae a la luz su obra sino que convierte a su musa inspiradora haciéndola inmortal a través del tiempo
En que año fue creada esa cancion
De que año fué creada esa cancion?
Quisiera saber si alguien puede traducir gracias.
Hola, de qué país eres? Yo puedo traducir
hola yo no hice la pregunta pero me interesaría la versión en castellano
permiso, puedo?
Con amor resplandeciente mis palabras hilvanadas
anhelado sentimiento a su dueña llevará
es posible que alguna día llegue hasta tí Virginia
la canción que inspirado escribiera para Tí....
(hay que saber que en el caso de canciones la traducción no puede ser literal ya que se debe buscar también la métrica y que suene musicalmente agradable en el otro idioma)....
Como se puede conseguir todo el disco? Excelente lanzamiento de ABC en su momento
Yo te puedo conseguir
Que recuerdo tengo mi papá le cantaba a mi mamá que se llamaba Virginia!!
@@gonzalocubilla8465 podés, porfa, compartir el link para escuchar todo el cd?
El mejor disco ya grabado en Paraguay!!
Como se llama el dúo?
DÚO NERY ACOSTA - DEL PILAR AVALOS
No
Qué es no?