Yasmina Popovic ti si u pravu nije nista prevela tacno.I ovo nije Rumunska nego Vlaska pesma. A Rumunski i Vlaski su slican jezik.Ja sam rumun i u prevodu znaci pojela bi ti jezik iz usta.
M\'ndra mja ku krpa mura (3x),- Draga moja sa mrkom maramom, m\'nka caš ljimba d\'n gur\', -Pojedem ti jezik iz usta, draga mja, bala mja, -Draga moja,mila moja, nu maj šću k\'nd njam afla. -ne znam kad cemo se naci. Šaj doj đinc aj da sub ljimba (3x), - I dva zuba ispod jezika, sa uđešć tu dajko šćirba,-da ostanes krezuba, draga mja, bala mja, -Draga moja,mila moja, nu maj šću k\'nd njam afla. -ne znam kad cemo se naci. Š krovico d\'n obraz (3x), -I rupicu na obrazu, šji faš najki la nakaz, -sto prkosis cici, draga mja, bala mja, -draga moja,mila moja. nu maj šću k\'nd njam afla. -Ne znam kad cemo se naci.
Mai degraba taceai ca era mai bine . Si daca imi raspunzi la ce am scris o sa vezi ca este cat se poate de romanesc totul chiar si sarbii erau Daci candva . Si muzica lor si traiul lor ne place ptr ca avem aceleasi radacini .Altfel nu se explica de ce suntem asa apropiati ca stil de viata si de vibratie la modul general
У реду. Кажи ово на румунском. Има ли разлике? Na svom jeziku, govoreci medju sobom, Vlasi se nikad nisu zvali "Vlasi" negu neku varijantu "Romana". To sto danasnji srpsko-obrazovani Vlasi prihvacaju to ime ne znaci nista. Pitaj ti neku staru babu koja ne zna da cita ili pise. Погледајте где је Влашка: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg Влашки (у североисточној Србији) је синоним за Румуне.
Da su Vlasi Rumuni ,Romani ili Rimljani onda bi bili katolici ,a ne pravoslavni....vatikanska inkvizicija uporno pokušava raznim manipulacijama od svih Srba stvoriti neke nove nacije , od tzv. kosovara ,sjevero makedonaca, montenegrina, itd....
@@ionbrad6753 Samo za tvoju informaciju vlaski i rumunski nije isti jezik i razlikuje se isto toliko koliko srpski i hrvatski,ako ne i vise. Ljudi mogu da se razumeju,ali postoje skroz drugacije reci i izgovor u vlaskom i rumunskom,nije isto. Razlika se najbolje mogla uociti 90-ih kada su rumuni masovno dolazili u srbiju da rade,pretezno u vlaskim selima,razlika je bila vidno uocljiva. To da su Vlasi-Rumuni ili da je vlaski isti kao rumunski jezik,moze samo neki laik da kaze koji ne poznaje razliku izmedju ova dva jezika i naroda. Vlasi nisu Rumini!
@@ljiljana71ma Prije svega - komplimenti. Na vašoj fotografiji vidimo vrlo simpatičnu damu. Drugo, u ovom slučaju ne možemo govoriti o jednom jeziku starijem od drugog. To je jedan jezik sa nekoliko imena. Vlaški jezik - naziv je koji su dali okolni slovenski narodi. Rumunski jezik je interno ime, koje su dali Vlasi (Rumuni). Kada je SSSR okupirao istočnu polovicu Moldavije, zvanu i Besarabija, također su tvrdili da su Moldavci drugačiji narod od Rumunije i da govore drugim jezikom: "moldavskim", a povjesničari u Moskvi tvrde da je stariji od rumunjskog. Za strance je nešto novo nazvati ovaj jezik "rumunskim". Ali Rumuni (vlasi) su svoj jezik uvijek nazivali "rumunskim". Pogledajte kako su Srbi u prošlosti zvali Rumuniju: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg Pogledajte takođe: ua-cam.com/video/qROmIzsCvXk/v-deo.html ua-cam.com/video/9Y2v_qaKFEo/v-deo.html Îнтребаре: куноащеци лимба румâнескă / влахă? Sve najbolje!
@@ljiljana71ma Tako je to. Modernu državu "Rumunija" osnovala je unija 1859. godine kneževina Moldavija i Vlaška. I Italija i Njemačka ujedinile su se tek u 19. vijeku. Ali treba napomenuti da tamo gdje je "Vlaska" bilo napisano na slavenskom, ”Țara Românească” (od latinskog Terra Romanorum) napisano je na rumunskom, a ljudi su nazivani "Rumăni” / ”Români". To je uvijek bio slučaj, mnogo prije ujedinjenja 1859. godine. Vidi, na primjer, Neacșu-ovo pismo iz 1521. godine - on piše ćirilicom "Țeara Rumînească": commons.wikimedia.org/wiki/File:Neac%C5%9Fu%27s_letter.jpg (u 11. redu) Kronika Giana Petra Luccarija iz Raguse (danas Dubrovnik, Hrvatska) piše 1605. o Vlaškoj i koristi i ime, i egzonim, i samoime: "La Valachia e posta di la dal Danubio, fra la Transilvania, Moldauia e il Danubio verso i Triballi, piena di vene d'oro, masse di sale, la cera a guisa di bitume scaturisce di sotto terra, ha animali grossi e minuti con i quali ne nutrisce tutta la Romania...” Jeste li vlasina? Da li dobro govorite jezik? Predivno vece!
Na svom jeziku, govoreci medju sobom, Vlasi se nikad nisu zvali "Vlasi" negu neku varijantu "Romana". To sto danasnji srpsko-obrazovani Vlasi prihvacaju to ime ne znaci nista. Pitaj ti neku staru babu koja ne zna da cita ili pise. Погледајте где је Влашка: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg Влашки (у североисточној Србији) је синоним за Румуне.
Vlaski jezik je samo dijalekt rumunskog jezika . Na vlaskom se kaze Jo mis rum'n kare vorbješće rum'nješće ! Ne postoji reč vlah u rumunskom jeziku( to je samo Srpski a pre svega Nemacki naziv za romano-slovenske narode na balkanu - za Rumune , Vlahe , jednim delom i Srbe itd ).
Pogledajte šta je pisalo na starim srpskim kartama severno od Dunava. Vlaška, da ti sam odgovorim. To je isti narod, kojeg stranci zovu "Vlasi", a sami "Rumâni".
To je Jelena otpevala fantastično sa orkestrom Vlade Panovic
Zna li se kad ce koncert na Spensu??
JELENA ,OVO BAS NE RAZUMEM ,ALI CU DA Ti CESTITAM, KAO PROFESORU.❤
Yasmina Popovic ti si u pravu nije nista prevela tacno.I ovo nije Rumunska nego Vlaska pesma. A Rumunski i Vlaski su slican jezik.Ja sam rumun i u prevodu znaci pojela bi ti jezik iz usta.
Yasmina Popovic
mozete li dati ceo prevod pesme?
Hvala.
U pesmi se na samom početku obraća devojci koja nosi plavu (modru) maramu oko vrata.
M\'ndra mja ku krpa mura (3x),- Draga moja sa mrkom maramom,
m\'nka caš ljimba d\'n gur\', -Pojedem ti jezik iz usta,
draga mja, bala mja, -Draga moja,mila moja,
nu maj šću k\'nd njam afla. -ne znam kad cemo se naci.
Šaj doj đinc aj da sub ljimba (3x), - I dva zuba ispod jezika,
sa uđešć tu dajko šćirba,-da ostanes krezuba,
draga mja, bala mja, -Draga moja,mila moja,
nu maj šću k\'nd njam afla. -ne znam kad cemo se naci.
Š krovico d\'n obraz (3x), -I rupicu na obrazu,
šji faš najki la nakaz, -sto prkosis cici,
draga mja, bala mja, -draga moja,mila moja.
nu maj šću k\'nd njam afla. -Ne znam kad cemo se naci.
Dragă Jelena, acesta este cântecul nostru Valah, deloc Românesc.
Nu avem ce face cu ei, ei și-au luat statul și oamenii abia în secolul al XIX-lea.
Mai degraba taceai ca era mai bine . Si daca imi raspunzi la ce am scris o sa vezi ca este cat se poate de romanesc totul chiar si sarbii erau Daci candva . Si muzica lor si traiul lor ne place ptr ca avem aceleasi radacini .Altfel nu se explica de ce suntem asa apropiati ca stil de viata si de vibratie la modul general
Жељко Јоксимовић не треба ти човек као ја
То је Влашки не Румунски😂😂😂😂
У реду. Кажи ово на румунском. Има ли разлике?
Na svom jeziku, govoreci medju sobom, Vlasi se nikad nisu zvali "Vlasi" negu neku varijantu "Romana". To sto danasnji srpsko-obrazovani Vlasi prihvacaju to ime ne znaci nista. Pitaj ti neku staru babu koja ne zna da cita ili pise.
Погледајте где је Влашка:
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg
Влашки (у североисточној Србији) је синоним за Румуне.
Da su Vlasi Rumuni ,Romani ili Rimljani onda bi bili katolici ,a ne pravoslavni....vatikanska inkvizicija uporno pokušava raznim manipulacijama od svih Srba stvoriti neke nove nacije , od tzv. kosovara ,sjevero makedonaca, montenegrina, itd....
Jelek, anterija, i opanci ,po tome se znaju Srbijanci
😂😂😂Românii sunt ortodocși! @@stefanijakrivaja6068
@@ionbrad6753 Samo za tvoju informaciju vlaski i rumunski nije isti jezik i razlikuje se isto toliko koliko srpski i hrvatski,ako ne i vise. Ljudi mogu da se razumeju,ali postoje skroz drugacije reci i izgovor u vlaskom i rumunskom,nije isto. Razlika se najbolje mogla uociti 90-ih kada su rumuni masovno dolazili u srbiju da rade,pretezno u vlaskim selima,razlika je bila vidno uocljiva. To da su Vlasi-Rumuni ili da je vlaski isti kao rumunski jezik,moze samo neki laik da kaze koji ne poznaje razliku izmedju ova dva jezika i naroda. Vlasi nisu Rumini!
Draga Jelena, pesma nije rumunska već vlaška :)
Влашки је синоним за Румуне.
@@ionbrad6753
To nikako ne može biti. Vlaški jezik je stariji od rumunskog.
@@ljiljana71ma Prije svega - komplimenti. Na vašoj fotografiji vidimo vrlo simpatičnu damu. Drugo, u ovom slučaju ne možemo govoriti o jednom jeziku starijem od drugog. To je jedan jezik sa nekoliko imena. Vlaški jezik - naziv je koji su dali okolni slovenski narodi. Rumunski jezik je interno ime, koje su dali Vlasi (Rumuni).
Kada je SSSR okupirao istočnu polovicu Moldavije, zvanu i Besarabija, također su tvrdili da su Moldavci drugačiji narod od Rumunije i da govore drugim jezikom: "moldavskim", a povjesničari u Moskvi tvrde da je stariji od rumunjskog.
Za strance je nešto novo nazvati ovaj jezik "rumunskim". Ali Rumuni (vlasi) su svoj jezik uvijek nazivali "rumunskim".
Pogledajte kako su Srbi u prošlosti zvali Rumuniju:
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg
Pogledajte takođe:
ua-cam.com/video/qROmIzsCvXk/v-deo.html
ua-cam.com/video/9Y2v_qaKFEo/v-deo.html
Îнтребаре: куноащеци лимба румâнескă / влахă?
Sve najbolje!
@@ionbrad6753
Rumunija nije postojala pre VIII veka a kada se ujedinile Moldavija, Transilvanija i Kneževina Vlaška. Pozdrav, svako dobro.
@@ljiljana71ma Tako je to. Modernu državu "Rumunija" osnovala je unija 1859. godine kneževina Moldavija i Vlaška. I Italija i Njemačka ujedinile su se tek u 19. vijeku.
Ali treba napomenuti da tamo gdje je "Vlaska" bilo napisano na slavenskom, ”Țara Românească” (od latinskog Terra Romanorum) napisano je na rumunskom, a ljudi su nazivani "Rumăni” / ”Români".
To je uvijek bio slučaj, mnogo prije ujedinjenja 1859. godine. Vidi, na primjer, Neacșu-ovo pismo iz 1521. godine - on piše ćirilicom "Țeara Rumînească":
commons.wikimedia.org/wiki/File:Neac%C5%9Fu%27s_letter.jpg
(u 11. redu)
Kronika Giana Petra Luccarija iz Raguse (danas Dubrovnik, Hrvatska) piše 1605. o Vlaškoj i koristi i ime, i egzonim, i samoime:
"La Valachia e posta di la dal Danubio, fra la Transilvania, Moldauia e il Danubio verso i Triballi, piena di vene d'oro, masse di sale, la cera a guisa di bitume scaturisce di sotto terra, ha animali grossi e minuti con i quali ne nutrisce tutta la Romania...”
Jeste li vlasina? Da li dobro govorite jezik?
Predivno vece!
Жена пева, а не зна шта пева! Влашка је то песма и Влашки језик!
Na svom jeziku, govoreci medju sobom, Vlasi se nikad nisu zvali "Vlasi" negu neku varijantu "Romana". To sto danasnji srpsko-obrazovani Vlasi prihvacaju to ime ne znaci nista. Pitaj ti neku staru babu koja ne zna da cita ili pise.
Погледајте где је Влашка:
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Desjardins_Balkans_1853.jpg
Влашки (у североисточној Србији) је синоним за Румуне.
ona bese iz negotina
prevod kantastrofa....
Влашка😆
Ne rumunski..... I malo manje pametovanja.
Vlaški jezik
Jelena kaže da je rumunjsk jezik , da li mislite da ste pametniji od nje?
Vlaski jezik je samo dijalekt rumunskog jezika . Na vlaskom se kaze
Jo mis rum'n kare vorbješće rum'nješće ! Ne postoji reč vlah u rumunskom jeziku( to je samo Srpski a pre svega Nemacki naziv za romano-slovenske narode na balkanu - za Rumune , Vlahe , jednim delom i Srbe itd ).
Limba Română deșteptule. Vlasi i Rumuni su jedan nacija jedan narod !
Damir Calic
To je sve isto. Dal kazes vlah ili rumun.
Sve isto.
Rumun znaci rimljanin.
Vlah isto znaci rimljanin.
Vlasi su Rumuni i rumuni su vlasi
@Mirjana Ajduk Români sau aromâni , slavii ne-au zis vlasi . Așa că , tu hii vlaha armână , alții sunt vlahi rumâni .
Ovo je vlaska pesma, a ne rumunska! To nije isto
Pogledajte šta je pisalo na starim srpskim kartama severno od Dunava. Vlaška, da ti sam odgovorim. To je isti narod, kojeg stranci zovu "Vlasi", a sami "Rumâni".
Nauči prvo ti kako se izgovara, pa tek onda druge ☺ da si pevačica jesi, ali pevaj ono što razumeš.
Ce tu sti?
Vlasi i Rumuni su jedan nacija jedan narod !
Oprem
Jel vam to papa rekao, zašto onda niste katolici
Ziveli Valahi(rumuni) ili kako srbi kaze Vlasi i nasa matica rumunija
Vlaški jezik
Limba Română . Vlasi i Rumuni su jedan nacija jedan narod !
Jelena Jovanovic
To je sve isto.
Dal kazes vlah ili rumun.
Jedan narod
Jedan jezik
Braca
Vlah je drugo ime za rumun
Vlasi i Rumuni su jedan nacija jedan narod !
Mioriticul RO
Corect frate!
Vlasi i rumuni su sve isto i braca
Mioriticul RO nije tacno