《異鄉悲戀夢》- 蔡振南 Giấc mộng tình buồn nơi đất khách -Ca sĩ ：Thái Zhen-nan 離故鄉啊到呀都市 北部送冬啊換春衣 Rời quê hương lên thành phố, tiễn mùa đông ra bắc thay áo xuân 君呀多情啊妹呀多義 千里來結緣喜帶悲 Em thật tình cảm, chị ơi nhiều tấm lòng ta đã vượt ngàn dặm để gặp nhau vui buồn. 啊~~~ 夜鶯呀不知是阮心意 Ah~~~ Chim sơn ca, không biết có phải Nguyễn Tâm Ý không 樹頂呀空吟懷春詩 Bầu trời trên ngọn cây hát bài thơ mùa xuân 南部妹呀北啊部哥 愛情超過啊千里河 Gái Nam, anh Bắc, tình vượt quá Càn Lý Hà 青呀春夢哪是雖然好 只驚是好夢變水波 Giấc mơ xanh tuy tốt nhưng không ngờ giấc mơ đẹp lại hóa thành sóng 啊~~~ 愛情呀愈好是愈煩惱 Ah~~~ Tình yêu càng tốt thì càng rắc rối. 你富啊我貧麥如何？ Thế còn bạn thì giàu còn tôi thì nghèo? 千里緣啊結呀鴛鴦 北部的明月呀引鄉愁 Vạn dặm duyên phận, chúng ta nhất định phải lấy nhau, trăng sáng phương bắc gây nhớ nhà. 為呀終身我是暗自想 花開來結子望兄收 Tại sao suốt cuộc đời tôi thầm nghĩ rằng khi hoa nở thì sẽ kết trái và tôi mong anh tôi sẽ thu hoạch được. 啊~~~ 望君哪立誓是愛永久 Ah~~~ Tôi hy vọng bạn sẽ thề rằng tình yêu của bạn sẽ tồn tại mãi mãi. 無通啊變心學風流 Không, hãy thay đổi suy nghĩ và học cách lãng mạn
演歌仔戲⋯唱哭調
歐吧阿桑同悲而泣
南哥 的氣口滄桑
流浪之歌⋯不是悲歌
然而第一句～～船⋯
浮現礦坑落磐！出磺
我已不能自我老淚盈眶想起已故父母⋯爲生活舉家遷徙昔時的松山五分埔⋯男兒立志出鄉關事若不成死不還在民國50年代那時後的‘窮’是現在的人不能體會的😢
南哥用最’俗‘臺語唱出昔時半封閉的社會
輕年男女含蓄戀情⋯
酸甘甜仔⋯酸甘甜
後期再翻唱的歌手
詮釋只算有形無骨
蓋因無經歷滄桑！
異鄉~悲情夢？一則無奈的故事。🌌⛈️🎼💯👏🏻👻👍🏼☕✍🏻
那首是在？不要寫😮👏🏻👻👍🏼
除開當年的社會氛圍 誰 "能⋯！用男人的語調唱女性的哀歌 呢？"
紅紅青春敲阿敲，烈火青春，聽完，再接 永遠不回頭 。今年四十多了，年輕的時候一直很喜歡的歌只能在這裡回味。年輕人的歌找不到幾首能讓人一聽再聽，回味無窮的。
這首歌 只有他自己才能完美演繹
經過滄桑的人士才能體會。
超喜欢听的闽南语歌曲，異鄉悲恋夢，百听不厌倦，感谢，蔡振南，忘不了的好歌曲，㊗️幸福，安康。❤️❤️❤️🌹🌹🎵🎵🎵🎤🎤🎤⭐⭐⭐⭐⭐❤️🇲🇾🌺
這首歌，無人能出其右，唱進心坎裡了，國寶啦!
這首歌太感人了，忍不住流淚😭
很好聽很愛聽
聽南哥唱這首歌曲別有一番愁滋味在心頭⋯⋯！
聽懂已是曲中人😢😢
聽了無數歌手演唱這首異鄉悲戀夢還是蔡振南的詮釋方式最打動人心
我喜歡這一首歌加上喔你怎麼會唱這一首歌這一首歌是很老很老的歌會讓人回味無窮好聽
這種漂泊的唱腔 好聽👍
詹雅雯劉清波
好好好聽 ⋯ ☺️☺️☺️
🎧🎧🎧🎧🎧
加油加油 💪💪💪💪💪
辛苦你了！
獨樹一格唱腔 百聽不厭👀👂👏👍🤗💯
超好聽的歌
這首歌太好聽了❤
特殊的唱腔 好聽👍
好聽超感動
異鄉悲戀夢
詞曲：佚名
離故鄉也 到也都市 北部送冬也換春衣
君兒 多情也 妹兒多義 千里來結緣喜帶悲
啊～夜鶯兒 不知是阮心意 樹頂也空吟懷春詩
南部妹兒 北也部哥 愛情超過也千里河
青也春夢 那是雖然好 只驚是好夢變水波
啊～愛情也 愈好是愈煩惱 你富也 我貧欲如何
千里緣也 結也鴛鴦 北部之明月也 引鄉愁
為也終身 我是暗自想 花開來結子望兄收
啊～望君若立誓是愛永久 毋通也 變心學風流
說明：
也：原歌詞所有「啊」皆改作「也」，「啊á」音之來源為「也」與前字連音所致，此處直接讀作啊á音即可。《康熙字典·乙部·二》也：〔古文〕𠃟《唐韻》羊者切《集韻》《正韻》以者切，丛音野。語已辭。《說文徐註》語之餘也。凡言也，則氣出口下而盡。《玉篇》所以窮上成文也。《廣韻》語助之終。柳宗元曰：決辭也。又發語辭。
君兒：原歌詞寫作「君呀」，此改作「君兒」雖改變原內容發音詞之概念（兒發á音），不過相對會讓歌詞更加優美。
妹兒：原歌詞寫作「君呀」，更改理由同「君兒」。
青也：此處之「也」回到本字音不與前字連音。
那：原作「哪」此是近代文學之用法，會讓該字變成形聲字而失去意境，故改為本字「那」。
欲如何：原作「麥如何」採寄音字會讓歌詞失去意境，改回正字「欲」即恢復意境。
望君若立誓：舊作「望君哪立誓是愛永久」，其中「哪」又變成寄音字，改成「若」同音又更有意境。
感謝更佩服專業及用心解析，我會認真學習。
佚名～天注。
這種超級帶著滄桑的韻味獨樹一格～與台語歌壇的歌王洪榮宏的歌聲帶著柔情悲意的曲風之外一章，南歌又堪稱台語歌王之一絕
如今再也难听到像这样歌曲的創作了，谢谢老师写这首令人难忘的好歌，好曲，異鄉悲恋夢。㊗️安康，吉祥。❤️❤️❤️🌹🌹🌹🎵🎵🎵👍🏻👍🏻👍🏻⭐⭐⭐⭐⭐🇲🇾🌺
是啊，歷盡滄桑～～
滄桑的歌聲 真的不錯 唱到我們的心坎裡 讚讚
蔡振南柔情悲意
有缘也好没緣也好，好好照顧好自己。
唱的味道很棒也是我喜歡的歌
南哥唱的歌好有滄桑味喔
南友會 人越多越溫暖 暖在心☺️☺️☺️
愛情~(帶來擔心~煩惱就離開她)没事。
實在好聽
這麼有特色的聲音，決對想不到當初去試唱一開口就被罵下去
市場的要求 不一樣🤣🤣🤣
又吟又唱，南哥的聲音真是國寶 ~
詹雅雯劉清波
好歌喉不懂珍惜菸不知戒了沒
@@明清簡-t5j
有差嗎他本來就走滄桑聲線, 菸嗓只會更滄桑吧.. 😂
說得好啊！吟唱的方式 讓我把歌詞聽的入神
曾經聽到爆,只好再買珍藏.
南哥.
來詮釋之歌.
他特殊聲.和功力
完美
南哥~唱出我的心聲~~~~不要煩惱了~好好照顧好自己~(微笑)
太好聽了
南哥：唱得太好啦！令人動容！
好聽唱入心
真的很好聽，歌詞本身跟南哥的唱腔配合起來，就是讓人情緒上頭的一首好歌。
好好聽
太好聽，聽不逆
@蔡振南，異鄉悲戀夢，有種鄉土的味道，使人回味無窮，讚
好聽.百聽不厭
把詹姓女歌星的制式唱腔打到十萬八千里外。
主要是吟得滄桑嵌人心！
呵 揚善就好呀 ..
其實，詹雅雯唱得比較接近原唱，她是參考原唱，也是唱得很棒。但是，南哥仍是我心中的第一名，喜歡他滄桑的唱腔。
各有千秋
詹雅雯劉清波
@@lili792 詹雅雯劉清波
尚界好聽的導演好歌聲
整體意境詮釋的太美妙了❤
作詞：陳達儒
作曲：郭大誠
振南兄唱法更從心，更好聽。讓這首歌更上層樓
猴塞雷啊
最愛的一首台語歌
南哥唱得對~愛情呀愈好是愈煩惱。
南哥 南歌 讚啦👍
真好聽
原來這首歌的原唱是南哥，到現在才知道，南哥的歌聲有獨特的滄桑感，好聽到心頭。
大聲唱出來越唱越快樂
唱盡出外人的心情，
南哥一開口絕對打動到你心裡去
《異鄉悲戀夢》- 蔡振南
《異鄉悲戀夢》- (1996-11-18) - 詞：陳達儒；曲：謝根養
離故鄉啊到呀都市 北部送冬啊換春衣
君呀多情啊妹呀多義 千里來結緣喜帶悲
啊~~~ 夜鶯呀不知是阮心意
樹頂呀空吟懷春詩
(間奏)
南部妹呀北啊部哥 愛情超過啊千里河
青呀春夢哪是雖然好 只驚是好夢變水波
啊~~~ 愛情呀愈好是愈煩惱
你富啊我貧麥如何
(間奏)
千里緣啊結呀鴛鴦 北部的明月呀引鄉愁
為呀終身我是暗自想 花開來結子望兄收
啊~~~ 望君哪立誓是愛永久
無通啊變心學風流
老師太好聽了
最好的詮釋😊
最有味道的版本~
讚
蔡大哥有如此歌聲美妙好聴
好厅❤
鐵道跟以前的南港中南街平交道很像～
實
力
派
天會保佑
他不要三國誌の曹操.曹阿蠻……
金包銀…
什麼樂…
無言の山丘…
……
人生…
海海…
海角七八亿
空笑夢…
四海…
傷心太平洋…
海峽兩岸
你富啊我貧欲如何 才對
超优惠方案
南哥👍👍👍
好滄桑的一首歌•好聽
南哥 台灣尚讚ㄟ聲音
專屬 南哥的好歌很多啊！需要小弟推薦讓您評鑑嗎？☺️
哭了，
那時候就有電風扇囉 好發達
超優惠方案^^
孝男面
你好
超優惠方案
南哥
(好好疼愛自己)
網路上可以查到作者
作詞：陳達儒
作曲：謝君達 （此片中註明 作曲：謝根養，又有另一說 作曲：郭大誠）根據各版本我覺得是因為翻唱者版本太多，曲調各有差異，所以作曲者才會有所分別，其實應該註明編曲者。
原唱配新剪影
ua-cam.com/video/axM5ISnITjA/v-deo.html
真希望南哥的專輯能發行黑膠唱片
文光老師唱的歌與衆不同特別好聽謝謝
五告水
2021_12_18👉台灣四大公投書什麼時候寄出來？
228遇到92危機到現在民進黨之人，你给我小.心我的精神 損失。
2021_12_18願不願意留給台灣好空氣，對世界氣候環境做份供獻留給下一代好空氣生活，付出心力請投下同意票。感恩感謝。228遇到92危機到現在民進黨之人，你给我小.心我的精神 損失。
2021_12_18願不願意留給台灣好空氣，對世界氣候環境做份供獻留給下一代好空氣生活，付出心力請投下同意票。感恩感謝。
❤🎉❤❤😂❤
吃肉蛋奶就是悲戀
作詞：陳達儒 / 作曲：謝根養，資料來源係作詞前輩陳達儒老師生前親筆繪表製作的作品一覽表所記載，此件作品一覽表，許多資深音樂人都獲蒙達儒仙仔贈送過。
幹！經典
開壓克力汽車的人，可以減少空氣污染。
黃思婷風中淚
～～～😂😂😂❤️❤️❤️
背景似乎有迪化街
No😊
Có ai hiểu dc lời bai hát này k ? Za
《異鄉悲戀夢》- 蔡振南 Giấc mộng tình buồn nơi đất khách -Ca sĩ ：Thái Zhen-nan
離故鄉啊到呀都市 北部送冬啊換春衣 Rời quê hương lên thành phố, tiễn mùa đông ra bắc thay áo xuân
君呀多情啊妹呀多義 千里來結緣喜帶悲 Em thật tình cảm, chị ơi nhiều tấm lòng ta đã vượt ngàn dặm để gặp nhau vui buồn.
啊~~~ 夜鶯呀不知是阮心意 Ah~~~ Chim sơn ca, không biết có phải Nguyễn Tâm Ý không
樹頂呀空吟懷春詩 Bầu trời trên ngọn cây hát bài thơ mùa xuân
南部妹呀北啊部哥 愛情超過啊千里河 Gái Nam, anh Bắc, tình vượt quá Càn Lý Hà
青呀春夢哪是雖然好 只驚是好夢變水波 Giấc mơ xanh tuy tốt nhưng không ngờ giấc mơ đẹp lại hóa thành sóng
啊~~~ 愛情呀愈好是愈煩惱 Ah~~~ Tình yêu càng tốt thì càng rắc rối.
你富啊我貧麥如何？ Thế còn bạn thì giàu còn tôi thì nghèo?
千里緣啊結呀鴛鴦 北部的明月呀引鄉愁 Vạn dặm duyên phận, chúng ta nhất định phải lấy nhau, trăng sáng phương bắc gây nhớ nhà.
為呀終身我是暗自想 花開來結子望兄收 Tại sao suốt cuộc đời tôi thầm nghĩ rằng khi hoa nở thì sẽ kết trái và tôi mong anh tôi sẽ thu hoạch được.
啊~~~ 望君哪立誓是愛永久 Ah~~~ Tôi hy vọng bạn sẽ thề rằng tình yêu của bạn sẽ tồn tại mãi mãi.
無通啊變心學風流 Không, hãy thay đổi suy nghĩ và học cách lãng mạn
他如果主唱空笑夢，王中平應該不敢續唱
有唱阿 不同年代