(แปลไทย/เนื้อเพลง/ซับไทย) All Too Well (10 minutes) - Taylor Swift (Taylor’s Version)

เป็นเพลงที่มีแต่ความเจ็บปวดและเสียใจจริงๆ
หลายคนคงมีคนในใจที่สื่อถึงเพลงนี้ได้ดี
คนที่แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนแต่แผลเป็นที่เขาทิ้งไว้ก็ไม่เลือนหาย
มาก้าวข้ามความเจ็บปวดนี้ไปด้วยกันเนอะ :)

[@plawan52hz.70]

Double-cross my mind นอกจากจะแปลว่า เข้ามาในหัว ยังแปลว่า หักหลังได้ด้วยนะ
คิดว่าในทีนี้ Taylor คงอยากจะเล่นคำแหละ
แต่เพื่อให้ได้อรรถรสความเศร้า ขอแปลว่า ทุกครั้งที่นึกถึงคุณ แล้วกัน
Plaid shirt day (Plaidurday) คือ วันลายสก็อตของโลก
เป็นวันที่มีไว้ให้เฉลิมฉลองลายสก้อต จัดขึ้นทุกปีในวันศุกร์แรกของเดือนตุลาคม

[@sunisaan.6379]

Thank the guys

[@sunisaan.6379]

Thank the

[@cfc.6857]

แปลได้ดีมากๆค่ะ ส่วนตัวคิดว่าตรงใจความที่ Taylor ต้องการสื่อจริงๆ อ่านไปแล้วไม่รู้สึกขัดใจเลย ลื่นมากๆ 🤍

[@Hana-h5z]

🎧💙💯