Z deníku vývojáře Poldy 7 - dabing postaviček
Вставка
- Опубліковано 27 лют 2021
- Podívejte se, jak vzniká Polda 7. Tentokrát se podíváme na to, jak se dělá dabing. Mrněte na to jak dabují profíci jako Luděk Sobota, Jiří Lábus, Jiří Krampol, Bohdan Tůma , Miroslav Táborský, Martin Dejdar, Jiří Mádl nebo Iva Pazderková.
Link na hru Polda 7 na Steamu
store.steampowered.com/app/19...
Náš facebook:
/ adventury.polda
Naše stránky:
www.hrapolda.cz
![Postavy a jejich hlasy | Polda 7 (2022) [CZ / český dabing]](http://i.ytimg.com/vi/q3-uJ9ymuvs/mqdefault.jpg)
Jsem strašně rád že pan Sobota furt dabuje Poldu :) Úžasný
a navíc ten jeho hlas je skoro pořád stejnej po tolika letech, je tam sice trošku slyšet věkový rozdíl, ale minimálně.
Ale mě zajímá že až pan Sobota nebude tak kdo Poldu nahradí
já taky
@@rockstudiocz1374 Je hodně jeho imitátorů. Jablonecký, Faltus, atd.
@@tengamervoe5473 o tom nevím, ale těším se tam na flyguna
4:50 Krampol má jeden z nejlepších hlasů na nadávky a zní to naprosto libozvučně :D
Mě děsně baví takhle pozorovat,jak dabing vznikal a ty herce/dabéry,jak dělají ten dabing. Je vidět, že se u toho pěkně vyřádí a to je fajn :D
Bylo by velmi fajn, pokud by se s herci udělali krátké rozhovory při dabování Poldy 7... O jejich vztahu k sérii Polda (hráli někdy nebo jejich přátele? oblíbená postava?), vztahu ke hrám obecně, zážitky z dabingu.
Držím palce!
Co vím, tak právě většina dabérů moc nehraje a ani tu hru nezná. Pokud jsem vyrozuměl dobře, tak pan Sobota a pan Tůma vědí, když jim pan Svoboda zavolá, o koho jde. Zbytek prý snad ani to ne :)
Je to tak jak píše Michal. Většina herců hry nehraje a Poldu nezná. Jediný Luděk Sobota a Bohdan Tůma hned vědí o co jde. Také Jiří Lábus si po chvíli vždy vzpomene, ale ostatní nevědí. Ale krátké rozhovory po dabingu je dobrý nápad, budeme o tom přemýšlet, díky za tip.
Děkuji za reakci. Je mi to zcela jasné, nic jiného jsem ani nečekal. Jakýkoliv krátký rozhovor do kamery, na nějaké téma určitě potěší. Zejména Luděk Sobota jako legenda celé, to je skoro nutnost! A Bohdan byl ve Vortexu, to je velký srandista a mistr dabingu. :-)
Super video! Páni herci si to nejspíš neuvědomují, ale pro nás je český dabing v Poldovi srdeční záležitost 🤍Děkujeme :)
Zlepšili jste mi den. Podobné záběry jsem hledal již pár let a nyní jste mi je i s mašličkou hodili do klína. Doufám, že i při dabování sedmého dílu natočíte podobné záběry z dabérského zákulisí. Je to práce, které já si neskutečně vážím a rád její plody poslouchám. Nejvíce by mě zajímali reakce samotných dabérů na Poldu. Děkuji vám ještě jednou mistři.
Děkujeme, to máme radost, že se líbí!
Jo líbí
Vidět profíky při práci je úžasné - je super, jak se do toho pokládají a vlastně tu postavu i hrají. Třeba u pana Dejdara nebo u pana Táborského to bylo krásně vidět. Pan Tůma je zase vyloženě chameleon, ten nadabuje cokoli a díky tomu, že umí i zpívat, tak třeba to rapování mu šlo samo :) A speciální bod za mě pro pana Krampola - minulý týden jsem šestku hrál znovu a ty jeho postavy jsou jedna lepší než druhá. Indián, svalovec ve vězení, hlídač, vrátný...
Ano, Jiří Krampol byl úžasný. A řekl bych, že si to i celkem užil.
Tak to je Skvěly, klobouk dolů Pane Svobodo! :)
To je tak bezvadný 🤍 Na to budu koukat ještě dlouho furt dokola :)
Super miluji tento serial Děláte svojí práci dobře přeji hezký den a Hodně štěstí 😃👍🍀🇨🇿
Po spuštění videa: What, Jarda se nějak změnil :D nicméně pro mě k lepšímu :) Jinak paráda, jsem rád, že v tomhle pokračujete, překvapili jste mě, že máte i starší záznamy :)
Přesně tohle je to, co mě nejvíce zajímá, jak jinak, díky! :)
A myslím, že i dabéři tady musí ocenit, že na rozdíl od jiných projektů nedabují naslepo a na synchron, to musí být pro některé opravdu příjemná změna, za to vás musí mít opravdu rádi... :)
Ale docela by mě zajímalo... Existují nějaké archivní záznamy z dabování starých dílů? Protože v mých očích druhý díl asi překonat nelze, a skutečně by mě zajímalo, jak se někteří dabingu zhostili před těmi 20 lety. To byla taky krásná sestava, s pány Nárožným, Bedrnou, Pípalem...
To bohužel již né. Nápad natočit herce u dabingu jsme bohužel dostali až u Poldy 6. Mrzí nás to stejně jako Vás. A ani fotky nemáme.
Kristýno, hrozně moc děkuji za Vaše videa Postavy a jejich hlasy k Poldovi 1 a 2. Skvělá práce!
@@poldaprdnews8312 Jak už jsem psala na Facebooku, velká škoda vzhledem k tomu, jak byl dabing pro tuto hru vždy významný, a tak by určitě zajímal tehdejší hráče už před těmi dvaceti lety. Ale co se dá dělat, alespoň tu navždy zůstává ten dabing samotný.
@@michalvrajik Já děkuji. Už je v plánu třetí díl, jen vlastně nevím, zda to půjde přes soubory, nebo budu muset hru znovu projít - ale tomu se stejně nebráním :) S vydáním sedmičky pak bude mít novinka přednost před dalšími díly.
Nechci vám brát váš názor, ale za mě je dvojka naopak jedna z těch horších (pořád super, ale ostatní mi přijdou lepší). Zvláště ke konci se tam nachází plno nudných a nezáživných dialogů a tím, že ještě z inventáře nemizely předměty, které již nebudou potřeba, a nemizely ani lokality, na které již nebylo potřeba chodit, v tom byl celkem chaos. Za mě jsou Poldové od nejlepšího v tomto pořadí: 4, 3, 6, 1, 5, 2
rapující Bohdan Tůma je fakt geniální 😁
hru jsem si koupil , ostatní díly mám na mobilu , velké díky za hru polda , škoda jen že se najdou lidi co hru stáhnou a a neocení práci a námahu a čas těch lidí co na to strávili tolik snahy a úsilí
Tyhle zákulisní videa jsou super ,držím palce a je super že legendy českého dabingu jako Bohdan Tůma do toho jdou naplno .
Btw Krampol má fakt stylovej hlas to bude pecka 😁
Yes na toto som čakal ! :D
Skvělý video! Moc děkuji za veškerou práci a velký dík i dabérům, jsou jedineční :)
1:31 Krampol : chce polít vodkou ? :D
Už aby to vyšle hned to koupím (snad)
Super, strašně se těším na sběratelku s podpisy! :-) Deník opět parádní!
PS: Pane Svobodo, co to máte doma za mega-obří-displej? Zajímalo by mě to jako makrofotografa, díky za info!
Díky moc za pochvalu! Používám LCD monitor 43" LG 43UD79-B, můžu si to tam vše hezky rozdělit rozprostřít a vidím více oken najednou. Dříve jsem používal více monitorů současně, ale toto řešení mi vyhovuje více.
@@poldaprdnews8312 Velice děkuji za info! Sháním přesně něco takového pro práci s makro snímky.
Já když vidím ten deník vždycky, tak mám chuť taky vytvořit nějakou hru :)
Všichni jste úžasní borci a borky 😉😉😉
Super!
Ještě tam chyběla paní Zawadská
Tu jsme bohužel zapomněli natočit. Mrzí nás to také.
Super
Vím že už jste v procesu výroby ale bylo by super udělat nějaký delší dokument o celé výrobě poldy 7
Předpokládám, že tohle video vzniklo jako neplánované pro veřejnost, takže myslím, že záznam z dabingu P7 bude lepší.
Možná by byl zajímavý nápad, pokud v krabicové verzi "zbude místo" na DVD nosiči, co tam jako bonusy dát všechna tato videa z UA-cam? Tj. celý ten seriál Z deníku vývojáře Poldy 7 a případně i videa z doby kampaně na HitHitu?
Díky MIchale, to není špatný nápad, budeme o tom uvažovat.
Moc fajn video. Jen z videa není jasné, zda dabéři vidí přímo své pravě dabované postavy. Texty čtou přímo z monitoru, když do něj koukají?
Na monitoru vidí video a postavu, pokud dabujeme na obraz. Jinak texty mají vytištěné.
Profesionálové každým coulem :)
dá se koupit to tričko? To žeru poldu
jen škoda že se Polda ještě nenatočil jako film
Bohdan Tůma je boží daber fakt že jo
Dneska jsem se chtěl na tento kanál podívat a hle je tu nové video
Dobrý den chci se zeptat jaký program na programovaní používáte
Je to psané v C++, používáme Visual Studio 2019 pro hlavní vývoj, pro Android porty používáme Android Studio a pro Apple porty XCode.
@@poldaprdnews8312 děkuji za odpověd
C/C++
Co takhle udělat video jak vznikal dabing do Poldy aneb s poctivostí nejdřív pojdeš, Polda 2, Polda 3, Polda 4, Polda 5?
Chtěl sem se zeptat kdo daboval syna Pankráce???
To byl Martin Dejdar.
PS : Lábus Dobrdele
:-D
Zdà se mi to nebo jarda a prostředí vypadají trochu jinak
Jarda má novou texturu ;)
@@Kubi-Wan vypadá líp :)
@@Peterx648 Já preferuji pestřejší barvy ;)
kto daboval správcu ?
Pan Pavel Vondra.
Jsem 100 like
BUDE POLDA 7 NA MOBIL?
Neni som vývojár ale bude neboj
@@matty5109 uff
KRAMPOL TEN SE NEZDÁ
Doufám že bude sedmička i tak sprostá, protože to se do té hry hodí.Jinak mi šestka přišla trochu jako hra pro děti, protože tam nebyl takový černý humor.
Uvidíme, snažíme se udělat hru o něco složitější. A černý humor také bude ;-)
@@poldaprdnews8312 Jinak jestli nikdy budete plánovat osmičku, tak ji udělejte tak těžkou jako 3 a 4 aby jste tak strašně potrápili ostatní. Já si pomatuju ona to byla sranda, když jste museli otevřít návod. :D
@@whitewolf1897 Já myslím že zrovna 4 měla tak akorátní obtížnost... Většinou se to dalo, i když bez občasného návodu to nešlo
@@poldaprdnews8312 Mě v šestce vždycky rozesměje Poldova hláška "Dětský humor je mi cizí." A v sedmičce zatím způsob, jak "získat" otvírák na pivo ;)