Tol & Tol - Eleni (orginele clip)
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2007
- Eleni was de eerst singel van het duo Tol & Tol na het verlaten van de BZN de zang en griekse tekst is van Thessalonikis (Gella, Corina Vamvakari en moeder Marie Tol)
Schakel ondertitel in, youtube speler.
Ondertitels aanwezig /Subtitles available
Eleni
Tóra, agapiméno, se koitó kai skéftomai.
Kardiá mou, min fovásai. Den se xechnó poté.
Tóra, agapiméno, se koitó kai skéftomai.
Kardiá mou, min fovásai. Den se xechnó poté.
Tóra, agapiméno, se koitó kai skéftomai.
Kardiá mou, min fovásai. Den se xechnó poté.
Tóra, agapiméno, se koitó kai skéftomai.
Kardiá mou, min fovásai. Den se xechnó poté.
![B-373 Tol & Tol [Best Collection 02]](http://i.ytimg.com/vi/VkUp0FCNlxo/mqdefault.jpg)
Wer es erlebt hat, kann beurteilen was dieses Lied uns sagen will. Traumhafte Musik die alles beschreibt. Einen Teil davon habe auch ich erleben müssen.
Dieses Lied geht mir sehr zu Herzen. Alles GUTE für alle Menschen. René
Alles gute für Dich....Rene....Und eine gute Zeit...
Ein so tolles Lied ,die Musik, das Video brennt ins Herz hinein. Wann werden die Menschen, MAL MENSCHENLICH???
Das Video weist auf den kalten Krieg hin. Das Lied an sich aber nicht. Eleni war eine Griechische Frau der im Griechischen Bürgerkrieg, der dem 2. Weltkrieg folgte, die Gefahr drohte dass ihr die Kommunisten ihre Kinder wegnehmen. Einer von diesen war der spätere Schriftsteller und Journalist Nicholas Gage (nicht der Schauspieler mit fast dem gleichen Namen). Eleni hat den nicht mal 10 Jahre alten Nicholas und seine Schwestern entkommen lassen. Die Absicht war den Kindern später mit der ältesten Tochter zu folgen. Sie ist aber für das Arrangieren der Flucht ihrer Kinder von den Kommunisten hingerichtet worden. Die Geschichte erzählt Gage in seinem Buch "Eleni", das 1985 verfilmt wurde. Der Liedtext weist auf den Abschied hin. Leider könnte die Situation aus irgendwelchen Krieg wo und wann auch immer genommen sein. Man könnte das Lied nehmen und das Video tragischerweise einfach auswechseln...
Ein unglaublich schöner Song! Frieden auf Erden und ZEITLOS. Danke
Was für ein Song!❤❤❤❤ wer da Daumen runter macht, hat nix kapiert im Leben!
Sehe ich auch so
Dem kann ich nur zustimmen. Ein tolles Lied!
Legyen végre béke és szeretet minden ember szívében és hallgassa ezt a csodàlatos zenét
Een van de mooiste liedjes ooit. De gebroeders Tol waren de beste op dit gebied. Hebben fantastische muziek gemaakt en dat hier uit het kleine Volendam.
So ein wunderschönes, trauriges Lied!Da kommen einfach die Tränen.
Soviele Erinnerungen sind mit diesem Lied verknüpft....schönes und trauiges in einem vereint 🙏🏼❤🙏🏼
Ein schöner und berührender Song. Da bekomme ich Gänsehaut.
Dit liedje wou mijn vader als hij overleden zou zijn op zijn uitvaart... 1 februari jongstleden is hij gestorven, en hebben we dit nummer gedraaid speciaal voor ons pap in de kerk. Ik beluister het nu regelmatig, vind er troost in.❤ marie-louise
Sterkte bij het luisteren van dit nummer, herkenbaar.
Is toch mooi zo koester dat
Je vader kijkt trots naar beneden
Es zeigt uns wie verletzlich wir sind. Gerade in der jetzigen Zeit .Krieg nützt niemandem . Einfach mehr Respekt und alle zusammen für Frieden und Freiheit,Freundschaft auf der Welt . So eine eingängige Melodie und Gesang wunderschön.
Mit diesem Lied durch die ganze Welt für Frieden und Freiheit. (Klimaprobleme haben wir auch.
Noch mehr Verständnis, mehr geht nicht.
Wie haben Probleme mit der Regierung,.
Mijn moeder ze is 98jaar geworden heeft dit nummer van een cd zo vaak gedraaid. Als ik het hoor moet ik altijd aan haar denken. Schitterend en de tranen staan steeds in mijn ogen als ik het hoor.
Ja so geht es mir auch wünsche dir alles gute und denke bitte an deine Gesundheit sonst geht es dir nicht gut okay danke dir 💋. LG Anneliese 😘
een ode aan jouw moeder
Ja voor mijn ook
@@anneliesethoms830Filomena raposoacordionista
❤Hugggzzzz begrijp
Ein sehr altes, jedoch wahnsinnig gelungenes und wirklich geniales Lied aus der Vergangenheit....aus meiner Kindheit. Dieses Lied hat u.a meine Kindheit zu einer absolut schönen gemacht. Danke dafür, für diese klasse Erinnerungen.
Wunderschön!!!! Ich bin soooo oft mit diesem Lied aufgewacht, als Kind.... Mama hatte Radio an, machte Frühstück.... Das es so einen traurigen Hintergrund hat, wusste ich damals nicht....
Het mooiste lied van de wereld!0nvoorstellbar magisch.Dank je wel voor de diamant..,de lichtste van alle sterren an het firmament .🌟
Ja!! Beeldskoon! Van Marthie
Auch ohne an den Text und die Bedeutung zu denken, bekomme ich Gänsehaut und feuchte Augen. Diese Musik geht durch und durch ....
Liebe Marlene dieses Lied ist auch wahnsinnig schön. Da geht es dir genau so wie mir 😢😍
Unglaublich mit wieviel Gefühl diese Frau durch Berlin geht. Als würde sie versuchen all ihre Emotionen, all ihre Hoffnungen und all ihre Träume den Menschen zu bringen. Wenn man diese Bilder sieht, möchte man alle Tränen, alle Traurigkeit und allen Schmerz beenden. Man hat das Gefühl, als wäre diese Frau in der falschen Zeit und sie wisse wie es heute ist und das es eingentlich keine Grenze mehr gibt. Sie möchte ihnen sagen - Vieles ist noch nicht getan - Wunderbare Zukunft
Diese Frau die durch Berlin geht ist die Corina Vamvakari . Die Sängerin die dieses Lied Gesungen hat .
Dank je Kees Tol, jij was de architect achter dit prachtige nummer, net als bij veel muziek van BZN toendertijd.
Diesem Lied kann man nur ein "Daumen hoch" geben!
Een geweldig nummer,dit wordt echt prachtig gezongen,en dan die muziek erbij,het klinkt ongelofelijk grandioos.
Das ist eine traumhaft schöne Melodie,
die ich auch nach über 25 Jahren immer wieder gerne höre.
Ich habe mir aus dem Internet den Originaltext des Liedes geholt
und versucht, ihn mit meinen übersichtlichen Neugriechisch-Kenntnissen
sinngemäß (nicht exakt!) und verständlich ins Deutsche zu übersetzen.
Übrigens: Eléni = Ελένη = Helena
Ελένη
Τώρα αγαπημένο, σε κοιτώ και σκέφτομαι
Καρδιά μου, μή φοβάσαι, δεν σε ξεχνώ ποτέ
Αντίο αγαπημένο
Helena
Ich sehe dich jetzt an, mein Geliebter, und denke an dich.
Hab keine Angst mein Herz, ich werde dich niemals vergessen.
Auf Wiedersehen, mein Geliebter!
Hallo, Ihr Griechen, die Ihr das hier lest,
korrigiert mich bitte, falls ich etwas falsch übersetzt haben sollte.
Nope, no mistakes in greek :)
Es ist immer wieder ein schöner Song. Er begleitet einen bei jeder Situation. Gänsehaut pur.
Vandaag 2 cd's gekocht van Tol en Tol, en raak niet uitgeluisterd. ONGELOFELIJK mooie songs, 1 album Tol en Tol uit 1989 en 1 album Sedalia. en album 111 wil ik ook nog ZO MOOI; Prachtige muziek. Het rakt me nog steeds.......onsterfelijke muziek. DANK U WEL Heren Tol En Tol en iedereen die eraan mee heeft gewerkt.
Gyönyörű dal és zene.
Görög-Magyar barátság.👑😊
👍👍👍Потрясающая песня! Замечательное исполнение! Благодарю за видео.
Слёзы льются сами собой - горько смотреть и осознавать, какое количество людей погибло из-за идеологических и политических разногласий в "мирное" время... Светлая память всем, кто погиб ради свободы!
Can you please translate the song
I can translate it in english ?@@sdrcomputer
Tóra, agapiméno, se koitó kai skéftomai.
NOW MY LOVE, I'M LOOKING AT YOU AND THINKING
Kardiá mou, min fovásai. Den se xechnó poté
MY HEART (a Greek expression of love) DON'T BE AFRAID, I WILL NEVER FORGET YOU.
That's it. It's repeated.
.
Linda demais obrigado por traduzir 👏👏👏😢💙💙💙💙
Das bringt mich zum Weinen. Vielen Dank für dieses wunderschöne Video! Erinnerungen werden wach. An meinen Verlobten, den ich im Krieg verlor. Und es ist wie in diesem Lied: Man vergisst nie. Man lebt weiter, hat doch ein schönes Leben. Aber man vergisst nie.
Welcher Krieg soll das gewesen sein??
@@marcelbork92 - Warum ist das wichtig?
Dem schließ ich mich an
Gott und dieses Lied sollen dir Kraft geben . Unfassbar dieser Kommentar........ Unfassbare....
@@greacybecker8013 alter dein dummes gesabbel kann ja niemand mit anhören 😂
Dit is een heel mooi nummer.
Vooral het begin is echt intens.
Weet nog goed dat dit nummer uitkwam en in die tijd op radio vaak te horen was.
En op tv ook vaak terug kwam in diverse tv programma,s.
Helaas in de loop der jaren hoor je het echt nergens meer en dat is echt zonde.
Met dank aan youtube en dit kanaal is het wel terug te luisteren.
Beautiful.
Ein sehr schöner Song, Tränen fließen immer.
Super mooie muziek
De clip is de werkelijkheid. Kippenvel 😢♥️
영상을 보면서 많은 단어가 떠오릅니다. 슬퍼도 슬퍼할 수 없고 바래도 쉽게 이루지 못하고 장벽 속에 장벽이 있어 갇혀 있어도 나오지 못하고 참으로 슬픈 영상입니다. 추가로 대한민국의 분단 현실을 보는 듯 하여 마음이 아픕니다.
Magnifique chanson j'adore
votre voix résonne comme celle d'un Ange sur ce monde Merci, encore Corina de France avec amour
Es gibt keine schönere Melodie auf dieser Welt! Gänsehaut pur! Kann ich mir jeden Tag anhören.
Köszönöm a görög dalszöveget, így is lehet tanulni. Imádom hallgatni !!!
Als ich dieses Lied 2001 das erste mal hörte, fühlte ich ein Gemisch aus Überraschung und seltsam berührt. Und immerwieder denke ich, ich kann mir vorstellen, wie man ein Bild mahlt, wie man ein Buch schreibt, wie man einen Tanz kreiert. Aber wie einem Menschen so eine wunderbare Musik in den Sinn kommen kann, kann ich nicht nachvollziehen.
Tol und Tol, ein musikalisches Wunder.
Silas v.Fürstenberg Heel mooie maar wie is die blonde vrouwgroedjes
@@suzanne.sauwens.898 Danke für Deinen Gruß, kann ihn leider nicht übersetzen. Ist sicher was Nettes?
jo endlich hab ich das Lied wieder gefunden ....dachte mir dass es hier bei UA-cam nicht gibt!
hab es während meiner Ausbildung im Musikladen das erste mal gehört!
Hab die Single noch, hätte ich nicht gedacht!!!!
WUNDERSCHÖNE mELODIE DIE UNTER DIE HAUT GEHT!
ECHT KLASSE!!!!
Een voor mij van de mooiste songs ever. Word je nooit moe gehoord. Heerlijk om weg te dromen.
Dieser Song lief im Hintergrund bei meiner Hochzeit, jedesmal wenn ich diesen Song höre bekomme ich nasse Augen vor Freude
🇨🇱 CORINA INOLVIDABLE TU BELLA VOZ. NUNCA VISITASTE MI PAÍS CON UN LINDO CONCIERTO TALVEZ ACOMPAÑADA DE TOL&TOL 🤗👏👏👏👏.
Selbst ich mit meinen jungen 27Jahren finde dieses Lied wunderschön.Mein Papa liebt dieses Lied.
Bezogen auf die Zeit- zweifellos- eine auch nicht zu Vergessene Zeit...dieses
Lied wird ist stark bleiben.... WK.2019
Nmr
Awesome song! Wonderful performance!
Tears flow by themselves - to look bitterly and realize how many people died because of ideological and political differences in "peace" time ... Eternal memory to everyone who died for freedom!
P.s. Thanks for video
Hell, I have no clou who You are But May God help You eternally, You speak right out of my heart. Thanks for Your comment and THANK You , poster for uploading those moving pictures. For me they are hearth breaking and uplifting to. Amen
Ich liebe das Lied es Herz wärmet und es bringt mich zum weinen 😢 und nach denken
Não me canso de ouvir essa música, para mim é uma joia rara
J'adore. je peux écouter cette musique tout les jours !!!!
Det er en af Tol & Tol's bedste sange. Jeg har købt tre cd'er med gruppen, der også har rødder i det ligeledes hollandske BZN, som også laver smuk musik. Både på engelsk, fransk og italiensk. "Eleni" er dog på græsk. Tusind tak for den.
Ein traumhaft schöner Song mit einer taumhaft schönen Frau in einemzunächst traurigen, dann erfrelichen Umfeld.
Heel aandoenlijk !
prachtig lied
thank`s prachtige vrouw .
Love and greetings from Berlin/, Wedding ✌️😍💖
Gänsehaut pur........auch heute noch!
Geiles Teil ! Ich könnt`s mir immer wieder anhören. Wie so viele, habe ich lange nach diesem Lied (Video) gesucht.
Vielen Dank Corina Vamvakari
Tora agapimeno - jetzt Geliebter - se kitò ke skeftome - ich sehe Dich an und denke an Dich - kardia mou min fovase - mein Herz hab keine Angst - den se ksechno potè -ich werde Dich nie vergessen .
Ich hoffe, Du bist nicht enttäuscht! schöner Song
ein wunderschönes lied , von tol und tol hervorragend interpretiert , grossen dank
unforunately a brother of tol and tol passed away a few years ago. They made such beautiful music. Even I have tears in my eyes at this song.
Musique magique ,enchanteresse,magnifique,nostalgique ! 🎶 💝 🫶 💞 du Québec. 🇨🇦. 2022-12-11
I still love it after so many years! Theyre really wonderful.
Przepiękna melodia...cudowna piosenka ❤🖤❤⚘
Super schön 😀 Musik die unsere Herzen berührt immer wieder gerne zu hören 😀😀❤️❤️😀😀😀😀
Gewoon hemelse muziek, maar zo'n droevig verhaal. Luister bijna dagelijks en moet steeds wenen. ❤️
Wspaniała grecka muzyka. Można słuchać bez końca.
Language in Greek but Dutch song.
❤
das Lied geht unter die Haut..sehr sehr sehr schön...danke für solche tolle Musik...
Wunderschön ..... jedesmal kullern Tränen wenn ich es höre .... jetzt habe ich hier wieder gefunden. Danke
mein Papa hört es soooo gerne liegt jetzt im Koma ..spiele es immer wieder für ihn
das ist sehr lieb von Dir ....Papa hat eine ganz tolle Tochter ! Alles Gute zu Euch. Selber laufen mir auch gerade die Tränen .... L.G. v.d. Nordsee.
Ich könnte es 10 mal am Tag hoeren . Horst aus Flensburg
Es bricht mir das Herz. Das geht unter die Haut.
alles liebe
@@silkebrauning7049 ja
eins der besten lieder die ich kenne... und der clip geht unter die haut.
und ganz nebenbei, eine wunderschöne frau!
Einfach wunderschön und ergreifend.
There is some kind of magic in this song I swear to heavens above....
dieses lied lief gestern abend bei meinem lieblings-griechen nach dem grillfest - was soll ich sagen alle haben mitgeheult ! herrlich !!!
Rust zacht Ome Kees, dank je voor de mooie muziek.
FAVOR venga a chile 🇨🇱 mi país bello conocerá el cordón montañoso más largo del mundo y talvez llegue hasta la Antártida. Y a la vez nos deleita con un concierto.🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱
I love your Voice and this Song!❤❤❤
Ja, Corina we zullen hem allen missen ! in december 2019 is mijn lieve Moeder gestorven en ik heb op de uitvaart Jullie lied laten horen , en het bezorgt mijn meestal tranen, maar het is zo mooi dat ik het nog dikwijls wil horen , hartelijk dank voor Jullie lied ! Grts ; Raoul .BE
Was een prachtige kerel: Cees Tol...
Thomas & Cees ,geweldige muzikanten!
En componisten.
Lange gesucht, endlich gefunden, der schönste Song, den ich je gehört habe und mich immer wieder tief berührt! Danke fürs Einstellen!
So ging es mir gleich!!!
Holda Stern .
Bernhard Herrmann finden ich auch
Holda Stern so ging es mir auch immer irgendwie im Kopf aber nie so richtig gehört DANKE
Dass Lied dass mann hassen moechte, aber mann kann’s einfach nicht.......
Wahnsinn, ich bin so angetan vom Lied unglaublich
Wunderschön....Gänsehaut pur *****
Eine tolles Lied bzw. Melodie.
Die Trennung durch die Mauer und die Angst vor dem Tod und trotzdem der Sprung in die Freiheit. Ich habe selbst nach 61 Jahren erfahren, dass ich einen Bruder in SA habe und sind ALLE sehr glücklich.
Dies Lied wird mich immer begleiten und das ist gut so.
D A N K E
Absolutely gorgeous song, love it.
Fantasties. Een geweldige duo ..
Danke für diesen wunderschönen Song.
Das Lied ist wunderschön.
Das Video zum Heulen und die Opfer diese bis heute leiden.
An diese denkt niemand.
Jede Genertion bekommt dies zu spüren.
Furchbar.😭
Was für ein schönes lied...
Ich höre es seit vielen jahren
Und es ist so seelenöl
Einfach klasse
Wat een prachtig lied is dit, heerlijk om naar te luisteren!,,
Das freut mich wenn es deiner Seele gut tut. Mir geht es ein bisschen anders. Meistens Weine ich weil es wie du sagst meine Seele so tief berührt. Aber nach dem Lied geht es mir meistens besser.
Ich hoffe es geht dir gut und du bist gesund.
LG Peter
wow dein name hammer sehr schön
Ja dat is zeker de mooiste song die ik ooit gehoord heb!!!!!!!
Een prachtig lied gezongen door een zeer mooie vrouw met een charmante stem,
die zingt in verschillende talen en brengt mensen om van te dromen!
Corina is een fantastische zangeres en de video is mooi, maar ook triest.
Dank Corina, ik hou van je en je liedjes!
Ce bon!
Super mooie muziek dankjewel
Beaucoup de nostalgie. Cela prend aux tripes.
Thank you from France . Wonderful song and video . Listen with tears emotion
A beautifull sound of music
reactie ging even verkeerd..prachtig nummer, meis wees blij met de herrinneringen die zijn zo mooi..prachtige muziek....trots op je opa en oma..houden zo en wees trots op jezelf voor wat je met ze gedeeld hebt...amor puro...meglio non c''e n'e....
Pragtige lied. Maak my sommer tranerig.
Música da alma - maravilhoso - toca fundo o coração
wat is dit toch een waanzinnig mooi nummer ( ook al is het 23 jaar geleden die volendammers weten wel wat muziek is )
Zweifellos eines der schönsten Lieder der Welt.....
Und nur einer von vielen klasse Songs, die von den beiden aufgenommen wurden. Tol & Tol finde ich wirklich erste Sahne.
Dieses lied rührt mich einfach zu tränen.
@@hert5131 dann bin ich doch nicht allein ... Lieben Gruß v.d. Nordsee.
Es ist nicht eines der schönsten Lider! Es ist das SCHÖNSTE, was ich bsher gehört habe!!
@@sipadborn ❣💕
Vídeo Es hermoso 💜 💚 tema Eleni gracias
Mega lied 🥰🥰🥰🥰🥰
Machen tolle Musik die Beiden. Die Alben sind auch große Klasse.
So many memories attributed to this.. I
Een heel mooi muziek nummer, gevoelig en hartverwarmend voor jouw geliefde.
Vr. Gr. Reyn. ❤❤😊😊
Tijdloos mooi dit.
Dit overleeft alle stijlen van muziek!.
I like the song very much......❤❤👍👍
Super song from Tol & Tol !!!
what a great piece of music.... oh how i remember the good old days!!!
Traumhaft schöne Melodie!
Très belle chanson j'adore