Ema Qazimi - Kur celin bozhuret

Festivali 21 rtsh, viti 1982
Teksti Gaqo Apostoli
Muzika Limoz Dizdari
TEKSTI
Kur celin bozhuret
Kur dielli del mbi mal e fushen ngroh
Ky zjarr qe gonxhet mbajne nis dallgezon
Ne rrenje ne cdo petal qe flakeron
Rinine e bukur mban dhe jeten e zgjon
Nje valle si legjende, si nje vargmal
Prej syve merr kaq drite, nga zemrat gjak.
Nje enderr ne pranvere te hap kaq plage
Ky diell bozhuret cel mbi toke lulet flake
Gjithmone
Petalet i mban ndezur endrra jone
dhe flakerojne.
refreni 2x
Po celin ne mal po celin ne fushe
Bozhur si zemra jone ti cel
Per ty o trim o vajze si yll,
Ne mbledhim bozhur per ju.
Ti rritesh permbi mal e permbi gur
Nje vajze po thur kurore o me bozhur
Kjo valle si vargmal po dallgezon
Atje ku ra nje trim ti cel e cel gjithmone
Gjithmone
Petalet i mban ndezur endrra jone
dhe flakerojne.
refreni 2x
Po celin ne mal po celin ne fushe
Bozhure si zemra jone ti cel.
Per ty o trim o vajze si yll,
Ne mbledhim bozhure per ju.
**************************
ne Angl. - TRANSLATION
When peonies bloom
When sun comes above mountain and warms the plain
The fire of the buds, wakes up and undulates
In the root and every petal that flares up
it holds the youthfulness, and revives the life.
It's a dance resembling a legend, a range of mountains
From eyes it takes bright light, from hearts the blood.
A dream in springtime cuts open many wounds
The sun has peonies bloom on earth, with red flame flowers.
At all times
It’s our dream that sets the petals ablaze
and they flare up.
Refrain 2x
They bloom in the mountain, they bloom in the plain
The peony that resembles our heart, is blooming
For the brave young man, for the beautiful young lady
We pick the peonies for them.
It grows on the mountain, it grows on the rock
the girl weaves wreath with peony buds.
This dance undulates like a range of mountains
There where a brave man fell, it blooms, at all times it blooms.
At all times
It’s our dream that sets the petals ablaze,
and they flare up.
Refrain 2x
…………….

[@mirap577]

❤

[@arionadhimo3851]

❤❤❤

[@user-xh7ox1pj2h]

Bozhuret kenge e bukur.

[@majlindacoku7578]

💐

[@ZhuljetaKuke]

❤