ฮักสาวอีสานใต้ - อ๊อฟ สุรพล x แตงโม รร.สังขะ [OFFICIAL MV]
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- เพลง : ฮักสาวอีสานใต้
ศิลปิน : อ๊อฟ สุรพล x แตงโม โรงเรียนสังขะ
คำร้อง/ทำนอง : บิ๊ก ภูมารินทร์
เรียบเรียง : บุญหลง มงคลพร
Edit Vocal : Pakwan
ตรวจทานเสียงร้อง : บุญหลง มงคลพร
Mix & Mastering : แฮปปี้สตูดิโอ บางบัวทอง
ขอขอบคุณ
ผู้ว่าราชการจังหวัดสุรินทร์
นายอำเภอท่าตูมและอำเภอศีขรภูมิ
สำนักศิลปากร ที่ 10 กรมศิลปากร
เทศบาลเมืองสุรินทร์
สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษาสุรินทร์
ผู้อำนวยการโรงเรียนสังขะ
กลุ่มสาระการเรียนรู้ศิลปะ โรงเรียนสังขะ
หมู่บ้านช้างตากลาง อำเภอท่าตูม จังหวัดสุรินทร์
ร้านชุดศิวาลัย ศีขรภูมิ
นายกิตติวัฒน์ สมสิทธิ์ ครูดนตรีไทย โรงเรียนสังขะ แก้ไขเนื้อเพลงท่อนภาษาถิ่นสุรินทร์
เนื้อเพลง มักสาวอีสานใต้
(ช)อยากตีแถลงเกี้ยวคำแพงกอดคีงเขนย ผู้งามแท้น้อนางเอย ดั่งสวรรค์ปั้นแต่งเจ้าไว้
(ญ) บองเอย บองจาก ปรับสลันเนียงงา ให้หลงดีใจ คล๊าจแต่บองโมลวงสาวอีสานใต้
(ช)หลอกได้จั่งใด๋ แนวอ้ายฮักจริง
(ญ) กลับกลอกกลอกกลิ้ง แอบอิงสาวใดไว้หนอ
กะเลาะเลียวรูปหล่อ
จากถิ่นอีสานตอนบน
กระมมแขมร์คล๊าจแท้ กลัวหลงคำคน
คล๊าจคำลวงกะเลาะเลียวหน้ามนต์
บองเมียนกระมม ปนมาณ แล้วบองจ๋า
(ช) วาสนานำพามาน่าวมาจ่อง
อยากมาเป็นดองหมายปองสาวอีสานใต้
น้องหล่าคำแพงอ้ายฮักแฮงจนเบิ๊ดหัวใจ
ดั้นด้นมาไกลปานใด แต่ว่าหัวใจบ่ไกลดอกนาง
กันตรึม
(ญ) เออฮะเออ ฮะเออ เออเอย ฮะเออบองเอย บองสลันเนียงนิ เมน เต เฮ
(ช) เนียงเอย บองสลันเนียงอีหลีเด้อ
(ญ) กะเลาะเลียวบองเอย เนียงสลันจนั๊บบองเด้อ เฮ
(ช) เนียงเอย บองสลันจนั๊บ เนียงเด้อ
(ช) เออฮะเออ ฮะเออ เออเอย ฮะเออบองเอย บองสลันเนียงนิ เมน เต เฮ
(ญ) เนียงเอย บองสลันเนียงอีหลีเด้อ
(ช-ญ) ให้อยู่คู่กันอย่ามีวันโรยรา
(ช) อ้ายนิฮักน้องหล่า (ญ) เนียงสลันบองเด้อ
(ช) บ่าวอีสานเหนืออยากมาเฟือฮักเธอ
(ญ) สลันสาวอีสานใต้เมนเตนเด้อ สลันแล้วอย่าเผลอลืมกัน
(ช-ญ) ลูกอีสานคือกัน ซม ออย สลัน ฮักกันเด้อเฮา
#ฮักสาวอีสานใต้
#อ๊อฟสุรพล
#แตงโมโรงเรียนสังขะ
#์NewGenEntertainment
![ศิวะแปลงประทานพร - อ๊อฟ สุรพล [OFFICIAL MV]](http://i.ytimg.com/vi/LJv8GH4o75A/mqdefault.jpg)
![ศิวะแปลงประทานพร - อ๊อฟ สุรพล [OFFICIAL MV]](/img/tr.png)
ฝากติดตามผลงานพวกเราด้วยนะครับ เพลงนี้อ๊อฟตั้งใจถ่ายทอดมากๆครับ เต็มอิ่มด้วยวัฒนธรรมอีสานใต้โดยแท้ น้องแตงโมเสียงดี เก่งมากๆ เลย❤
ม่วนๆๆแฮง
สุดเลย ลูกชายม่วนแฮง
ติดตามทั้งสองคนค่ะ
เพราะจับใจ
ม่วนหลาย..เชียร์ทั้งคู่เด้อ
เสียงไม่ต้องพูดถึง ทั้งคู่โคตรจะเสียงไพเราะ แต่ที่อยากชมคือ ภาพบรรยากาศของวัฒนธรรมจ.สุรินทร์ ดูสวยงามมาก ดูขลัง โดยรวมทั้งเพลง ทั้งนักร้อง ทั้งmv ดีมากๆๆๆๆ❤น้องๆนางรำก็งดงามเหลือเกิน เนื้อเพลงคนแต่ง แต่งได้จับจิต กินใจ ภาษาเพลงสละสลวยทั้งภาษาพื้นถิ่นของสุรินทร์ ฟังแล้วไพเราะมาก เข้ามาฟังวันละหลายรอบเลย
นางรำ รำสวยอ่อนสร้อย ฉากสวยปราสาท ช้างสวย วิวงาม น้องทั้งสองเสียงไพเราะมากรวมๆสวยงามมากซิคเนเจอร์ ของคนสุรินทร์จริง เราชอบมากๆจ้า
มากกว่าชัยชนะในรายการ คือประสบการณ์ที่หาซื้อไม่ได้จากที่ไหน ยินดีกับทุกย่างก้าวของ น้องๆ รร.สังขะ … Soft power ของสุรินทร์จริงๆ 🩷
ฟังทุกวันครับ
ตั้งแต่มายุชายแดน หลงรักสาวที่นี้
🇹🇭🇰🇭
❤🎉❤น้องแตงโมเสียงสุดยอดค่ะ ติด 8 ในมาแรงแีกครั้งค่ะ สุดยอดค่ะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ❤🎉
แตงโมเป็นเป็นเด็กน่ารัก และความสามารถคือ เกิดมาเพื่อเป็น ศิลปิน ของจริงเลยอะ💖💖💖💖
ฟังแล้วเหมือนมีมนต์ หนุ่มหมอลำ สาวกันตรึมสุรินทร์ ลงตัวมากจ้าาา❤🎉🎉🎉🎉🎉
ดู ชชสว. สังขะ> ฮักบ่าวอิสานใต้> ผู้หญิงหัวใจอิสาน วนไป ❤❤
นอกจากเพลงจะสุดยอดแล้ว นางรำทีมสังขะรำได้สวยงามที่สุด ชุดแต่งกายเลิศหรู สูงส่งด้วยคุณค่า แตงโมทำตัวได้เหมาะสมคนสุรินทร์(เขมร)จริงๆ "แตงโมลูกพ่อ"
ไม่รู้จะขอบคุณค่ายยังไง ขอบคุณที่นำดนตรีเพลงกันตรึมมาผสมผสานกับเพลงแนวหมอลำนะคะ ส่วนตัวเป็นลูกหลานชาวอิสานใต้ เติบโตมากับเสียงสำเนียงและกันตรึม ได้ยินเสียงซอคือใช่เลยเสน่ห์กันตรึมม คิดถึงบ้าน คิดถึงคนที่บ้านมาก🥺
ปลื้มมากๆและขอบคุณมากๆค่ะ สนับสนุนค่ายและน้องๆต่อไป❤
อีสานและหมอลำของเราชาวอีสานต้องเป็นที่รู้จักทั่วไปให้ได้ครับ❤เรามาช่วยกันนะครับ
ใช่ครับ วัฒนธรรมกันตรึม ซอกันตรึม คิดถึงบ้านเราเสมอ
ดีใจปลื้มใจประทับใจทุกๆอย่างในบทเพลงนี้ เพราะเราเกิดในอำเภอศีขรภูมินี้ ต้องยอมรับในน้ำเสียงของลูกแตงโม เข๋าสุดยอดจริงๆ ตอนแรกๆคิดว่าค่ายไหนน้อจะดึงตัวลูกแตงโมไปอยู่ร่วมค่ายด้วย เราก็ลุ้นอยู่ อยากให้ลูกเขาได้โด่งดังเหมือนลูกอุ๋งอิ๋งอีกคน😊❤❤
+1จ้า ได้ยินแค่เสียงซอทำให้คิดถึงบ้านมากๆ
เสียงดีชอบทั้งคู่รอฟังไม่ผิดหวังเลย ฟังมาหลายรอบแล้ววันนี้และจะติดตามผลงานน้องๆต่อไป
ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีสำหรับ
เนสนะคับ❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊
แตงโมเสียงมหัศจรรย์ สมคำครูสลาชมในรายการชิงช้าสวรรค์
เสียงน้องผู้หญิงมีมนต์ขลังมาก
ร้องได้ไพเราะมากทั้งคู่ โดยเฉพาะน้องแตงโมเสียงร้องบาดใจมาก
Fcน้องแตงโม จากสาวบุรีรัมย์💗
❤ พูดได้คำเดียวว่าสุดยอดครับ ไพเราะมากเสียงก็ดีทั้งสองคน
อ.บิ๊กแต่งมาแต่ล่ะเพลงไม่ธรรมดา ยิ่งได้น้องอ๊อฟน้องแตงโมมาถ่ายทอดอารมณ์ยิ่งสุดยอด เสียงดีมีเอกลักษณ์ทั้งคู่ ขอให้เพลงนี้ดังๆปังๆครับ❤❤
ถึงล้านวิวแน่นอนครับ 🎉🎉
ชอบแดนเซอร์มากครับ สวยสง่า ไม่อยากกระพริบตาเลยครับ
เป็นคน อีสานใต้เช่นกันค่ะ แต่ไม่ใช่คน จ.สุรินทร์ แต่ก็ภูมิใจแทนคน จ.สุรินทร์ มากค่ะ.. น้องเสียงดีมากกกกกก ฟังแล้วก็อยากฟังอีก..
ตอนเด็ก ๆ ชอบมาก ๆ ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงดนตรี เสียงร้อง ของกันตรึม ดังผ่านหูในหมู่บ้าน ตอนนี้ เพลงนี้ เสียงร้องของน้องแตงโมและพี่อ๊อฟ ช่วยทำให้นึกถึงบรรยากาศดี ๆ ตอนเด็กค่ะ ขอให้ทั้งคู่มีผลงานดี ๆ อีกเรื่อย ๆ นะคะ
เสียงน้องแตงโมไพเราะจริงๆ ต้องเข้ามาฟังทุกวัน วันหลายๆรอบ
สุดยอดมากค่ะ น้องออฟ น้องแตงโม ก้าวแรกก็ไปได้สวย ฟังแล้ว ฟังอีก หลาย ๆ รอบ วนไปค่ะ
ในนามคนศีขรภูมิ สุรินทร์ ดูไปฟังไป ขนลุกไป ทึ่งในเสียงนักร้อง ชอบในภาษาที่ใช้ และถูกใจในทำนองเพลง สุดยอดครับ
อัปสราศิวาลัย ศีขรภูมิชุด สวยมากค่า❤❤
เปิดฟังหลายครั้งแล้วชอบทั้งนักร้องชายและหญิงเสียงดีมากชอบคำร้องและทำนองด้วย
อ.บิ๊ก แต่งเพลงได้ดีจริงๆเข้าถึงอารมณ์คนฟังสุดยอด
วันๆฟังหลายรอบเลยชอบเสียงน้องแตงโมไพเราะเสนาะจับใจเสียงใสมากกกกจ้าคนสังขะ👍👍👍❤️❤️❤️
ชอบฉากนางรำในเงา ดูมีมนต์ขลังดีจัง❤🎉🎉🎉🎉
พึ่งเคยฟังเพลงทำนองแบบนี้ ดนตรีเพราะมาก เสียงร้องเพราะมาก นางรำดีมาก องค์ประกอบโดยรวมเต็ม10ให้1000 ถ้าติด#1ในมาแรงก็ไม่แปลกใจเลยค่ะ แค่เราคนเดียวก็ฟังเปนสิบๆรอบแล้ว😊
ขอบคุณแทนคนสุรินทร์ที่เอาศิษป์ะคนสุิรนทร์มาให้ทั่วโลกรู้จักภาษาประจำจังหวัด
ชอบเสียงของทั้งคู่ ชอบความตาหวานยิ้มหวานของนักร้องชาย ชอบความนิ่งของนักร้องหญิง แล้วนักร้องชายฟ้อนเกี้ยวแบบนี้ ดูไปจินตนาการไป มีความสุขตลอดทั้งเพลงเลยค่ะ ปังๆนะคะ
สมบูรณ์แบบจริงๆทั้งนักร้องทั้งนางรำ แต่งตัวเหมาะสม บรรพบุรุษคงนิยมสมพรและนอนตายตาหลับแน่
หนุ่มอิสานเหนือ กับสาวอิสานใต้ สะกดคนดู บุญหูมาก🎉🎉❤
ถึงล้านวิวแล้วต่อไปขอถึง10ล้านนะคะฟังๆๆปั่นๆๆวิวกันเพลงเพราะๆ
ยุคนี้ยกให้อ๊อฟแตงโมคู่ขวัญเสียงดีมาก อยากฟังเพลงคู่แนวหมอลำอีกคงจะไพเราะมาก ค่ายต้นสังกัดรีบจัดเลยค่ะรับรองปังๆๆๆ🎉🎉🎉🎉🎉
ทำไมดูไปจิ้นไป หลงรักน้องอ๊อฟไปเลย ยิ่งน้องแตงโม ยิ่งรักกว่าเดิม เสียงเข้ากันมาก เพราะจับใจ ยิ่งท่อนกันตรึม ยิ่งเพราะจับใจคนสุรินทร์ ขอให้วิวปังๆ รอตืดตามผลงานต่อไปนะจ้าาาา จากfcน้องแตงโม
สวยตระการตา ปราสาท ศีขรภูมิ
เสียงไพเราะยิ่งนัก
เสียงนุ่ม(อ๊อฟ)+เสียงใสเสียงแน่น(แตงโม) ฟังแล้วรื่นหู ขนคีงลุกเลย เพราะมากๆเด้อแมโอวบองปะโอน สลันทุกๆคนครับ #สุรินทร์ถิ่นอารยธรรม
อาจารย์บิ๊กภูมรินทร์ เเต่งออกมาดีมากครับเพลง น้องสองคนก็ร้องได้สุดๆเลย❤❤❤
น้องแตงโม ออกเสียงสำเนียงชัดเจน เพราะ
น่าฟัง ขอชื่นชมค่ะ
สาวอีสานใต้🥰
เป็นคนขอนแก่น ได้สามีสุรินทร์ มายุสุรินทร์2ปีแล้วมักไปเที่ยวปราสาท
ภูมิใจที่เกิดเป็นคนสุรินทร์ อ.ศีขรภูมิ.ขอให้ปังๆ100ล้านวิวจ้า เพราะมากๆ
ปังๆๆเด้อครับอ๊อฟเนียงแตงโม❤❤
น้องแตงโมเสียงใช่เลยครับ สาวอีสานใต้ของแทร่ครับ MV สวยงามมากๆ ครับ ขอชื่นชมจากใจ
ขอให้ได้ออกอัลบั้มเดียวเร็วๆเด้อจร้า...ถ่าฟังอยู่ ❤❤❤
เสียงน้องผู้หญิงไพเราะมากๆ
2 ล้านวิวแตก เพลงเดี่ยวแตงโมต้องมาแล้วครับ 😊😊😊
เสียงผู้ชายขึ้นมา ขนลุกตั้งแต่คำแรกกกก เสียงดี เป็นเอกลักษณ์ ขลังมากกกกกกกก
ติดตามตั้งแต่ชิงช้าสวรรค์จนมาถึงวันนี้ภูมิใจแทนครอบครัวและคุณครูผู้ฝึกสอนทีมงานเลยค่ะ น้ำตาไหลเลยฉันเพราะมาก เราผู้หนึ่งคนสุรินทร์ปลื้มปริ่มมากค่า
แตงโม เสียงใส มากๆ อนาคตไกลแน่นอน ร้องแนวลูกทุ่ง หวานๆๆๆ
ได้ยินสียงเพลงดังขึ้นมาน้ำตาสิไหลขนลุกเสียงของน้องทั้งสองสุดยอดปังมากๆอลังการสุดๆค่ะเพราะมากๆๆ
คนสุรินทร์รายงานตัวค่ะอยู่ในเมือง"fcน้องเเตงโมอยู่ที่ไหนบ้างค่ะ?สุดดีใจคนสุรินทร์เหมือนกันสร้างชื่อเสียงดังก้องโลกเราคนสุรินทร์ดูแล้วขนลุกน้ำตาไหลทุกครั้งชื่นชมน้องเเตงโมมากๆ❤😊😊ขอให้ยอดวิวปังล้านวิว.นะค่ะเชียร์อยู่ในใจจ้า#โรงเรียนสังขะ#แตงโม#
อ้าวช่องดัง แอนแฟมิลี่ก็มาด้วย❤❤
สุรินทร์ค้าบบ
สุรินทร์ค่า
ผมอยู่เมืองเหมือนกัน ชุมชนศรีบัวรายครับ
ก็ มาเชียร์ คนสุรินทร์ ค่ะ😊😊😊😊@@kiattitisak9416
คือเก่งแท้อีหล่า เป็นกำลังใจให้เด้อ
อ. บิ๊กใช้ภาษาสละสลวยมาก เก่งสุดยอด น้องอ๊อฟกับน้องแตงโมเสียงเข้ากันถ่ายทอดได้ไพเราะมากๆ ค่ะ
เสียงแตงโมสุดๆไปเลย เสียงอ๊อฟ อบอุ่นมาก❤❤
มวยถูกคู่มาก อ๊อฟว่าสุด แตงโมเสียงดีมาก
ฉันทำเพื่อเธอเลยนะ แตงโม♥️♥️♥️
❤❤❤
จริงเลอออ❤❤
แต่เช้ามาฟัง 18 รอบแล้ว
กว่าจะดึกคืนนี้น่าจะฟัง40++
นะทุกคน เพราะมากๆ เสียงดี/น่ารักทั้งคู่
สุดยอด😁😁
พลังเสียงส่งกันทั้งคู่ ขอให้ล้านวิวเร็ววันนะคะ
จากfcคนใต้ที่หลงเสียงน้องแตงโมสังขะจ.สุรินทร์ด้วยคน
น้องแตงโมสุดยอดพี่ออฟสุดยอดยูแล้ว
เพราะมากๆ ขอให้มีผู้ติดตามชมมากๆนะคะ
1ล้านว่าไงครับfcช่วยดันให้ถึงหน่อยครับเหลืออีกไม่เยอะแล้ว ช่วยๆกันครับ
ชอบนักร้องหลายๆท่านแต่ไม่ฟังบ่อยเท่าคู่นี้
ยินดีด้วยจ้าล้านแตกแล้ว🎉🎉🎉🎉
มาให้กำลังใจน้องเเตงโม
หนูอยากได้รถแห่ ในตำนาน
ที่เคยได้ร้วมงานกัน วันนี้น้องไปถึงเส้นชัยดเล้วลัะครับ
เพลงเพราะมาก แตงโมดังใหญ่แล้ว เพลงนี้จะเป็นเพลงคู่เมืองสุรินทร์ตลอดไป ขอให้เพลงนี้ดังๆปังๆเป็นไวรัลไปทั่วบ้านทั่วเมืองไปเลย👍🏻💯♥️
ใช่ค่ะปังมากๆ😅
นอกจากเสียงนักร้อง เสียงดนตรีเพราะมากค่ะ
ចូលចិត្តបទនេះណាស់
ชอบเพลงนี้มาก ผมมาจากกัมพูชาค่ะ 🇰🇭
Too
เพื่อน สองฝั่งประเทศ ที่เราร่วมอารยธรรมกัน
🇰🇭🇰🇭🇰🇭
เสียงน้องคือเดอะเบสท์น้องแตงโม❤
เขินสายตาพี่อ๊อฟมากแมร๊ น้องแตงโมเสียงเพราะมากๆ
ติดตามมาจากชิงช้าสวรรค์ ผมเป็นคนภาคกลาง ฟังภาษาในเพลงรู้บ้าง ไม่รู้บ้าง
- แต่ภาพรวม ๆร้องได้เพราะทั้งชายและหญิง
- อ.บิ๊ก คนแต่งเพลงก็สุดยอด
- ขอให้ปัง ๆๆ นะครับ ถ้าช่วยเพิ่มยอดวิว
1 ล้านวิวไม่ยาก
- หลาย ๆล้าน วิว ก็ไม่ยากครับ ถ้าร่วมมือกันครับ
นี่ว่าวิวขึ้นช้ามาก ฟังทุกวันวันละหลายๆรอบ น่าจะขึ้นมากกว่านี้หรือว่าเราปั่นอยู่คนเดียว
รอบหน้า อ. บิ้กแต่งสัก 3-4 นาทีเด้ออ สิได่ปั่นวิวเร็วๆ😂😂
เพราะมากคะจากใจคนสุรินทร์นะคะ❤
ออนซอนอิหล่าของเอื้อยแฮงแท้เด้ 💜💜💜
หลงเสียงน้องแตงโมเข้าอีกแล้วผม แค่เพลงที่ประกวดชิงช้าสวรรค์ผมก็ยังเลิกฟังไม่ได้เลย
เพราะมาก ฟังซ้ำวนอยู่10รอบได้ ตอนนี้ร้องได้แล้ว 💙🙏🏻
วันละแสนวิว ไม่ธรรมดาน่ะนี่
เดือนนึงก้อ สามล้าน โอ้โห
ยังไม่รวมเทศกาลโฎนตา ที่จะมาถึงอีก เฮงรวย
หลงเสียงน้องแตงโม หลงแบบหัวปักหัวปำ ทำไมถึงอยากฟังเสียงนี้เรื่อยๆ ฟังไม่เบื่อ มันฟังแล้วรู้สึกมีความสุขจังเลย
เช่นกันคะ😊😊❤❤
เพราะฟังได้ทุกวันไม่เบือ
ดังแล้วต้องวางตัวให้ดีน่ะลูก หนูจะรุ่งเรืองตลอดไป จากคนสุรินทร์ล้านเปอร์เซ็น
ต้องมีผจก.ส่วนตัว
เพื่อดูแลน้องค่ะ
ทั้งเรื่องเรียนทั้งเรื่องงาน
รักและเป็นห่วงน้องค่ะ
เข้ามาเจอโฆษณา 2 ตัวเลย😂
รักน้องแตงโม อย่าข้ามโฆษณานะค่ะ🎉🎉
เพราะมากแง้งงงงงงงงง จะร้องงง
เราผู้ชอบฟังเพลงลูกทุ่งหมอลำมาทุกเพลง เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วเพราะติดหูมาก ต้องขอบคุณนักแต่งเพลง นักร้องที่สื่อสารออกมาได้เป็นอย่างดี ฟังทุกวันไม่มีเบื่อเลย ขอให้ได้3ล้านวิวเร็วๆเด้อ❤
เสียงสวรรค์ ประทานมา ทั้ง2คน...ฟังได้ มิรู้เบื่อ..เพลงนี้ มีแต่ความสุข.. รอยยิ้ม..น่ารัก
ฟังทุกวัน จนลูกสาวอายุ4ขวบร้องตามได้แล้วค่ะ😂
ฟังเพลงนี้ทีไรเหมือนต้องมนต์สะกด😂
បងស្រលាញ់នាងនេះមែនទេ?🇰🇭🇰🇭🇰🇭ពិរោះ🎉❤❤
เสียงม่วนฯอิหลี บักหุ่ง อิหล่าแตง 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
แชมป์ชิงช้าสวรรค์ ที่ประสบความสำเร็จมาก น้องอ๊อฟ น้องแตงโม เสียงเพราะส่งกันเสียงดีทั้งคู่
ช่วยกันครา_ช่วยกัน_ให้ถึง_ล้านเร็ว_ๆ_
จริงครับต้องช่วยกันปั่นให้ถึงล้านวิวเร็วก่อนที่เพลงใหม่น้องแตงโมจะออกมาตอนนี้น้องกำลังเตรียมจะทำเพลงใหม่ออกมาให้แฟนๆได้ฟัง
มาฟังรอบเช้าา❤❤
คำร้องฝ่ายหญิง ร้องตามยากแท้
เพลงมาแรงมากผมฟังทุกวันนักร้องชายเสียงดีฝ่ายหญิงเสียงเป็นเอกลักษณ์มากมายุอีสานนครศิลป์น่าสม่วน
สวยมากเลยค่ะ เพราะมากด้วย
ผมชอบฉายาที่fcตั้งให้ทีมนางรำมากว่าเป็นนางรำAi❤❤❤
แปลให้พี่ๆ เป็นภาษากลาง
(ญ) บองเอย บองสลันเนียงนิ เมน เต
แปลอิสาน: อ้ายเอ้ย อ้ายฮักน้องนิ อิหลีแมนบ่
แปลไทย: พี่จ๋า พี่รักน้องเนี่ย นี่รักจริงใช่ไหม
(ช) เนียงเอย บองสลันเนียงอีหลีเด้อ
แปลอิสาน: น้องหล่าเอ้ย อ้ายฮักน้องหล่า อิหลีเด้อ
แปลไทย: น้องจ๋า พี่รักน้องจริงๆนะ
(ญ) กะเลาะเลียวบองเอย เนียงสลันจนั๊บบองเด้อ
แปลอิสาน: ผู้บาวลาว อ้ายเอ้ย น้องนี่ฮักอ้ายหลายเด้อ
แปลไทย: พ่อหนุ่มลาว พี่จ๋า น้องรักพี่มากๆนะ
(ช) เนียงเอย บองสลันจนั๊บ เนียงเด้อ
แปลอิสาน: อิหล่าเอ้ย อ้ายนี่กะฮักน้องหล๊ายหลายเด้อหล่า
แปลไทย: น้องจ๋า พี่ก็รักน้องมากๆเหมือนกันจ้า
ปล. อาจแปลใส่คำเพิ่มเพื่อให้ได้อรรถรส เด้อบอง (ผู้แปลเป็นโกนเลียวขุขันธ์ ศรีสะเกษค่าบ🤣)
ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ❤❤❤
❤
ขอบคุณในความเมตตากรุณาแปลไทยให้
เจอแล้วคนแปลให้ ขอบคุณค่ะ
ฟังเช้า+เที่ยง+และก่อนนอนค่ะ
ខ្ញុំជាអ្នកនៅកម្ពុជាកណ្តាល ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តបទមួយនេះណាស់ ស្តាប់ហេីយស្តាប់ទៀត ស្តាប់មិនណាយ❤ពីរោះខ្លាំងណាស់❤❤️️❤️️
ទៅដល់ទីណាក៏ពួកយើងជាឈាមខ្មែរតែមួយ ខ្មែរក្រោម ខ្មែរកណ្ដាល ខ្មែរលើ🇰🇭🇰🇭🇰🇭🇰🇭🥰🥰🥰🥰
សូមអរគុណច្រើនបាទ
❤❤❤❤
❤❤