[ENG Sub] “Yasuke is aight / 弥助でもええねん” Music Video feat. Assassin’s Creed Shadows [Unofficial Song]
Вставка
- Опубліковано 7 вер 2024
- I wrote this song because I felt there was a misunderstanding as to why Japanese who are against this video game. Yasuke is not a hero, but he did exist. And most Japanese do not hate him in any way.
*Please listen with English subtitles turned on.
Lyrics: Homhom / Compose: Suno AI / English translation: Shin
Assassin's Creed Shadows official website
www.ubisoft.co...
This song was inspired by the great song "Why Yasuke / 弥助やないかい".
• 『弥助やないかい』Music Video f...
If you would like to learn more about this issue, I encourage you to watch this video. Thanks to @UpperEchelon for the clear summary.
• The "Yasuke" Disaster ...
#弥助 #yasuke #弥助やないかい
I wrote this song because I felt there was a misunderstanding as to why Japanese who are against this video game. Yasuke is not a hero, but he did exist. And most Japanese do not dislike him in any way. I think it was the disrespectful creators who tried to use him for DEI that has brought this on Japan.
せっかくの英文がコメントに埋もれるのはもったいないので固定コメントにしましょう
海外勢がこの動画にたどり着いたとき、すぐに作者の意図が分かるように。
英語字幕つけてほしいです…！これほどまでに私たち日本人の言いたいことをまとめた曲は初めてです…
@@user-ou2xr5gc9l まだ固定機能が解放されてないんですよね・・・すみません、昨日出来たばかりの弱小チャンネルなもので💦後で概要欄に書き写しておきます。
英語についてはご協力いただける方が見つかったので、その内、字幕か別動画の形で上げられると思います。
固定できないのでここに書いても誰も気付かないかもしれませんが、英語字幕つきました！
「興味もねぇアジアの国を舞台にここまで作ってやった」
UBIが不快なのはこの一文に尽きる
という雰囲気を開発者などの言動や企業の姿勢から感じ取れるのがね
日本での売り上げはそんなにないから基本日本人は無視
だからこそ欧米人の目になれる弥助を起用したのは別に商売だから関係ない
ホントにそこじゃねぇのにそこに焦点を当てて日本人をレイシスト扱いするし
その態度だぞ批判者がこれだけ増えたのは
アジア人「誰も頼んでねえよ」
でもその不快感がなかったら、この名曲が生まれてなかったと思うとさらにムカつくw
「UBIは素晴らしいことを成し遂げた、日中韓の心を一つにした」とか言われてて草。
@@siwayosen9680
まあ朝魚羊はまた見当違いな世迷言吐いてしばかれてるけどな。
中華が日本と意見一致するのがおかしいというのは実は違う。あいつらは「敵の敵は味方」思想だから中華にも被害がある話だと日本と組むんだ。
反日中華人の金言「こと韓国の話については我々と日本人は朋友である」
中華も下朝魚羊大嫌いだから、下朝魚羊の話となるならば日本人と中華は家族の絆よりも上位である朋友であると発言したんだよね。今回も中華はまだポリコレに穢されてないが穢されそうにはなっているから日本人と同じ方向を向くワケダ。
弥助が嫌いだから批判してるわけじゃない。
黒人が嫌いだから批判してるわけじゃない。
小説を原案にしているなら歴史に忠実とは言わないでくれ。
間違った歴史を広めないでくれ。
もう買う買わないの話じゃなくなってるんだ。
歴史の改ざんを認めるか認めないかになってるんだ。
「弥助は日本最強の立派な侍だった！」→「いや、せいぜい信長の付き人だろ。まぁ、フィクションならある程度は好きにやってくれ」
「日本の侍は黒人の血が入っていないと強くなれない！」→「当時黒人そんなに日本にいたんか？ まぁ、フィクションならある程度は気にしないが、妄想と現実をごっちゃにするのはほどほどにな」
「これは史実だ！」→「よろしい。ならば戦争だ」
まさにそれですね
最初は自分も「坂本龍馬も宮本武蔵もほぼ創作なんだし黒人侍のキャラクターでもええやん」って思ってたけどUBIの「史実」って一言で手のひら返したし
人生初めての署名及び寄付もしましたよ
2度までなら許す、けど3度目を釈すと思うなよ
仏の顔も三度まで
クリーク！クリーク！クリーク！
俺「弥助って謎が多い外国人だし史実と創作(従来のアサクリ主人公)を繋ぐ良いパイプ役になれそうやな。」
UBI「歴史の空白を弥助のストーリーで埋めました。表では弥助が無双します。」
俺「それじゃ創作100%になるやんけ。」
俺はこうなった。
とりあえず忍者出してやるから喜べ！みたいな謝罪文を公式が本当に出してて笑ってしまった。
弥助は被害者
白人に奴隷にされて遠い異国に連れてこられ本能寺の変に巻き込まれまた白人のもとへ送られ悲惨な生涯送ったのに
死後もUBIのオモチャにされるなんてカワイソウ
現代になってもロックリーとかいう白人の金ヅルにされてる元黒人奴隷
死体蹴りどころの騒ぎじゃないんよな
悲報・死後も白人の玩具にされる。
白人「だってそれじゃぁ黒人の弥助がかわいそうじゃん！」
@@user-urakata
白人さんの無意識な上から目線の再現度がヤベェ。
故郷から遠く離れた異邦の地で、時の権力者の目に止まり1年という短い間でも奴隷ではなく人として扱われたのはせめてもの救いだったのかもしれない…
UBIが最初に『これはYasukeに着想を得て「もし黒人のサムライが実在していたら」というイメージを膨らませて作ったゲームであり、あくまでフィクションです』って言ってたらここまで騒ぎにならなかっただろうね
架空の都市Oumiを舞台にしたアサクリ新作ですってならまあそうかで済みそうですけど、それでも文化盗用はしちゃいけません。あとちゃんと家系図と背景(バックボーン)作ろうね。日本人は設定マニアだからそこきちんとしてないと国産ゲームでも叩かれるのよ。なんなら他国の歴史(三国志)にすらツッコミ入れるタイプのめんどくさい人種
本当に。なんちゃって日本には日本人全員慣れてます｢あ～はいはい又ね？ワロスワロス｣で終わるのよ。これが史実と明言してて、｢フィクションとして楽しんでね、叩くの辞めて｣と発表したのも日本に向けてだけ。それを公式に全世界に発表するまで日本人の反感は止まらない
そうなるとトーマスロックリーが行った歴史改竄だけが問題になるからね。今回の騒動は敵が多すぎる。
まあその世界線でも、盗用やスターウォーズ関係で余罪多すぎて炎上自体は免れられなさそうなの終わっとる…
弥助は何も悪くない被害者だし史実の弥助を一番バカにしてるのはUBIなんだよなぁ...
ドレッドヘア！ヒップホップ！黒人だから身体能力高いし日本じゃ最強でしょ！全部黒人に対する偏見で凄い
おまけに時代に合わない金砕棒（流行ったのは南北朝）
槍とか長巻とか大太刀じゃちょっと文化的だもんな…
トーマス「UBIが悪い( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯそれはそうと新作ありまして、、、」
弥助に関わる武将や武士もまとめて馬鹿にして描写してるよな
織田信長は、他の小姓らさしおいて雇って1年足らずで侍にする阿呆だと？
敵ボスは誰だよ。明智？豊臣？
福知山なら明智の一族か、明智没後は、主君の織田の四男だったはずだが
敵ボスが歴史上の人物でも架空でも、マジでふざけてやがる
（一応、出羽の大名最上義光が戦場で金砕棒を使用した記録があるなど、戦国時代でもそれなりに使用されてはいたようです）
@@GatchBotch
それ、金棒てか細長い鉄棒みたいなやつ
屏風絵で描かれてるが
明るい曲調がまた良い味出してますね。ところで私、長年、英語字幕つける仕事をしてきた者ですが・・・英語字幕必要なら仰って下さい。と言うのは、「弥助は侍だ！」「黒人だから怒ってるんだろ？差別主義の日本人！」とか、未だに英語で口論ぶっかけてくる外国人も少なくないので、この歌こそ外国の人にも聞いてもらえたら良いな〜って思います。そんな訳で連絡あれば、いつでも英語字幕作ります！マジでこんな嘘が史実になってしまったら嫌だ🤮
えっ、本当にお願いしてもいいですか？自分で書いてみたりもしたのですが、なかなか字幕に乗る英語にするのは難しくて‥‥このためのアドレス作りましたので、もし可能でしたらご連絡いただけたら大変嬉しいです🙇
@@mv-homhom 今先ほどメールしました。字幕は明日お送りしますが、まずはSPAMに分類されていないかどうかご確認ください。いやぁ、この件に関しては日本人みんなで頑張らないとと思いますので☺✊
ありがとうございます。確認いたしました！
@@Shin-nl8oz 頼もしすぎる
マジで英語翻訳あるやんすごすぎる
言いたいこと全部言ってくれた。例えば信長が女性設定のゲームを出してもいいんだよ別に日本には信長女体化作品はいくらでもある。でも「信長は本当に女性！文句言うやつは女性差別してる！」をやらかしたら大炎上するよ。
だからこの歌詞に必要なのは「そこじゃねぇ」じゃなくて「フィクションなら受け入れてきた」なんだよね
これよなー
@@aromajapanAS
アサクリシリーズはゲーム内の時代考証もしっかりしてるのが売りのゲームだったから、「フィクションなら受け入れた」も今回は言えないかも…
@@aromajapanAS これに関してはもうフィンクションでも受け入れられないよ。それ以外の業が深すぎる。
@@aromajapanAS
この歌はたぶんそれ以前の問題に突っ込んでる歌ですよ
未だに「日本人は主役が黒人だから文句言ってるんだ！」とか何周遅れだよお前みたいな奴に向けての歌でしょう
だから「そこじゃねえ」なんですよ
今回のアサクリ騒動を見ていると、Rise of the Roninの「本タイトルは日本の史実から着想を得たフィクションです。ゲームを通じて歴史上の人物や出来事を描いていますが、本タイトルの開発、販売に携わったチームの思想や価値観を表すものではありません。」という注意書きの素晴らしさがわかるな…
普通なはずなんだけど大手がそれすらできないのほんまおもろい
でもアサクリが史実とだいぶに違う作品作りましたってのはさすがにあかんやろ
その一言があれば、我々は信長が女になってても笑って許せるのに🐶
「たかがゲームに何いってんのwww」って連中に聞かせるべき名曲
たかがゲームにマジになって、規制だの差別だの言ってるのはポリコレさん側なんだよなぁｗｗｗ
日本に置いてある支店は出来上がった物を売るトラブルに対応するセールスマン
だろうな
アイツ等は過労死する疑いがある
多寡がゲームだと思っている側ですがw
アジアで括ることで日本の文化などを流用する際に権利問題で揉めない様に悪巧みしている奴等がいるからねwバレってんだよwって感じですなwだから、ここは文化盗用ではなく知的財産権や肖像権となるわけでとw
SBIのポリコレコンサルが大失敗したってことですかねw下手に日本版ポリコレを移植するからこうなるが、この手の移植には拒絶反応が伴うはずなんだけどそっちはどうなんだろか？情報が欲しいところですなwとか、想像で言ってみたりしてw
あぁ、そういう言えば第二次世界大戦でナチス側に裏切った人たちへの差別は今はどうなったの？ハラキリさせたの？
棋士の升田幸三とGHQのエピソードとか、最近盛られている感があるがどうなんだ？棋士と騎士が同音なのが絶妙で堪らんなぁw
そのたかがゲームに今まで散々、ポリコレだのなんだのギャンギャン言ってのはその連中に他ならない。自分達が追い込まれた途端に「たかが」で逃げるなと言いたい。
ポリコレは出し入れ可能な商売の道具かよ？
@@user-sn4gm9up7s背景知らない人は余計対応が大変そうやな
For overseas users, the translated lyrics are listed below. The translation was done using AI, so it may not be entirely accurate, but please refer to it as a reference.
海外のユーザーのために下記に英訳した歌詞を記載します。翻訳はAIを使用しましたので正確では無いかもしれませんが、参考程度に参照ください。
弥助でもええねん
Even Yasuke is fine
別に嫌いじゃ無いねん
I don't really dislike him
日本にゲームにもたくさん登場してんねん
He appears in a lot of Japanese games
ダメなとこはそこじゃねえ
That's not the problem
世界最強UBIのAAAタイトル
The world's strongest UBI AAA title
アサシンクリードシャドウズ
Assassin's Creed Shadows
興味もねえアジアの国を舞台に
Set in an Asian country I don't care about
ここまで作ってやった
We've made it this far
おまえらの文化なんか知るもんか
I don't care about your culture
おまえらの国なんか描けるもんか
I can't depict your country
だからAIで作成 紛れ込んだ軽トラ 虎ロープ
So we used AI, throwing in some pickup truck and australorp
知らねえそんなの 意味がわからねえ
I don't know about that, it makes no sense to me
資料なんかねえ 読む気もねえ
No sources, no desire to read them
専門家には頼んでる
We've consulted experts
だからこれは史実に決まってる
So this must be historically accurate
弥助はヒーロー 日本の誇り
Yasuke is a hero, a pride of Japan
そう言ってた だから間違いねえ
That's what they said, so it must be true
弥助はヒーロー 真のサムライ
Yasuke is a hero, the true samurai
あれは創作？ そんなの知らねえ
Is that fiction? I don't know about that
とりあえず黒人なら文句ねえ
As long as he's black, there's no problem
ついでにゲイなら最高だ
And if he's gay, that's even better
にっこり笑うスイートベイビー
Smiling sweet baby
反対する奴 レイシストくたばれ！
Opponents, racist scum, go to hell!
弥助でもええねん
Even Yasuke is fine
別に嫌いじゃないねん
I don't really dislike him
日本のゲームにもたくさん登場してんねん
He appears in a lot of Japanese games
ダメなとこはそこじゃねえ
That's not the problem
世界最強UBIのAAAタイトル
The world's strongest UBI AAA title
アサシンクリードシャドウズ
Assassin's Creed Shadows
興味もねえアジアの国を舞台に
Set in an Asian country I don't care about
ここまで作ってやった
We've made it this far
おまえらの文化なんか知るもんか
I don't care about your culture
とりあえずニンジャ出してやるから喜べ
Just be happy we included ninjas
畳が正方形 正座で御前に座る
Square tatami mats, sitting in seiza before you
黙れ日本人 武士なんか知らねえ
Shut up, Japanese people, I don't know about samurai
春に田植え 春に柿の実
Rice planting in spring, persimmons in spring
黙れ日本人 四季なんか知らねえ
Shut up, Japanese people, I don't know about the four seasons
神社に線香 家紋が逆さま
Incense at the shrine, family crests upside down
黙れ 日本人文化なんか知らねえ
Shut up, I don't know about Japanese culture
田んぼはミャンマー 仏像は中国
The paddy fields are in Myanmar, the Buddha statues are in China
黙れ日本人 クソ差別主義者ども
Shut up, Japanese people, you racist bastards
反対署名集まった
The petition gathered signatures
関ヶ原鉄砲隊に怒られた
The Sekigahara gunners got mad
文化財パクったのはちょっとマズかった
Stealing cultural properties was a bit much
弥助でもええねん
Even Yasuke is fine
別に嫌いじゃないねん
I don't really dislike him
日本のゲームにもたくさん登場してんねん
He appears in a lot of Japanese games
ダメなとこはそこじゃねえ
That's not the problem
専門家には頼んでる
We've consulted experts
だからこれは史実に決まってる
So this must be historically accurate
弥助はヒーロー むしろこいつがサムライ
Yasuke is a hero, rather, this guy is the samurai
そう言ってた だから間違いねえ
That's what they said, so it must be true
弥助はヒーロー 俺たちが見つけた
Yasuke is a hero, we discovered him
あれは創作？ そんなわけがねえ
Is that fiction? That can't be right
とりあえず黒人なら文句ねえ
As long as he's black, there's no problem
ついでにゲイなら最高だ
And if he's gay, that's even better
にっこり笑うスイートベイビー
Smiling sweet baby
反対する奴 レイシストくたばれ！
Opponents, racist scum, go to hell!
弥助でもええねん
Even Yasuke is fine
別に嫌いじゃないねん
I don't really dislike him
日本のゲームにもたくさん登場してんねん
He appears in a lot of Japanese games
ダメなとこはそこじゃねえ
That's not the problem
Thank you!
あがれあがれ
本当にありがとう
字幕にちゃんと作者が依頼した英訳があるよ。
AIでちょっとニュアンスずれてる可能性あるから、字幕をみることをお勧めするよ。
There is an English translation in the subtitles.
あんまり正確な訳ではないので……
トーマスロックリーの所業がヤバすぎてもう何をどこから立て直せばいいのか分からんよね
欧米向けだけじゃなく、日本の一部メディアやエンタメ業界までもが踊らされてたのは衝撃
悪質すぎて逮捕してほしいわ。
しかもトムはユダヤ系英人だぞ
@@user-bh9rx5kc3w
祖母が水晶の夜を逃れて日本に〜、とか言って隠しもしないんだなぁと思いました(小並感)
金稼ぎは得意だね、ユダヤ人は。他国の歴史を改竄して食う飯は美味いか鳥取トム
え、まさかのそっち系？
普通にCが糸引いて白黒まとめて白痴化狙ってるのかと思ってた
@@user-bh9rx5kc3w
シオニストですか？
ちなみに本家ユダヤ人とシオニストは別モノです。闇が深そうです。(日本の大手が報じ無い意味がわかった。)
そんな意図はないかもしれないけど、UBIが「日本とかしらね、あんな黄色人種適当でいいや。ｳﾜｯ反撃してきた！レイシストめ！」みたいな最悪な態度をしてきているのに対して、本来の意味の黒人文化のラップみたいにアップテンポの曲調に憤りぶつけてるのが最高に健全な皮肉みたいになってて好き。そして歌ってる内容がそれな過ぎる。
ありがとう、ありがとう
弥助は嫌いじゃないんだよ、浪漫の塊なんだよ本当は
反対の声が上がるのはそこじゃないんだよ
黒人鎧武者とか恰好良い要素しかないです。
仁王に出てくる弥助はカッコかわいい
このアサクリ書道ズも、UBIがやらかし腐った全てが起きていないものとして、一つのアクションゲームとして見れば弥助は異色キャラとして人気になっていただろうさ。既にゲームとしての出来が悪いから例え話にもならんが、例えばバンダイやコナミやコーエーテクモあたりが完全フィクションで本気で開発していれば世界的なアクションゲームになっていただろう。無論海外のゲーム企業であっても、設定さえ間違えてなければ人気作になっていたはずだよ。
ポリコレだからこうなっただけでな。
あまねく存在を腐らせる思想、ポリコレ。
@@user-sm1rv5cy6v 実際コエテクの無双5に出てくる弥助はわりと好きよ俺
あれもあれで史実からすると相当盛られてるけど朴訥でいいキャラしてんだ
信長「何か褒美を取らせよう…好きなものを言え」
弥助「では帆のついた大きな船をいただきたいデス」
信長「む…故郷に帰りたくなったか？」
弥助「イエ…ノブナガ様をワタシの故郷にお連れしマス
ワタシの仕えるヒト 家族や友に自慢したいのデス」
って会話があって、この騒動の口直しでイベント見返してほっこりした
@@user-sm4vc3ee4yそれはない
四季のくだりマジでおもろすぎるwwwwww もう呆れも怒りも超えてわろてまうわwwww
ほんで曲自体めっちゃええやんwww
弥助も被害者なのは日本人は理解してるから、「そこにたまたま弥助」なんだよね
（ある意味って 言葉変だったのでその部分削除編集しました）
今も昔も悪いのは彼をおもちゃにしてる人たち
ひょっとしたらUBIも、トーマスロックリーの被害者かもしれない。
言いたいことを言語化して貰った感じ
ある意味じゃなくて、普通に被害者だと思う
ブラウニーポイントってやつな(笑)
まじでこの歌に日本人がキレてる理由が全部詰まってるわ、天才か？
「ダメなとこはそこじゃねぇ！！」
がホンマそれ過ぎてw
また新曲増えたやないかい
一般の範囲で日本史や大河ドラマが好きな父「あー居たなぁ。やし…、や…、何やったっけ？ あーそうそう、弥助な。信長の荷物持ちの。侍？ 違うで」
こんな感じで、雑学の領域に居る人って存在だよね
むしろ黒人差別から遠い日本こそ、好感度フラットのスタートが切れる可能性すらあったのに
にわかやん
@@user-bw8qu5mc2g
重要人物じゃないから日本史関連の書籍にほぼ載ってないし、知らなくても別ににわかではないだろ
いい曲すぎるｗｗ
ほんとそうなんよね 「こんなんでしょ？日本て」 って大して調べもしないで史実ぬかしてるのが許せないんよね
「これはフィクションでした」て謝罪しない時点で終わってるねえ 絶対許さないわＵＢＩ
メロディが爽やかで、 史実の弥助への優しさがあるのが良い
「別に"日本"を描きたいわけじゃないんだよね〜」っていうのが透けて見えますよね
「私達の歴史で埋めた史実と、私達のスーパーサムライ弥助を見てね😄あっ舞台の日本はなんとなくそれっぽい感じに作っといたから」って感じが嫌
村の入口に鳥居がほんとに無理だった
キリスト教のこと好きでも嫌いでもなかったけど普通にほかの宗教へのリスペクトがないなら嫌いになるわ
海外のものがどうかは知らないけど日本のものには家紋や鳥居や作法の全てに意味があって、簡単に反転してはいけないものが沢山ある
意味が変わってしまう、失われてしまうものが沢山ある
歴史考証ってこういうことじゃないのか？リスペクトってこういうところを尊重するものじゃないのか？
2:17
「文化財パクったのは " ちょっと "マズかった」
ちょっと どころじゃないんだよなぁ...
しかも謝罪すらしてませんからね……。ヤバすぎる蛮族企業
まあ「ちょっと」という言葉は「ちょっとタンマ！」みたいな焦る時にも使うので、焦っていると考えたらあり。
……え？
ちゃんと焦ってますよね、UBIさん？
この事態に焦ってなかったらまじでやばいですが
下手するとガチガチの国際問題に発展すんの分かってんのかなぁ・・・
@@snowwind1573 関ヶ原鉄砲隊、東大寺と二条城と福知山(明智光秀の本拠)は困惑→ガチギレの段階になってますし……。せめて許可取ってから作れよ、と
@@sijo_han 国会で取り上げられ、海外でニュースにされ、今更『フィクションだから！』とか言い始めてるらしいっすね。
As an american, im really sorry you japanese folk have to go through this. The west's woke/DEI obsession should not be interfering with your deep history and culture.
いやハリウッドが制作したshogunという日本を舞台にした番組があるのだけどあれは素晴らしい作品でした。逆に日本の会社にアメリカの西部劇を作れと言われても無理ですので。アメリカの方々のインテリジェンスは凄いですよ。
@@221takuma
あれは監修が真田広之さんで、結構差別的な部分もある原作小説を改変してヒットしたからなぁ…
ただ真田広之さんに任せたのは英断だからそこが凄いと思う👍
弥助は解らない事だらけでロマンの塊みたいな人物だからubiに悪く使われて本当に残念。弥助はいいんだよ、ゲームの作り方が最悪なんだよ
わからない空白部分を創作で楽しむには全く問題ないんですよね。それを史実だの言わなければ…
自分が一番好きなのは舞台刀剣乱舞に出てきた忠義心溢れる弥助なんだけど、北野監督の「首」に出てきたさんざっぱらおもちゃにされた結果本能寺で信長の首かっさばいて逃げ去った弥助も好きなんだ
・完全なフィクションとして作る
・雑な仕事をしない
この2点をやっておくだけでこんな事態は回避できたのに
弥助主人公自体はいいんだよね。
ただ弥助主人公の理由がアジア人だと共感できないからだったり、
日本の歴史をデタラメに書き換えて"一部"の黒人やポリコレ主義者へ「はい！どうぞ😊」ってプレゼントして、ポリコレポイント稼ぎにしようとしてるのが透けて見えて嫌なんだよ。
あ、「日本の歴史
ロマンなんかないよ。
信長が気まぐれに拾った黒人奴隷、それだけの話だ。
今回は本当に日本人が声あげてよかった
日本人が黙って当時の総理大臣が謝った結果
長年半島に日本の血税をむしり取られて苦しめられたからな
慰安婦問題という歴史捏造された前例があるから
これは弥助が「黒人だから」批判されてると思い込んでる人達に聞いてほしい名曲
Can u translate the lyrics for me friend i want to learn it
I translated the chorus of this song using deepl in my own way.
弥助でもええねん
It can be Yasuke.
別に嫌いじゃないねん
It's not that I don't like Yasuke.
日本のゲームにも沢山登場してんねん
Yasuke appears in many Japanese games.
ダメなとこはそこじゃねぇ！
That's not what's wrong with it!@@WarrenGdog28
UBIは完全に判っていてなんとか差別問題にしようとしてる。
全てフィクションですってなぜ一言が言えないのか
１番を訳してみた、俺は"専門家"じゃないので😂間違ってたら誰かコメントしてね
I translated verse 1 of the song. I'm not an "expert", so if I'm wrong, someone please comment!😂
UBI側の発言や、UBIの言ってるのはこういうことやんな？という部分にはクオンテーションマーク
“ ” ←こういうの つけてみた。日本語でいう「」やね。(誰の発言かによって、変に切り取られて、めちゃくちゃ勘違いで炎上する危険があるので)
What UBI said, and what UBI is saying, is this what they mean, right? I put a quotation mark on the part of UBI.
(Because depending on who said it, there is a risk that it will be cut out in a weird way and flamed out in a very wrong way.)
１番【Verse1】
世界最強のユービーアイのAAAタイトル アサシンクリードシャドウズ
Assassin's Creed Shadows, the world's most powerful ubi AAA title.
興味もないアジアの国を舞台に ここまで作ってやった
“Set in an Asian country you have no interest in, we've made it so far.”
おまえらの文化なんか知るもんか
“We don't give a shit about your culture.”
おまえらの国なんか描けるもんか
“We can't draw your country.”
だからAIで作成
“That's why we made it with AI.”
まぎれこんだ軽トラ
A light truck that got mixed up in the mix.
虎ロープ
tiger rope
知らねえ そんなの意味がわからねえ
“We don't give a shit about that.”
資料なんかねえ 読む気もねえ
“There are no documents.”
“We don't want to read them.”
専門家には頼んでる
“We've asked "an expert".“
(※注釈 専門家←2015年から何度も弥助のWikipediaを勝手に捏造改変していたトーマスロックリーのことか？)
(※annotation "an expert"←You mean Thomas Lockley, who has taken the liberty of falsifying and altering Yasuke's Wikipedia page many times since 2015?)
だからこれは史実に決まってる
“So this must be historical fact.”
弥助はヒーロー 日本の誇り
“And Yasuke is a hero, the pride of Japan.”
そう言ってた だから間違いはねえ
“He's an expert, that's what he said, so there's no doubt about it.”
弥助はヒーロー 真のサムライ
“And Yasuke is a hero, a true samurai.”
(注：弥助は、当時の日本では極めて珍しく日本名を与えられた外国人であることは事実だが、その身分は武士ではない。
さらに付け加えれば、日本人はフィクションであることが明記されている限り、侍が黒人であろうと白人であろうとほとんど気にしない。）
(*Note: It is true that Yasuke was a foreigner who was given a Japanese name, which was extremely rare in Japan at that time, but his status was not that of a samurai.
And to add, Japanese people hardly care if there are black or white samurai as long as it is clearly stated that it is a fiction).
あれは創作？ そんなの知らねえ
“Was that a made-up story?”
“We don't give a shit.”
とりあえず黒人なら文句ねえ
“At any rate, if you're black, you're not complaining.”
ついでにゲイなら最高だ
“And, by the way, it's great if you're gay.”
にっこり笑うスイートベイビー
smiling sweet baby
反対する奴 レイシストくたばれ！
“Anyone who disagrees is a racist, and go fuck yourself!”
サビ【Chorus】
弥助でもええねん
It can be Yasuke.
別に嫌いじゃないねん
It's not that I don't like Yasuke.
日本のゲームにも沢山登場してんねん
Yasuke appears in many Japanese games.
ダメなとこはそこじゃねぇ！
That's not what's wrong with it!
世界最強のユービーアイのAAAタイトル アサシンクリードシャドウズ
Assassin's Creed Shadows, the world's most powerful ubi AAA title.
興味もないアジアの国を舞台に ここまで作ってやった
“Set in an Asian country you have no interest in, we've made it so far.”
おまえらの文化なんか知るもんか
“We don't give a shit about your culture.”
とりあえずニンジャだしてやるから喜べ
“In the meantime, rejoice, because we're going to make a ninja appearance.”
@@WarrenGdog28
@@WarrenGdog28
Sorry if it's wrong because it's a google translation.
Yasuke is fine
I don't particularly dislike him
He appears in a lot of Japanese games
That's not where he's bad!
The world's strongest UBI AAA title
Assassin's Creed Shadows
Set in an Asian country I'm not interested in
I've made it this far
I don't know anything about your culture
I can't draw your country
So I made it with AI
A light truck that got mixed in
A truck rope
I don't know anything about that
I don't understand
I don't have any documents
I don't feel like reading them
I've asked experts
So this is definitely historical fact
Yasuke is a hero, the pride of Japan
That's what they said, so there's no mistake
Yasuke is a hero, a true samurai
Is that fiction? I don't know anything about that
First of all, if he's black I have no complaints
And if he's gay, it's the best
Smiling sweet baby
Anyone who disagrees are racists, go to hell
Yasuke is fine
I don't particularly dislike him
He appears in a lot of Japanese games
That's not where he's bad!
The world's strongest UBI's AAA title
Assassin's Creed Shadows
Set in an Asian country I have no interest in
I've made it to this extent
I don't care about your culture
I'll put in a ninja for now, so be happy
The tatami mats are square
Samurai sit in seiza
Shut up Japanese, I don't know anything about samurai
Rice planting in spring
Persimmons in spring
Shut up Japanese, I don't know anything about the four seasons
Incense at the shrine
The family crest is upside down
Shut up Japanese, I don't know anything about culture
The rice fields are Myanmar
The Buddha statue is China
Shut up Japanese, you damn racists
Signs were collected against it
The Sekigahara rifle squad got angry
It was a bit bad to steal cultural property
Yasuke is fine
I don't particularly dislike him
He appears in a lot of Japanese games
That's not what's wrong!
We asked the experts
So this is definitely historical fact
Yasuke is a hero, or rather, he is a samurai
That's what they said, so there's no doubt about it
Yasuke is a hero, we found him
Is that fiction? No way
First of all, if he's black, I have no complaints
And if he's gay, that's the best
Sweet baby with a big smile
Anyone who disagrees is a racist, go to hell!
Yasuke is fine
I don't particularly dislike him
He appears in a lot of Japanese games
That's not where he's bad!
そう！別に弥助が悪いんじゃないんよ。他の国の文化扱うんだならもっと尊重して慎重に扱えって話なんだよ。弥助でもええねん。てかそこじゃないねん。
無断使用と弥助が侍であることが創作であることに触れてるところが個人的に凄く好き。
より問題点が分かりやすいよねこの曲
Many Westerners stand with you!
Keep defending your history and culture!
Sadly in the west its mostly too late, too many fake Historians are selling lies as truth. Even Egypt defended its history but in the west we are overrun with black race grifters trying to alter history.
あっちは皮肉たっぷりだったけど、こっちはどストレートにホントのこと言ってて草
元ネタ？は京都人、こっちは大阪人のイメージ
「ダメなのはそこじゃねぇ」ホントこれに尽きる。
ダメなとこはそこじゃねえ！が気持ちこもってて好き。
I love how the lyrics were a bit calm and reserved until 1:35 "We put a ninja in it so shut the f**k up" and the rest of it afterwards is a masterpiece of roasting 😅😂
弥助を日本人主人公のバディNPCにするとか、忍者の方を男女選択可とかにしとけばもうちょっと擁護されたね
でも「弥助＝日本で尊敬される伝説の侍」を史実準拠としていまだに明確に否定訂正しないから、やっぱ「UBIの現状の弥助はあかん」わ
Sepemikiran bro, karena di game belum pernah ada orang asli jadi Mc, ini maksa banget biar ada orang kulit hitam untuk agenda woke mereka.
俺もそう思う。このシリーズで主人公になった実在の人物は一人もいない。やつらのポリコレ意図のために黒人を無理やり主人公にしている。
加えていろんな盗用の件が残っている 😇
そもそもこのゲームを真実の物語としたのが間違いで、それが全ての始まりだった
架空の物語だと言えば多少は許せるものだった
ポリコレに怯えるならキャラクリできる様にするほうがいいよな
@@Bos_Meong
Mc？
The they say I'm racist because I support correct history and culture of Japan for this game. The truth is they are racist for saying Japan history does not matter because Japanese is minority. No! We Asian are half of the world's 3 billion gamer population. We are not minority
史実では奴隷としてこき使われて、当時の日本人からは珍獣扱いされて、数百年後にubiに歴史改変の道具として利用されて批判の矢面に立たされてヘイト集めるハメになった上、自分を侍と思い込んでるゲイに改変された弥助があまりに不憫すぎる
本当に同意UBIはもしこのままゲームを出すならDLCで弥助が故郷まで帰る道をAIで地形図から生成してたどって帰る話を追加してほしいね
これが一番UBIの考えと日本人の立ち位置を正確に表してるな。
サビのそこじゃねえ！なとこが好き♥
やったー！ありがとうございます！
ほんとに個人的には主人公の人種はなんでもいいんよ
これが、"黒人が日本で無双します！ってフィクションです！"ってフィクション全開だったら、なろう系楽しいみたいに、そういう設定もいいねアツいね〜ってむしろ気持ち良く俺ツエーしてたんよ
主人公は架空の黒人でそこはご都合主義だけど、それ以外はばっちり再現しました🫶🫶ってゲームだったらこんなことにはなってなかった
「ダメなとこはそこじゃねぇ」
そことても大事でいいねぇ！
聴きやすくまとまっていいねぇ！
この視点も海外の人が「黒人だから日本人は拒否ってるんだ」って層がいるから、自動生成じゃない英語字幕作成するのいいかもね。
ありがとうございます！字幕にするか別動画にするかちょっと迷ってます
某ユーロービートver.を聴いていたせいで、黒人なら問題ねえついでに軽(トラ)なら最高だって脳内変換されてもう末期ですw
@@mv-homhom 良い曲を有り難うございます！
英語の歌詞に日本語まぜてみるとか
１英語で２節日本語で同じこと歌うなど
ネタ曲なので、是非色々ためしてくださいー
@@doomo.cゆび全員鹿にすりゃええねん
👏👏👏👏👏👏
A like and comment from Spain, I hope this small gesture is helpful 😀😀
本当それ、弥助でも別にええねん
問題は「世界よこれが日本の史実だ！！！弥助はNo. 1サムライ！！！！文句言うやつはレイシスト！！！！」ってとこなんだよね。弥助なんて苗字も与えられてねぇのに。
このゲームを架空としたら弥助を侍にしてもええねん。問題はこのゲームは史実に基づいた物語だとした事
というかもう今は浜田議員が国会で質問したことが欧米でもニュースになって、
IGNが弥助を侍だと言わなくなっちゃったんだよね。そしてUBI本社も大事に
なったと認識したのか、今は「これはフィクションです」と言い始めている
@@25ja2k でもそれじゃあ済まない問題に今なってるのよね
@@User-sq9dt まあ問題は日本政府が動いてくれるかどうかだよね
@@25ja2kとりあえず「遅かった」としかねえｗ
(；´∀｀)まだまだ色々と出てきて弄り倒される、生かされながらじわじわとって感じですかねえ。。。。。。ｗ
La cagaron en todo creo que si le hubieran preguntado a cualquiera japones que sepa mínimamente de historia ya hubiera evitado muchos errores.
弥助やないかいが基本的に日本人（日本語が堪能）じゃないと理解できない皮肉構成なのに対して、これはほぼそのままの歌詞だから、面白さより共感が先に来るね。
ダメなとこはそこじゃねぇ！！
が全てを物語っている。
原典よりこっちの方がメッセージがストレートで、騒動のことをあまりよく知らない人とかこれの翻訳版を見た外国人にとって響きそう
「この物語はフィクションであり、実在の人物・団体とは一切関係ありません」の一文がどれだけ大切かわかる
爆心地からどんどん派生が生まれていくのは凄いニコニコ味があって好きだ…
この動画も今までの派生でもトップクラスで好きだ…
このタイミングでニコニコが落ちてるのも神がかってるなぁw
@@e.n9824 ニコニコってあんまり海外ニキ見ないけどここだと海外ニキの目にもわりとつくからな…そのおかげで海外までこの音楽ミームが勝手に輸出されつつある感じ
UBIの傲慢さが端的に表現されててすばらしい…
Ubisoft「これは日本人による応援ソングだ。我々の気持ちを代弁してくれている」
「…あれ？これもしかしてディスられてる？」
「…いや、応援してくれてる。そうだよな…」
「…あれ？やっぱディスられてる」
「いや、応援…いやディスられてる」
こちらを理解する気が無いのなら「日本人は複雑怪奇」と言わせてやろう
そのまま公式サイトにも載っけたりそのままCMにも使ってほしい。
大丈夫だって！フランス人に日本語通じないんだから熱いビートに耳貸しとけばええねん！
As an American I stand with the Japanese on this. Your roasts are hilarious and epic.
問題は大きくなったが、それでも別に日本人は弥助が嫌いなわけじゃないからなぁ。
今でも、弥助が主人公である事自体は悪いと思ってないだろうし。
UBIが悉くあり得ないレベルの悪手を打ち続けただけの話だ。
そんなレベルの会社に見つかってしまったのが、弥助の不幸だった……
それ。別に弥助が主人公でもまあいいんだよ。ろくに資料が残ってない人物なんだから、「弥助は歴史の裏で暗躍してたアサシンでした。だから彼に関する記録が残ってないんです」にしとけばいいのに、何故か脳筋侍になっちゃってる。仮にトレーラー映像通りの一騎当千な派手な戦いしてたら絶対当時の記録に残ってるだろと思う。
@@namaenokinoumotonimodose それ、多分地上最強の侍だったと思うとか吹聴してるトーマスロック・リーもとい鳥取トムの影響だろうよ。日本で最強の侍でしたって奴が海外向けの奴の本で真実ですって捏造したおしてるからねえ。ソレに基づいて作りましたって話でしょうよ。ほんま、あの日大准教授ゆるさねえ。次もなんか企んでるみたいだし、絶対許さん。
@@namaenokinoumotonimodose
例えば「弥助のフィジカルの強さに目を付けた信長が密かに忍びの技を学ばせ、静・動どちらの戦い方もできる最強のアサシンにした」って感じで、史実通りの立場でもいくらでも設定が広げられたと思うんだよなあ……
弥助自体はロマンの塊だし、日本にいた頃は奴隷よりかはマシな扱いされてたらええなあ位には思ってるが、捻じ曲げた歴史を史実と言い張ってまで英雄に仕立て上げるのは違うだろうに……
普通に考えりゃ信長の正式な付き人やってたり家臣になってたら家臣達から言及のある資料出てくるしな・・・
光秀ですら弥助のこと人間扱いしてないってことは家臣の前で人間扱いしてなかったんやろ信長
史実からして可哀想なのに・・
@@neko_nobleさん。……黒人は弥助だけじゃないはず！。😂
日本人は黒人差別主義者なんてポリコレのミーハーは抜かすけど、俺は黒人がむしろ好きなんだわ。そんな事言われて正直悲しいねん。小学生の頃に友達に黒人居ったわ、マジで面白くて最高なヤツだった。何だったら俺はアメリカのオハイオに四年ぐらい住んでたぐらいだわ。
黒人がダメなわけじゃない、弥助だからダメというわけでもない。
史実だと言い張るUBIがダメなんだ！
キャベツの人の曲も弥助を責めてない。
奴隷として来日し信長に気に入られ使えたのは間違いない。だけど武士じゃない。
数少ない過去の書物からも弥助が武士でなかったことは推測されてる。
マトモに検証もせず「弥助は武士」ってやるからみんな怒ってるんだ。
これを足掛かりに歴史を改変されそうだから怒ってるんだ。
隣の国と同じやり方だから怒ってるんだ。
なんなら信長と堀り合えに対して「信長になんてことを」なんて声もないからゲイだのバイだのに対してのネガキャンでもない。
戦国時代のネタだと小姓とそういう事してるってのは割と有名だし、なんなら武田信玄の自分の小姓に宛てたラブレターだって発見されてる。
うかつにも史実だの歴史だのという大袈裟なことを言ったＵＢＩの落ち度。
あと農民の武装解除が終わったのは江戸時代で、村と村が土地だの川の権利だのを争って武力衝突してた時代だからね。
戦国の農民は権力者に対してそこまで従順でもないんだよ。惟任の死因だって山崎の後の落武者狩りで農民に討たれてる説あるくらいだし。
それに家格が低い者に名字を与えたり（羽柴とか島津とかが有名）するのにそれがないんだから、弥助は武士階級じゃあなかったて推測だってなりたつんだよね…
畳が正方形と春に稲刈りはもう日本に興味ねえんだってのがおもっくそ伝わってきて呆れるねマジで。
武士でなかった根拠はどこにあるの？
@@user-hy2cm8de9z
武士だったら、その記録がどこかに必ず残ってる。それがない=武士じゃなかった説が有力ってこと。
さっさと滅亡したマイナー家門以外で士分になってる人は公正文書ではないけどどこかに記録は残ってまとめてるはず
@@user-hy2cm8de9z
まずあの時代に武士や侍としての身分があったなら家名、つまり苗字が無いとおかしい。
ただの弥助なので武士ではない。
一言ファンタジーですって言ってくれれば弥助でも畳が四角でもええねん😂
海外から見たとんでもイメージの日本は意外と嫌いじゃないんよ。
大問題はこれが史実って言ってること。
CMソングみたいな爽やかさ
情報のアップデートとわかりやすさも入っててとても満足した
なんか思った以上に名曲だった。問題点がわかりやすい。
この曲も海外に広まってほしいなぁ。弥助（黒人）でもいいんだよ。史実に忠実っていうから批判されるんだろ。
あと、昔の日本は、ほとんどの人が首を切られて死ぬ野蛮な国っていうのも嘘だということを歌詞の中に入れてほしいです。
鎌倉時代とか、敵対したら親戚の首でも刈って手柄にする野蛮人でしたので…
@@siwayosen9680
ゆうてもお武家さんだけのゆうなれば内輪揉めやん。
町民と農民はどっちかっていうと村ごと燃やされるほう。
@@siwayosen9680 それ以外で死んだ人のほうが圧倒的に多いのに日常茶飯事ではないし鎌倉時代なんてここからさらに数百年古い時代ぞ
中世はどの国も野蛮でしたよ。日本も、フランスも。
ほとんどの人がって部分は問題ある表現だけど、当時は野/蛮だったからなあ。日本も、フランスも。
「弥助はヒーロー 俺たちが見つけた」の部分、Ubiの侵略的な行為を表す芯を食った表現で良い
ベストアルバム「YASUKE」の収録曲の中で1番好きかも
ベストアルバム作れそうな曲が増えて来ましたね。😂
アルバムのオープニングトラック、コレで頼むわ
ていうかフランスはじめ欧州米国でアジア人がめちゃくちゃ差別されてるんだからポリコレっていうなら主人公アジア人にすべきだと思うんだけどフランスのレイシストは意地でもアジア人を主人公にしたくないってのが現実でしょ
フランス人がレイシストなのは、よく分かった。デンベレとか露骨だったし、そういう環境に育ったんだろうね。
だって彼奴等マジもんのレイシストだもんな
この曲はぜひ伸びて海外の人に見てもらいたい。
自分の言いたいことを代弁してくれてる感じ
弥助でもええが
ダメなところ違うとか必要な所を強調してて素晴らしい
これは広がるべき
日本人がこのシャドウズ騒動の何にキレてるのかが滅茶苦茶わかりやすく説明されてる
キャベツさんが京都人ばりの皮肉めいた歌を作ってバズったけど外人阿保すぎて本質に気づけないからってちゃんと教えてあげる歌作ったのかよw
ホントこれ。弥助を主人公の場合でもなぜアサシンにしなかったのか。
どう考えてもこの時代黒人って目立つんだから、夜間のみ行動で限りなく人目につかないってコンセプトで
明智ではない本能寺の変の隠された黒幕が・・・とかで。
そうだよなぁ・・・侍どころかあの鎧姿は黒人じゃあなくても目立ち過ぎだ。
アサシンと名前がつくなら主人公が派手に目立っちゃアカンやろ・・・。
どうしても黒人を出したかったのなら、〝難破した奴隷船で唯一生き残った黒人の赤子を忍が拾いヤスケと名付け育て、一人前の忍となったヤスケの物語が今始まる〟とかにすりゃあ多少の肩透かしはあってもここまで大問題化しなかった。
@@junichiyamamoto8330 忍びでもあの目立つ風貌では夜しか行動できないですよ。かなり苦しい。だから開き直って侍なのかなと。ロックリー説もあったし。
日本人なら弥助を忍者化させる。ポリコレは黒人＝忍者は見た目で判断してる、だからダメになる。
「多様性は芸術を殺す」、イーロン・マスクは嫌いだけど、この言葉は真理だと思う。
@@user-bq5wt3nv5s
夜に溶ける肌の色とか特徴で長所なのに
長所を活かしたらダメ！とか意味不明すぎるよねポリコレ
むしろ外の身分は小姓だけどアサシン教団の身分は信長の次とかって暗躍キャラにしたほうが映えるキャラじゃないかなぁと思う
本能寺の変後は完全に裏に潜む感じで
脳筋マンとか正直黒人のステレオタイプど真ん中でそれでいいのかって思うね
Amazing, catchy, upbeat song with an important message.
日本は批判しつつおもちゃにして手足千切れるまで遊ぶフェーズに入りました
引きちぎってすりつぶして培養して増殖してもっと遊ぼう
ニコニコを封じても無駄なんだよ
淫夢とは違う意味で永遠に遊ばれますよね
ニコニコみたいにUBI本社爆発MADが作られる可能性が出てきたなぁ。。
爆発オチなんてさいてーw
改めてGhost of Tsushimaって完成度高かったんやなって認識出来たわ
ありがとうアサクリ
相撲大会でノッブを大喜びさせてくれたり、貴重な人間らしいエピソードだったんよ
それも騙されてるんだよな～貴重じゃない！
史実だと、弥助の褒美は日本人の14人くらいとくらべてもかなりしょぼかった。
一番気に入られてたのは、7人抜きで有名な伴正林だからな！
弥助が小刀でよろこんでるときに、太刀や脇差大小、馬やその装飾、土地までもらってるからな～
そして、伴正林は信長まもろうとして討ち死にも本能寺でしてるわ。それが史実。
なんとなくエピソードで誇張されて、ここでも貴重な人材だと勘違いして、本来貴重だった人達が消されてる。
ごめん誤解だ(_ _;)
貴重なのはエピソードの方だと書きたかったんだ。
でもそんなに沢山の人々が相撲で報奨もらったんだね。さらにほっこりしたよ。
歴史の素晴らしいとこは、こういうエピで昔の人を身近に感じられるところだと思う。相撲好き？俺らと同じやん！って
@@ame-b6w分かります！凄い分かります！！ノッブの大好きな相撲で「わー凄いぞ～！！」ってｷｬｯｷｬさせてくれた弥助のエピソード良きですよね…。埋もれていようがいまいが、楽しい時間を過ごしてた仲間たちなのに変わりない…。信長公の信頼を寄せられる1人だったのかな、とか想像しちゃいます。浪漫があってこその歴史は最高ですよねｳﾏ(('ڡ'))ψｳﾏ
俺は最初にこのゲームが発表された時「弥助が主人公、女忍者とバディかそれも面白そうだな」と思ったよ、でも今のUBIの描写する弥助は絶対に認められないし、何百年経って人種的な争いに使われる弥助本人が可哀想だ
なるほど、鳥居を抜けた先はミャンマーだったのか……
四季の下りわらった
言いたいことすげ〜分かるし
曲としても良くて何回も聞いちやうわ
歌詞がどストレートで共感しすぎて首もげるほど縦に振ってる
マジで弥助でええねん。
ダメなとこはそこじゃねぇ！
やべぇ…この歌、頭から離れんぞ
弥助に対して否定的な人もいるけどその理由も
歴代アサクリが現地人オリキャラ主人公なのに今回はポリコレのために実在の外国人にしてきたから
であって、ルール破ってなければ弥助に対しては怒ってないのよね
私この歌大好き。今回の騒動で鬱屈した感情ばかり溜まってたけど、この歌のおかげで気持ちが晴れやかだよ。ありがとう。
名曲を二つも生んだシャドウズの功績はでかい
アサクリのせいで逆に弥助ブームが来てるの最高に皮肉
名前しか知らなかった弥助に、私もずいぶんと詳しくなりました…彼は大体中間くらいの立ち位置！
ユビ側かと思って恐る恐る開けたけど、めちゃ納得で明るい感じが良い。
ここまできたら日本人が作る弥助が主人公のゲーム作るしかないよw
英語の字幕を付けたバージョンを拡散してほしい❤
English Lyrics
0:00 Well Yasuke ain't the point here
We actually don't hate him
0:05 Appears in a couple games in Japan too!
THAT ISNT THE MAIN PROBLEM HERE!
0:11 One of the strongest in world, the titlin' UBI's AC Shadows! It’s a Triple A Series
0:17 “We've come to the Most East Asian Country that we don't give a sh*t of Abouts”
0:19 “Behold how much creation”
0:22 “Who gives a f*** about your Culture”
0:28 “How can any body portray yo country”
0:33 “So we used AI to create the darn background. Hey wait there’s a van and guardrails in it”
0:40 “Dunno what? We don’t care what you guys are saying”
0:42 “Done no search, who’d have read it anyways”
0:44 “Experts with us tell it’s all a truth. Thus of course these are all historical facts''
0:50 “ ‘ Yasuke’s a Hero! He’s a Pride of Japan ‘ What it said must be that of an evertale truth”
0:55 “Yasuke is the One Hero! Literal Samurai ”
0:59 “I don’t give a damn if that’s a made-up. Who cares about it anyway?”
1:00 “To be honest, There won’t be any problem if he’s black’
1:04 “To get it Gay and it’s at the peak! ”
1:08 “Smile put upon all sweet babies! “
1:09 “Anti to it. And You are the Sus now. Racist’ll Coup on Valley!(Kutabare=Go f yo self)”
---
1:12 Well Yasuke ain't the point here
We actually don't hate him
1:18 Appears in a couple games in Japan too!
THAT ISNT THE MAIN PROBLEM HERE!
1:24 One of the strongest in world, the titlin' UBI's AC Shadows! It’s a Triple A Series
1:30 “We've come to the Most East Asian Country that we don't give a sh*t of Abouts”
1:34 “Behold how much creation”
1.36 “Who gives a f*** about your Culture”
1:39 “Here ya go, now there’s a Ninja.Now put your hands up!”
--
1:46 Tatami is squary shape. Sitting Sei-za toward the Tono.
1:50 “Dunno about the Bushis, so shut it out yo Jap-a-needs!”
1:53 Planting in the spring, perSimons in the spring?
1:57 “Shutting the Japonese. Seasons of 4 never exists!”
1:59 Shrines not in sense with the Senko(Incense) . Crests disrespect the opposite?
2:01
“Don’t mark it Japanese, we don’t care about the Cultures”
2:04 Farms are from the Myanmar. Statues from the China
2:07 “Shut up yo Japanese. You fkin’ Racists no more thing from you!”
2:13 Calling rallies for the Respect. Sekigahara Teppotai s also getting mad.(Stolen flag owner)
2:16 Stealing from the National Treasure was a bit bad ain’t it now?
----
2:20 Well Yasuke ain't the point here
2:24 We actually don't hate him
2:26 Appears in a couple games in Japan too!
THAT ISNT THE MAIN PROBLEM HERE!
--
2:44 “Experts are with us alright. Of Course all these are historical facts.”
2:48 “ ‘ Yasuke’s a Hero! He is THE Samurai of pride ’ , so called him, don’t catch it rude!”
2:53 “Yasuke’s a hero, hero that we found
2:57 “And it was created? Wake up now of course it’s not!”
3:00 “To be honest, There won’t be any problem if he’s black”
3:02 “To get it Gay and it’s at the peak! ”
3:04 “Smile put upon all sweet babies! “
3:07 “Anti to it. And You are the Sus now. Racist’ll Coup on Valley!(Kutabare=Go f yo self)”
--
3:11 Well Yasuke ain't the point here
3:13 We actually don't hate him
3:16 Appears in a couple games in Japan too!
THAT ISNT THE MAIN PROBLEM HERE!
疲れた。いや、、、憑かれた。ピンちょーらい♡
翻訳おつおつ。もしかして英語堪能な方ですかね？
確かに虎ロープよりかはガードレール持ってきた方がわかりやすいな
@@komp31to-confett1 ニュアンスで強引に解釈した部分があります💧
後音節もなるべく寄せた…つもりです…
自国の矜持のために戦う民族
それが日本人
ほんと❤すこ❤
English lyrics
~~Japanese part~~
Yasuke is fine with us.
We don't dislike him. Nothing.
He is appearing in Japanese games too.
THOSE ARE NOT THE PROBLEMS!!!
~~UBI part~~
The AAA title from world's strongest UBI.
Assassin’s Creed Shadows.
As Set in an Asian country that's not of interest to us.
We finally made it for you.
We don't intend to know your culture.
We don't intend to draw your country.
Therefore made by AI. Light truck and tiger rope mixed.
How the fxxk should we know about it? We don't get it.
There are nothing documents. We don't intend to read those.
We are asking an expert,
so it must be historical fact.
Yasuke is a hero, Japan's pride.
The Expert said, so it is no doubt.
Yasuke is a hero, true samurai.
Is that fiction? We don't get it.
For now, if he is black, there's nothing to complain about.
In addition, it would be great if he was gay.
The Sweet Baby is grin.
Opposition group are rxxxxt, fxxk off!!
~~Japanese part~~
Yasuke is fine with us.
We don't dislike him. Nothing.
He is appearing in Japanese games too.
THOSE ARE NOT THE PROBLEMS!!!
~~UBI part~~
The AAA title from world's strongest UBI.
Assassin’s Creed Shadows.
As Set in an Asian country that's not of interest to us.
We finally made it for you.
We don't intend to know your culture.
For now, Be happy because We'll make an appearance ninja.
Tatami is square. They seiza in front of the lord.
Shut up Japanese, We don't know anything about "Bushi".
Rice-planting is in spring. Persimmon fruit is in spring.
Shut up Japanese, We don't know anything about four seasons.
Incense sticks is at shrine. Family crest is upside down.
Shut up Japanese, We don't know anything about culture.
Paddy field is from Myanmar. Statue of the Buddha is from China.
Shut up Japanese, fxxking rxxxxts.
Signatures of opposition gathered.
"sekigahara-teppo-tai" got mad at us.
It was bit bad that We stole cultural assets.
~~Japanese part~~
Yasuke is fine with us.
We don't dislike him. Nothing.
He is appearing in Japanese games too.
THOSE ARE NOT THE PROBLEMS!!!
~~UBI part~~
We are asking an expert,
so it must be historical fact.
Yasuke is a hero, or rather, He is a samurai.
The Expert said, so it is no doubt.
Yasuke is a hero, We found him.
Is that fiction? This can't be true.
For now, if he is black, there's nothing to complain about.
In addition, it would be great if he was gay.
The Sweet Baby is grin.
Opposition group are rxxxxt, fxxk off!!
~~Japanese part~~
Yasuke is fine with us.
We don't dislike him. Nothing.
He is appearing in Japanese games too.
THOSE ARE NOT THE PROBLEMS!!!
英語ど素人だけど翻訳してみた。もうやってるひといそうだけど・・・
海外には侍の弥助を讃えてるとかいう架空の日本人や
騒動後の日本人の反応しか知られてないだろうけど
最初はShadowsに対して好意的な意見も多かったんだよね
正直、制作側の態度がああでなければここまで騒動にならなかったでしょうね‥‥
動画作ってて弥助が忍びなくなりました
文句を言う人もいたけど、日本が舞台のゲームだからって
日本人を主人公にしろって騒ぐのは違うよな…って人の方が多い感じだった
他国ならもっと騒ぎになってただろうな
それが今やこの有り様ですよ
@@mv-homhom
Google Translate:
ゲームのサポーターが弥助を「サムライ」だと宣伝し続けたことに疑問を感じました。それが私にとって最大のフラグでした。簡単に調べたところ、彼がそうだという具体的な証拠は得られませんでした。
さらに調査を進め、日が経つにつれて、このゲームが著しく不正確であるというさらなる詳細が日本から明らかになりました。それは日本人をアジア人のステレオタイプのように見せました。
西側サポーターがこのすべてと日本の感情を隠蔽しようと全力を尽くしている中、皆さんの声や感情が届くことを願っています。
本当は約束された成功なのに
ヴァルハラから一気に侵食してたなんて
@@user-un9yq9ib8r
ヴァルハラプレイしてたらいきなり主人公がゲイになって驚いたわ
開幕から素晴らしい。
ここまで問題が大きく広がった原因の一つとして、「ここままじゃヤバい」って多くの日本人の防衛本能に火が点いたことだと思う。ゲームとか黒人とかそういう問題じゃなくて、自分たちの文化が侵略されてるって感じたのよね。
キャベツの人とか関ケ原鉄砲隊とか、当初は「ゲームなんだからそんな目くじら立てなくていいんじゃない？」「著作権侵害は困るが、知名度上げてくれると考えたらまあ」みたいな穏健な態度だったのにさあ・・・
弥助でもええねん、
駄目なとこはそこじゃねぇ！
弥助に関しては、本当にそう思ってる。
1.25倍速にするとドライブに行きたくなる最高にハイな曲になるわ
逆に0.75倍速にすると映画のエンドロールでも流れてきそうな曲になるぞ
すばらしい名曲がまた一曲生まれてしまったか・・・
弥助やないかいは皮肉マシマシでおもろいけど、こっちはより海外の人に今起こってることが伝わりやすくていいね！
英語字幕ついてるしみんなでこの動画高評価して広めよう
なんかすごくサマーソングぽくて良かった。爽快感あったから海の家や車で旅行してるときに流れててもいいと思える曲だった
ここ数日で『ダメなとこはそこじゃねぇ！！』の内容のヤバさがハンパないレベルになってて笑えん
とても良い歌です。リズムも歌詞も
「・・・ここまで〝作ってやった〝・・・黙れ日本人 ク〇〇別主義者ども」・・・ホントこういう考え方なんでしょうね。ＵＢＩ
今までで一番言いたい事を言ってる歌詞だわ。
英訳するときに「作ってやった」部分の押し付けのニュアンスが伝わるようにするのが難しいが……
本家のキャベツさんの曲は日本人しか理解できない皮肉がたっぷりで面白いんだけど、その分、海外で翻訳が理解されにくい難点が。
こちらはどストレートなのでそうなんよ、うんうん！ってなる。ぜひ英語とフランス語バージョンにしてくれる猛者現れんかな。
最搞笑的莫过于UBI信誓旦旦地说找了专家证明弥助是武士，最后发现发现这个专家是假的。sussy baka😂😂
聴きやすいし要点もそうそうそれ！
なんで黒人を免罪符に使ってんだそこじゃねぇ！がドシドシ来て素晴らしいです。
弥助って題材を台無しにしてるのはおまんらのいい加減な仕事のせいってのが強メッセージでつたわってきたました。