As per usual, here are the lyrics before I cleaned them up for the video, showing how they can be interpreted/written. Remember that I’m not a native speaker so if you see anything incorrect just timestamp it and correct it thanks xx ^^ 촉촉한 비가 내리고 내 맘은 그대로 가득차 The rain falls down dampening my heart is just like that filled (up)/full (Apparently the heart filling up part is a figurative expression for ‘I love you’. Like how one might be filled with warmth (metaphorically) when seeing someone they love) 아무 약속도 없지만 무작정 그대 집을 향해 가요 But (even) without planning to/with no plans,(/and) without thinking I head to(wards) your house 내 발걸음 걷고 있지만 내 맘은 벌써 뛰어가요 My (feet) walk/My steps pace however my heart is already racing (Yona is trying to contrast the speed of how she’s walking to how fast her heart is beating. Her steps may be slow but her heart beats fast.) 그대 방 창이 보이면 그대 마음에 내 마음 입맞춤해* When I see you through your rooms window, my heart syncs with your heart /When I see your window (*the literal version would simply be kiss. But in this context it is more to visualize Yona and this other person's heart coming together and embracing each other. A more simple version would be, ‘Our hearts kiss’.) 내 눈을 봐요 느껴지나요 Do you feel it when you look at/into my eyes? /When you look into/at my eyes do/can you feel it? 내 맘을 봐요 느껴지나요 Do you feel it when you look at/into my heart? /When you look into/at my heart do/can you feel it? 내민 내손을 꼭 잡아 준다면 When/If I hold out(/offer) my hand (and) you hold it (firmly/tight) 이렇게 I'm Falling Love With You (this is how the lyrics are written in the description of Yona’s original video and on various music sites) So like this, I fall in love with you (but this is what a lot of people hear and makes more sense) /I fall in love with you in this way 이렇게 I'm Falling Love With You So like this, I fall in love with you /I fall in love with you in this way 아직 말은 못했지만 우린 언제나 I still haven’t said it yet but, /It still hasn’t been said yet but, 같은 맘일거란 믿음으로 With the belief that we always feel the same 아직 여기에 기다려요 I’m still waiting (right) here (Together: I still haven't said it yet but, with the belief that we always feel the same, I still wait here) (Yona hasn’t verbally confirmed that her and this other person feel the same about each other, or hasn’t confessed to them, but believes in the idea enough that she continues to wait for them) 내 눈을 봐요 느껴지나요 Do you feel it when you look at/into my eyes? /When you look into/at my eyes do/can you feel it? 내 맘을 봐요 느껴지나요 Do you feel it when you look at/into my heart? /When you look into/at my heart do/can you feel it? 기다린 나를 꼭 안아준다면 Wait(ing) for when/if I hug you tight/firmly 이렇게 I'm Falling Love With You So (just) like this, I fall in love with you 이렇게 I'm Falling Love With You So (just) like this, I fall in love with you 아직 말은 못했지만 우린 언제나 I still haven’t said it yet but, /It still hasn’t been said yet but, 같은 맘일거란 믿음으로 아직 여기에 기다려요 With the belief that we always feel the same, I still wait here
As per usual, here are the lyrics before I cleaned them up for the video, showing how they can be interpreted/written.
Remember that I’m not a native speaker so if you see anything incorrect just timestamp it and correct it thanks xx ^^
촉촉한 비가 내리고 내 맘은 그대로 가득차
The rain falls down dampening my heart is just like that filled (up)/full
(Apparently the heart filling up part is a figurative expression for ‘I love you’. Like how one might be filled with warmth (metaphorically) when seeing someone they love)
아무 약속도 없지만 무작정 그대 집을 향해 가요
But (even) without planning to/with no plans,(/and) without thinking I head to(wards) your house
내 발걸음 걷고 있지만 내 맘은 벌써 뛰어가요
My (feet) walk/My steps pace however my heart is already racing
(Yona is trying to contrast the speed of how she’s walking to how fast her heart is beating. Her steps may be slow but her heart beats fast.)
그대 방 창이 보이면 그대 마음에 내 마음 입맞춤해*
When I see you through your rooms window, my heart syncs with your heart
/When I see your window
(*the literal version would simply be kiss. But in this context it is more to visualize Yona and this other person's heart coming together and embracing each other. A more simple version would be, ‘Our hearts kiss’.)
내 눈을 봐요 느껴지나요
Do you feel it when you look at/into my eyes?
/When you look into/at my eyes do/can you feel it?
내 맘을 봐요 느껴지나요
Do you feel it when you look at/into my heart?
/When you look into/at my heart do/can you feel it?
내민 내손을 꼭 잡아 준다면
When/If I hold out(/offer) my hand (and) you hold it (firmly/tight)
이렇게 I'm Falling Love With You (this is how the lyrics are written in the description of Yona’s original video and on various music sites)
So like this, I fall in love with you (but this is what a lot of people hear and makes more sense)
/I fall in love with you in this way
이렇게 I'm Falling Love With You
So like this, I fall in love with you
/I fall in love with you in this way
아직 말은 못했지만 우린 언제나
I still haven’t said it yet but,
/It still hasn’t been said yet but,
같은 맘일거란 믿음으로
With the belief that we always feel the same
아직 여기에 기다려요
I’m still waiting (right) here
(Together: I still haven't said it yet but, with the belief that we always feel the same, I still wait here)
(Yona hasn’t verbally confirmed that her and this other person feel the same about each other, or hasn’t confessed to them, but believes in the idea enough that she continues to wait for them)
내 눈을 봐요 느껴지나요
Do you feel it when you look at/into my eyes?
/When you look into/at my eyes do/can you feel it?
내 맘을 봐요 느껴지나요
Do you feel it when you look at/into my heart?
/When you look into/at my heart do/can you feel it?
기다린 나를 꼭 안아준다면
Wait(ing) for when/if I hug you tight/firmly
이렇게 I'm Falling Love With You
So (just) like this, I fall in love with you
이렇게 I'm Falling Love With You
So (just) like this, I fall in love with you
아직 말은 못했지만 우린 언제나
I still haven’t said it yet but,
/It still hasn’t been said yet but,
같은 맘일거란 믿음으로 아직 여기에 기다려요
With the belief that we always feel the same, I still wait here
MEN THIS IS THE MOST GENUINE LOVE SONG IVE EVER HEARD IN MY LIFE 😭😭😭😭
BRO IT THIS SONG IS SO GENUINE
IKR??
I FALL IN LOVE WITH YOU 😭😭😭😭
This song is so silly and cute im gonna explode
Thank you so much for the translation! I love this song ❤
No problem, I love making them! Hope you enjoy 💕
I WAS WAITING FOR THIS ONE!!!!! THANK YOU
AAAHH!! SO RELIEVED TO FINALLY HAVE IT OUT ❗ I HOPE U LIKE IT 💖🤗
AAAAAAA SO SILLY I LOVE IT
SILLY FOR MY SILLIES
I LOVE THIS SONG SO MUCHHHHH
DUUDE I WAS JUST LISTENING TO THIS ALBUUMMM going crazy going crazy is crazy
AHHHH IM SO HAPPY
RUNNNN girl your proceeding songs are a warning!!! Leave that house girl 😭
YAHOOOOO YIPEEE
🤯NEW💖NASTYONA🤯TRANSLATION💖❗❗❗
TYSMMM
You're very welcome !!!