Vietsub || Dương Hoa Lạc Tẫn Tử Quy Đề - G2er & Hoàng Thi Phù | 杨花落尽子规啼 - G2er & 黄诗扶
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Lời bài hát có sử dụng bài thơ " Nghe tin Vương Xương Linh bị giáng chức đến Long Tiêu xa xôi xin gửi gắm " của Lý Bạch viết cho người bạn tốt Vương Xương Linh bày tỏ sự xúc động và phẫn nộ khi hay tin bạn bị giáng chức đến Long Tiêu xa xôi, đồng thời gửi gắm niềm an ủi, nuối tiếc với một vị thi nhân có tài mà không gặp thời.
“ Dương hoa lạc tẫn tử quy đề
Văn đạo long tiêu quá ngũ khê
Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt
Tùy phong trực đáo dạ lang tây”
--
Văn án: Ai oán trách gặp gỡ liền biệt ly, ai niệm duyên cạn mà tình sâu. Gió thổi qua đem theo khí tức quen thuộc, cũng đem theo cả một thân hàn khí tiêu tan, ấm áp gặp gió lạnh thổi, một lòng nhớ thương. Nếu như gặp gỡ liền phải biệt ly, rượu thường khắc khoải thiếu tri kỉ, trăng sáng bị mây mù che phủ bao nhiêu, ba tuần rượu qua ngươi ở nơi nào. Nếu kiếp này chấp mê trong hư ảo, đã thành hoa rơi, nên hỏi tội gì mà hoài ưu tư. Hoa tàn trăng lặn, rượu cạn thấp giọng ca, chuyện xưa kia một đời phong lưu, một lần như mộng. Bụi trần phủ đầy, vẫn như xưa trân trọng người bên cạnh ta.
Đôi bên cách biệt hai nơi, khó mà đi chung, mà trăng sáng chiếu rọi lưng chừng trời, lòng ta hướng trăng sáng soi tỏ, trăng sáng tỏ không giống như dây đàn. Hỏi gì, sợ chi, làm sao giúp được ngươi.
--
. Khúc: 杨花落尽子规啼 | Dương Hoa Lạc Tẫn Tử Quy Đề
. Tác khúc: G2er/ 雾敛 | G2er/ Vụ Liễm
. Tác từ: 李白 / 左木修 | Lý Bạch/ Tả Mộc Tu
. Diễn xướng: G2er / 黄诗扶 | G2er / Hoàng Thi Phù
. Biên khúc: WH 宇恒 | WH Vũ Hằng
. Ghita: 顾雄 | Cố Hùng
. Nhị hồ: 辰小弦 | Thần Tiểu Huyên
. Hỗn âm: 徐志明 | Từ Chí Minh
. Thiết kế: 顾如愿 | Cố Như Nguyện
. Xuất phẩm: 万象凡音 | Vạn Tượng Phàm Âm
--
Original singer: / @shifu58
--
Link ảnh: 5b0988e595225.c...
Mp3: music.163.com/...
--
Font:
Tiếng Việt: Vni 23 Qwigley, SVN-Nexa Rush Script
Tiếng Trung: drive.google.c...
--
Vui lòng không mang video và bản dịch đi nơi khác.
Từ một cmt trong bài "Ta tên Trường An, chàng tên Cố Lí " sang đây.
Giống mình (✪㉨✪)~
Me too. Cmt đó leo lên top lun ròi(つ≧▽≦)つ
Mình cũng vậy
Giống me nek
Toi cũng thế
Tương phùng mấy chốc đã biệt ly
Oán hận cao xanh cũng được gì...
Rượu sầu vơi cạn cùng tri kỷ
Mong người thượng lộ đoạn đường đi...
Câu cuối nghe xót thật nhỉ bạn. Vốn đã tìm được tri kỷ lại đánh mất nhau
@@angnghi3253 hazz, đời người tìm cho đc một tri kỉ ko phải là chuyện nhỏ :(((((((
@Mury Bury đã có được rồi mất đi còn đau hơn không có
hay thật nhưng sầu bi nhiều
Cho tui xin bài này nha bae ~~~
Từ cmt trong bài " ta tên Trường An,người tên Cố Lý" nhảy sang
_27/09/2019_
- *Đoạn đường gió tuyết phũ chân mây*
*Người đi kẻ hát khúc biệt ly*
*Sầu vương lệ đổ tàn duyên cũ*
*Chấp niệm hồng trần hoá thành tro.*
_____Tử Lam_____
Hay hay
@@nguyenhongphong4891 _30/10/2019_
- *Xem ra cậu rất giỏi trong việc tìm tôi. Chúc cậu ngày an.*
@@tulam3212 có duyên với bạn mà
@@nguyenhongphong4891 _30/10/2019_
- *Phải, tôi và cậu rất có duyên.*
@@tulam3212 cho hỏi nhà bạn ở đâu sn mấy
Từ Trường An Cố Lý sang :((
Ta vào đây đọc sách một mình, không có ai thả tim, không có ai trò chuyện.📚
Ta nhường cho người khác trò chuyện với nhau vậy.📚
Dương hoa lạ tẫn tử quy đề
Văn đạo long tiêu quá ngũ khê
Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt
Tùy phong trực đáo dạ lang tây
Bài thơ có nghĩa là j ạ
@@anyen3188
Hoa dương rơi rụng, cuốc thở than,
Long Tiêu, nghe năm suối phải sang.
Mối sầu ta gửi vầng trăng tỏ,
Theo bước chân anh đến Dạ Lang.
(Bản dịch của Phụng Hà)
@@thuyminh1314 Cảm ơn bạn nhiều nha
Gió xa vạn dặm gửi chân tình
Theo vầng trăng sáng gửi ưu tư
Tiễn rượu đôi chung người viễn xứ
Niên nào lại hợp thuở bình sinh.....
Thơ của bạn ạ?
(G2er)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(huáng shī fú)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
cǐdì hé shí zài xiāngyù
(G2er)
qīngfēng qǐ
fēng jiāng wēn jiǔ fú qù yī qiāng nuǎn yì
zhīxīn rén
jiǔ guòbàn xún chēng zhījǐ
(huáng shī fú)
shī zhōng jù
zǒng shì nán xù dāngshí yǔ
tā tí bǐ
jiè líbié qī qī
(G2er)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(huáng shī fú)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
cǐdì hé shí zài xiāngyù
-Music-
(G2er)
huà zhōng tí
zǒng shì nán shù píngshēng yù
tā tí bǐ
jiè huā yuè yī yī
(huáng shī fú)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(G2er)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
hé de hé shí zài xiāngyù
(hé)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
tǎngruò xiāngzhī jí xiāng xī
zhāozhāo míngyuè wúbǐ
hé wèn hé jù néng yǔ nǐ
Xem 1 clip tiktok Tiêu Chiến nghe đc bài này. Tìm vất vả mấy hôm😭
Clip nào vậy ạ mình xin link với 🙏🏻😭 Đang mê mấy fmv của anh Chiến đây 😭
@@ceelittle6132 b vào blog Trần tình lệnh - góc fanti có 1 vid xinh lắm của Chiến á b
facebook.com/groups/924532881230536/permalink/930007320683092/?app=fbl
Mình u mê từ cái clip này
Huyền Phan cám ơn b nhiều!! M cũng đang ume không lối thoát 🤣🤣
Gặp nhau là hữu duyên
Chia lìa là vô duyên
Oán hận chẳng được gì
Chỉ nguyện được tương phùng
Một lòng thành tri kỷ
Hoan hỉ dưới trời xanh
__Ngọc Châu__
*"Họ từng nương tựa nhau trong rừng thẳm, từng ôm nhau ngủ thiếp đi lúc đêm khuya, cùng nắm tay nhau đi dưới ánh dương*
*-Y từng nói với cô, trên trời dưới đất đều quá xa xôi !*
*-Cô từng nói với y nhất định sẽ ở bên cạnh y*
*Nhưng những lời nói đều là mây đêm tan tác giữa trời, những việc làm cũng như nước trôi đi là hết, có thể tính là thực được ư ?"*
Uiiii phải công nhận bài này hợp với Lý Thư Bạch với Hoàng Tử Hà thậttt
Vô tình gặp gỡ ... vô tình si
Cùng một một hướng đến...hai người đi
1 chén rượu tình... cả đời si
Vẫn cùng một hướng nhưng người rẽ đi !
Hết duyên hết nợ liền phân ly, hữu duyên thì tương phùng. Vô duyên hãy cứ lướt qua nhau. Hết tình còn nghĩa cúi chào nhau một lần, cạn tình cạn nghĩa tự nhủ rằng sau này không gặp lại. Người ở phương xa nay lại càng xa, thôi thì đã hết duyên phận ta cũng chỉ cất bước ra đi.
rất thích những bài hát vừa có vietsub vừa có Hán Việt như thế này, mong các bạn có thể phát huy thêm, cảm ơn
m cực kỳ thích nhạc trung, dù không hiểu gì nhưng trong lòng vẫn có những cảm xúc rất đặc biệt :D
giờ m đang tích cực học tiếng trung chỉ để có thể nhẩm theo lời bài hát mình thích :)))
G2er giọng trầm ấm kết hợp vs Hoàng tỷ....hợp a siêu hợp a 😊
link karaoke nè: ua-cam.com/video/KWuoZZAQOPY/v-deo.html
@@thaodang9268 thank
Hoàng tỷ đỉnh quá
“Muốn khóc, không khóc được, muốn cười, không cười được. Thì ra, đau đớn đến cực điểm, chính là tê dại, là chết lặng.”
Ai oán trách gặp gỡ liền ly biệt?! Ai niệm duyên cạn mà tình sâu?! Vừa tương ngộ chưa bao lâu lại xa cách. Người đi xa nhưng lòng lại gần, còn hơn người ngay cạnh lòng lại xa cách. Có phải Thương Lang của người năm đó cũng vậy? Không! Thương Lang của người dù có tình nhưng người là quân, nàng là thần không vượt quá ranh giới. Phải chăng nàng hy vọng chúng ta chưa từng tương ngộ?
_𝓗ạ Â𝓾_
( Trích: " Phế Hậu Tướng Quân")
hồi trước mình rất hay nghe bài này, hầu hết lúc nào nó cũng xuất hiện trong youtube của mình. Đến một ngày, mình nghe nhiều bài khác quá, ko tìm thấy bài này nữa (tên dài và khó nhớ quá), mãi mới tìm lại được :))) xong còn tìm ra một bài cũng khá hay nữa mấy bạn nên nghe thử: ĐỘ LƯƠNG QUAN
闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
作者：李白 (唐)
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。
Gió thổi ưu phiền liệu có hết?
Lặng người đứng nhìn cố nhân đi.
Muốn vươn tay giữ lại chẳng thể,
Buông bỏ mong người đời bình an...
*Đến cuối cùng. . . Cố gắng như vậy cũng chỉ là hư vô hay sao? Đến cuối cùng, hóa ra người anh chọn lại là cô ấy. . . Em thua rồi, ngay từ đầu. . . vốn dĩ đã thua rồi. . .*
Giọng Hoàng Hoàng ngày càng ma mị 😍 hay quá đi ~~~
Nhạc Higo toàn bài hay
bị nghiền cái giọng khàn khàn của G2er mất rùi
Thực sự rất thích giọng Hoàng Thi Phù ôi như sương như khói
Một chén rượu sầu, lệ biệt ly
Tiên lữ phương xa, phũ hồng trần.
Đọc đa phần cmt của mọi ng thì hình như mọi ng nghe bài Ta tên Trườg An chàng tên Cố Lý mới biết đến bài này !!!! Vậy tính ra mình đi ngược với số đôg nhỉ !!!! Mình thì nghe đc bài này thấy hay rùi sao này mới nghe bài kia rùi vô đọc cmt mới quay lại đây 😂😂😂 1 vòng đâu cũng lại vào đó !!!!
Thích nghe nhạc trung quốc .
Bài này nghe đoạn thổi sáo tâm trạng sa sút cực điểm😥😥
Gặp nhau gọi là Duyên
Xa nhau gọi là biệt ( ly )
Xin gửi chàng ở chốn ấy
Ngàn câu thương nhớ chẳng thể quên
Mong rằng kiếp sau ắt tương phùng
______Vy Nguyễn______
1 năm rồi mới tìm lại Hi Go từ bài Ngu Mỹ Nhân và kênh vẫn là nơi để em thư giãn và trút bầu tâm sự của mình. Mãi yêu
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(huáng shī fú)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
cǐdì hé shí zài xiāngyù
(G2er)
qīngfēng qǐ
fēng jiāng wēn jiǔ fú qù yī qiāng nuǎn yì
zhīxīn rén
jiǔ guòbàn xún chēng zhījǐ
(huáng shī fú)
shī zhōng jù
zǒng shì nán xù dāngshí yǔ
tā tí bǐ
jiè líbié qī qī
(G2er)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(huáng shī fú)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
cǐdì hé shí zài xiāngyù
Music
(G2er)
huà zhōng tí
zǒng shì nán shù píngshēng yù
tā tí bǐ
jiè huā yuè yī yī
(huáng shī fú)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
(G2er)
tǎngruò xiāngféng jí biélí
tiáotiáo qiānlǐ wúqí
hé de hé shí zài xiāngyù
(hé)
yáng huā luò jǐn zǐguī tí
wén dào lóng biāoguò wǔ xī
wǒ jì chóu xīn yǔ míngyuè
suí fēng zhídào yè láng xī
tǎngruò xiāngzhī jí xiāng xī
zhāozhāo míngyuè wúbǐ
hé wèn hé jù néng yǔ nǐ
Đôi lúc muốn hét lên rằng tôi buồn đấy,tôi đau đấy,tôi rất muốn khóc nhưng nước mắt cạn rồi.Tâm hồn chỉ có thể nói hai chữ "bi thương"
Giọng nữ ngọt bài hát này hay nghe nhạc buồn
từ 1 cmt trong bài " ta tên trường an , chàng tên cố lý " bay qua
Ôi, cái giai điệu như dìm chết người ấy, mê mụi hết sức!!!!
mê mụi đăng hoàng tỷ nhiều thật
có Hoàng Thi Phù là phải vào nghe liền :3
Thích những bài hát có lồng cả thơ vào
Oimeoi, cái đoạn nhạc này bị ghiền lắm mà k có nhạc... Giờ có rồi. Mừng quá, cám ơn bạn chủ nhà vì tất cả nhaa 😘
Ngay từ anh mắt đầu tiên trao nhau đã là sai trái
Một bình trà, một rừng mai... Tiêu dao tự tại đến cuối đời...
--Nguyệt--
Tự thắc mắc Cố Lý - Trường An là gì mà tại sao lại được nhắc đến nhiều như v ? nên mới có mặt ở đây😆. Quá tuyệt vời
Cuối cùng đã được nghe full bài này r .Thanks tỷ tỷ đã sup 😘😘❤️❤️❤️
vô tình nghe được một đoạn ngắn và giờ nghe xong +đọc cmt thấy hayy quá 🥺🥺🥺
thích từ giai điệu đầu tiên
__22/06/2022__
Đêm nay trăng sáng là vì ai?
Ôm nỗi tương tư hình bóng người
Khắc cốt ghi tâm lời thề năm xưa
Đợi chờ không chút nghi ngờ
Nguyện thành phong, quy khứ lai hề
Đời đời.. kiếp kiếp.. yêu mình người
Giai điệu hay ghê
Từ một người bạn tôi thích :")
Tri kỷ ra đi biết ngày nào lại tương phùng?
Cạn chén rượu này chờ ngày ấy...
Chỉ mong sẽ bình an đoạn đường này
nghe nhạc của tỷ higo có ngày em rụng tim mất 😘😘😘
Tui cx từ cmt trong bài " Ta tên Trường An , chàng tên Cố Lý" sang đây
giọng hai ng hợp ghê
1h ngày15/1/2020 đang nghe lại
giọng g2er là đỉnh của đỉnhhhhhh :3
7 ngã phân ly- 5 phương bội hướng-
Nhạc & lời đều hay
nhạc bài này chất quá đi...nghe mà nổi gai hết người
Nghe mấy bài kênh này sub kết luôn rồi... 😍😍😍
Vô tình đi lạc hay ghê!
ôi G2er với HBY :"< 2 con người nàyyyyyyy
Bất ngờ quá đi
Link karaoke nè bạn: ua-cam.com/video/KWuoZZAQOPY/v-deo.html
Hóng bản live bài này quá ❤️ 1 ngày replay cả chục lần :((
Người cùng tôi nghe bài này cũng chẳng còn ở bên tôi
awww tuyệt vời
Hay đến nghiện luôn .đỉnh quá
Nghe giọng thì thào bên tai nó đã
Number one.
Nhưng mà, chưa thả tim nhe.
G2er đẹp trai hát hay của tui
Cực phẩm rồi trời ơii ❤❤❤
Link karaoke nè bạn: ua-cam.com/video/KWuoZZAQOPY/v-deo.html
Nhờ đọc dao cmt Lý Cố Trường An mà bit đc bài nay
Bản nào của hihi cũng rất hay nghe tham từng câu từng chữ luôn ủng hộ 😍😍
Tại sao không thả tim ?
Không thả tim là ta bỏ luôn.
mô phật tim có ko quan trọng nhạc hay là ok rồi
Ui bữa nay G2er tác khúc, Tả Mộc Tu tác từ, Hoàng Hoàng diễn xướng, sự kết hợp thần thánh gì thế này
Huhuhuhuu G2er
Cũng từ cố lí hữu Trường An
Chào bạn. Mình thấy bạn dịch của bạn rất hay. Không biết bạn có thể cho mình dùng bản dịch của bạn để viết lời việt được không? Mình hứa sẽ ghi nguồn đầy đủ.
___Chúc bạn 1 ngày tốt lành___
🍀
Giờ mới tìm thấy bài này
Thích giọng của HBY vs G2er hơn là vs Yêu Dương. Nghe nó hợp j đâu á
Hồi xưa nghe anh G2er hát đoạn đầu đã ghiền vl
❤ hay quá
Lâu rồi nghe nhạc ko có cảm giác bình yên ntn, ai biết bài nào tương tự như bài này giới thiệu cho tui với
Hân Đinh Đào hoa nặc
ỷ lan thính phong
bất do
bất vong
một vết thương
học đến già yêu đến già
Định mệnh ost trạch thiên kí
người kế nhiệm
sơ kiến
quy khứ lai hề
@@nguyenhatrang2151 cảm ơn ❤️
Bài này chơi sáo và đàn cầm, nghe tiếng nhạc hay hơn "Ta tên Trường An người tên Cố Lý" nữa kia
Mê mấy bài như này quá đii!! 😍😍
Nhac hay wa😍
Sự kết hợp tuỵt zờiiiiiiii
Cảm thấy xấu hổ khi là người gốc Hoa mà k biết một tí tiếng Hoa , mà ác nổi lại thích nghe nhạc Hoa .
cùng cảnh ngộ.
Đi học là cải thiện được liền :))
Đi học là cải thiện được liền :))
nghe lâu nay mà giờ mới để ý có thơ của Lý Bạch trong này. thơ của idol mà tui cũng không để ý nữa, tội lỗi quá =)))
Hay xỉu
nghiện ad ơiiu❤
Ad dịch hay lắm
hay quá
Chiến lang của em chíu chíu chíu❤❤❤
Tìm hoài ko thấy , ấn đại lại ra 🙂 , như câu " tùy duyên " 🙂
倘若相逢即别离
迢迢千里无期。
Hay vậy mà giờ mới biết
Hay quá❤❤
Bài này ko có trên zing à ad,cho lên để bà con cg hưởng vs ☺
Tren nhaccuatui có
Perfect!!!!
作词：李白
Hay quá điii ❤