gjithmon krenar qe jam shqiptar me derisa kemi kengetare si Elina e jashtzakonshme, Proud to be Albanian with this presentation, Respect Elina and the band also yo are the best
A humbled English translation: When to the door thou appearst with thine girdle on thine waist Ah, ah! The knife I took to cut an apple but it slipped and I cut the hand and the finger; Oh, how thou breaks my heart! (meaning: by thine loveliness) When to the garden thou appearst Why don’t thou wave at me? Ah, ah! The knife I took to cut an apple but it slipped and I cut the hand and the finger; Oh, how thou breaks my heart! (by thine loveliness) A personal reflection: I listened to this song after being inspired by a friend that this might be a symbol similar with the one told in monotheistic religions regarding prophet Joseph (Yusuf) and Zulaikha. One familiar with this story (at least according to Islamic tradition) knows that prophet Yusuf was a very beautiful human being, outside and inside. And one time the women of Egypt were gathered by Zulaikha to simply look at Yusuf, who at that time was a slave of Zulaikha. The women were in the feast, organised by Zulaikha, cutting some oranges and enjoying the night... when Yusuf appeared in front of them serving Zulaikha, all got drunk by his beauty such that they cut their hands and didn't notice it until afterwards... ... what remains is the taste of the that kind of drunkenness when one sees something extraordinarily beautiful, which I think the author of this song has tried to express. Here is another beautiful version of this traditional song: ua-cam.com/video/Rk6MbgYcd1A/v-deo.html
@@xhonihalilaj4667 eh... pak asht zor me eksperimentu me pasthirrmat si medet dhe aman. Edhe pse medet dhe aman kane kuptimin e kerkimit te ndihmes, rahmetit. Nji menyre qe kish mujte me u perkthy asht: "Ah help, have mercy".
@@ervinabajrami flasim për mundësitë si mund të përkthehet por ndërkohë është thuajse e pamundur ta përcjellësh anglisht ndjesinë që të jep, ose reaksionin kimik që të ngjall në tru, shqip. Por këto janë vështirësitë e të përkthyerit dhe magjia e gjuhës 🙂
@@xhonihalilaj4667 po! Ashtu ndodh me cdo gjuhe. Perkthimi asht si me u mundue me e nda nji perjetim, asht tamam si ure. Po domosdo i ka mangesite e veta! Te falemnderit per muhabet.
I can hear now, that your roots are definitely Gheg (or from Northern Albania to English-only readers). I like what you've personally brought to this. I'm so happy I found your channel, what a great performance, excellent writing, well done; I love it! Who are your main influences, if I may ask? My favorite is Nexhmije Pagarusha. I also like Liljana Kondakci, although she is more radio friendly...among the new age studio stuff, I like Eli Fara, Selami Kolanja, and Irini Qirjako, to name a few. For new age Tosk writers, the Hilas have good tracks IMHO, like this one, by Edüart Dëma: ua-cam.com/video/fICZF3bIzX4/v-deo.html Mr. Dëma's heavily auto-tuned stuff isn't nearly as good though, (auto-tune ruins it for me) but I LOVE THAT SONG!! (Cool video too!)
Te lutem beje nje kolazh ose me shume kenge arvanitase. Ajo eshte historia me e bukur qe na kane rembyer dhe vetem njerez me vlera mund ti japin drite. Na e knaqe zemren ❤️
Krenar shqiptar ndihem kur ndergjoje kengtare si Elina Duni
Mè pèlqen shumè muzika Quartet e mrekullueshme e kèsaj kèngètareje ka risjellur me shumè cilèsi kèngèt Folklorike Shqiptare dhe Arbèreshe i adhuroj
E vetmja kengetare per momentin !
Vertetë! Është një perlë e rrallë
gjithmon krenar qe jam shqiptar me derisa kemi kengetare si Elina e jashtzakonshme, Proud to be Albanian with this presentation, Respect Elina and the band also yo are the best
Eli Dun gaelic queen.
Të lutë mbretnesh❤❤🎶🎶🎶🎶
Stroke of genius using the table as percussion. The best ideas are the simplest.
Elina Duni yll që shkëlqen
Bravo kuarteti❤❤❤❤❤
Cmenduria jote ben mrekulli!! Wau super
Një interpretim i mrekullueshëm,të lumtë Elina!
TË DUA ELINA!
Edhe un te dua ty✋
Ti dhuron edhe dashuri ne muzik, jo vetem art ! 🧿🥂
Vetem nje bravo te madhe e meritoni..
ju lumt!
E mrekullushme,na knaqe,t’knoft zemra gjithmone ! ❤️
Ah, ç'na u keput dhe neve shpirti fare 💓💓💓
Te kendofte zemra Elina 🌻🌻🌻
Bravo
Unconventional great percussion!!!
Këng e bukur shumë!
Të lumt goja ke zë briland sukse
Teper bukure suksese Elina
C'fare emozioni!!
Shum bukur
Shum version i bukur !
Fantastica!!!
Shume e bukur 🌹Can you share the lyrics? 🙏
Te dua! ❤
Πολύ όμορφο!!! 🇦🇱 💓
O Jani mëso gjuhën tënde se tingëllon më bukur
@@snipeno ,😂😂😂😂
komplimente per versionin!
❤️❤️❤️
💯👍👍👍
Shumë bukur 🇦🇱♥️
❤❤❤❤❤
Realy love this!
This is absolutely delightful. No surprises with that, though. I hope Duni keeps this band a while. Her last one was terrific as well.
Masterpiece! 😯😍❤🔥
I love you ♥️
❤
A humbled English translation:
When to the door thou appearst
with thine girdle on thine waist
Ah, ah!
The knife I took to cut an apple
but it slipped and I
cut the hand and the finger;
Oh, how thou breaks my heart!
(meaning: by thine loveliness)
When to the garden thou appearst
Why don’t thou wave at me?
Ah, ah!
The knife I took to cut an apple
but it slipped and I
cut the hand and the finger;
Oh, how thou breaks my heart!
(by thine loveliness)
A personal reflection:
I listened to this song after being inspired by a friend that this might be a symbol similar with the one told in monotheistic religions regarding prophet Joseph (Yusuf) and Zulaikha. One familiar with this story (at least according to Islamic tradition) knows that prophet Yusuf was a very beautiful human being, outside and inside. And one time the women of Egypt were gathered by Zulaikha to simply look at Yusuf, who at that time was a slave of Zulaikha. The women were in the feast, organised by Zulaikha, cutting some oranges and enjoying the night... when Yusuf appeared in front of them serving Zulaikha, all got drunk by his beauty such that they cut their hands and didn't notice it until afterwards...
... what remains is the taste of the that kind of drunkenness when one sees something extraordinarily beautiful, which I think the author of this song has tried to express.
Here is another beautiful version of this traditional song:
ua-cam.com/video/Rk6MbgYcd1A/v-deo.html
S'e përkthen dot ''Af medet aman'' !! :D
@@xhonihalilaj4667 eh... pak asht zor me eksperimentu me pasthirrmat si medet dhe aman. Edhe pse medet dhe aman kane kuptimin e kerkimit te ndihmes, rahmetit. Nji menyre qe kish mujte me u perkthy asht: "Ah help, have mercy".
@@ervinabajrami flasim për mundësitë si mund të përkthehet por ndërkohë është thuajse e pamundur ta përcjellësh anglisht ndjesinë që të jep, ose reaksionin kimik që të ngjall në tru, shqip. Por këto janë vështirësitë e të përkthyerit dhe magjia e gjuhës 🙂
@@xhonihalilaj4667 po! Ashtu ndodh me cdo gjuhe. Perkthimi asht si me u mundue me e nda nji perjetim, asht tamam si ure. Po domosdo i ka mangesite e veta! Te falemnderit per muhabet.
❣
🔥🔥🔥🔥
You're awesome!
I can hear now, that your roots are definitely Gheg (or from Northern Albania to English-only readers). I like what you've personally brought to this. I'm so happy I found your channel, what a great performance, excellent writing, well done; I love it!
Who are your main influences, if I may ask?
My favorite is Nexhmije Pagarusha. I also like Liljana Kondakci, although she is more radio friendly...among the new age studio stuff, I like Eli Fara, Selami Kolanja, and Irini Qirjako, to name a few. For new age Tosk writers, the Hilas have good tracks IMHO, like this one, by Edüart Dëma: ua-cam.com/video/fICZF3bIzX4/v-deo.html
Mr. Dëma's heavily auto-tuned stuff isn't nearly as good though, (auto-tune ruins it for me) but I LOVE THAT SONG!! (Cool video too!)
Po tall bythen ti o vllai? Krahason kenge te kenduar nga engjej me Mr. dema?!!!!!
Para mi la mejor absolutamente es Nexhmie Pagarusha! 🥰🥰🥰
Te lutem beje nje kolazh ose me shume kenge arvanitase. Ajo eshte historia me e bukur qe na kane rembyer dhe vetem njerez me vlera mund ti japin drite. Na e knaqe zemren ❤️
Oh sa e bukur sa lirshme sa e relaksuse.
BRAOOOOO LUT E LUT TË MOS PUSHONI .
Ku paskeni Qënë më Parë
VERSION SHUM I BUKUR.
MA SHUM KANG SHKODRANE NQS MUNDENI. JENI SHUM T,MIR.
NA KENI KNAQ.
Nuk eshte kenge shkodrane respekte
MENDOJ SE E KENI GABIM.ASHT KANG SHKODRANE SE NA JENA RRIT ME KTA KANG.
GJITHSESI KENI MENDIMIN TUJ.
RESPEKTE GJITHASHTU.
@@bestarvula703 asht kange gjakovare e 1916 e Beqir Barakut, por Shkodra me Gjakoven kane shku perhere krah m'krah per sa i perket kangve popullore😉
@@ines2066 sakt te lumt ❤️❤️
✋😘😘
?
Replica never is like the original.
nona fare
That was not good. That was perfect 🙂