zum esten Mal seit meiner Kindheit hoere ich dieses Lied mit Joseph Plaut. Das sind fast 50 Jahre her. Ich bin begeistert. Mit meiner Zwillingsschwester singen wir das Lied manchmal noch und versuchen sogar, den Dialekt hinzukriegen. Schade, dass es nicht noch mehr Tondokumente gibt. Wir hatten zuhause ein paar seiner Sketche und die LP "Militaererinnerungen eines Westfalen". Nicht in seiner ehemaligen Heimat, wohl aber in Deutschland ist er leider ganz vergessen. Ich finde das sehr schade.
Thanks jonjamg for sharing this! I knew the song from my parents, but I’d never heard of the astounding Joseph Plaut. I think he’s made a great job of turning this quaint, supposedly tear-jerking oompa march into a striking anti-war song. Besides his masterful accent and sturdy East Westphalian grammar, I think it is the repetition of the „canon“ line at the end of each verse that makes all the difference, cumulating in the final, „His soul now rests with God - where the cannons are array’d.“ Cool! Lippe-Detmold, eine wunderschöne Stadt Darinnen ein Soldat Und er muss marschieren in den Krieg Wo die Kanonen stehn Und als er in die große Stadt reinkam Wohl vor des Hauptmanns Haus Die, da schaut der General wohl schon zum Fenster raus „Mein Sohn bist du schon da - wo die Kanonen stehn?“ Und als er in die große Schlacht reinkam Da fiel der erste Schuss Die, da liegt er nun und schreit so sehr Weil er getroffen ist - wo die Kanonen stehn „Ach, Kam’rad, liebster, liebster Kam’rad mein Schreibe du einen Brief an ihr Schreibe du einen Brief an meiner Braut Dass ich geschossen bin - wo die Kanonen stehn“ Kaum dass er diese Worte ausgesprochen hat Da fiel der zweite Schuss Die, da liegt er nun und schreit nicht mehr Seine Seele ist bei Gott - wo die Kanonen stehn
![Lippe Detmold eine wunderschöne Stadt [German soldier song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/d8m2QElIct0/mqdefault.jpg)
![Lippe Detmold eine wunderschöne Stadt [German soldier song][+English translation]](/img/tr.png)
zum esten Mal seit meiner Kindheit hoere ich dieses Lied mit Joseph Plaut. Das sind fast 50 Jahre her. Ich bin begeistert. Mit meiner Zwillingsschwester singen wir das Lied manchmal noch und versuchen sogar, den Dialekt hinzukriegen. Schade, dass es nicht noch mehr Tondokumente gibt. Wir hatten zuhause ein paar seiner Sketche und die LP "Militaererinnerungen eines Westfalen". Nicht in seiner ehemaligen Heimat, wohl aber in Deutschland ist er leider ganz vergessen. Ich finde das sehr schade.
Thanks jonjamg for sharing this! I knew the song from my parents, but I’d never heard of the astounding Joseph Plaut. I think he’s made a great job of turning this quaint, supposedly tear-jerking oompa march into a striking anti-war song. Besides his masterful accent and sturdy East Westphalian grammar, I think it is the repetition of the „canon“ line at the end of each verse that makes all the difference, cumulating in the final, „His soul now rests with God - where the cannons are array’d.“ Cool!
Lippe-Detmold, eine wunderschöne Stadt
Darinnen ein Soldat
Und er muss marschieren in den Krieg
Wo die Kanonen stehn
Und als er in die große Stadt reinkam
Wohl vor des Hauptmanns Haus
Die, da schaut der General wohl schon zum Fenster raus
„Mein Sohn bist du schon da - wo die Kanonen stehn?“
Und als er in die große Schlacht reinkam
Da fiel der erste Schuss
Die, da liegt er nun und schreit so sehr
Weil er getroffen ist - wo die Kanonen stehn
„Ach, Kam’rad, liebster, liebster Kam’rad mein
Schreibe du einen Brief an ihr
Schreibe du einen Brief an meiner Braut
Dass ich geschossen bin - wo die Kanonen stehn“
Kaum dass er diese Worte ausgesprochen hat
Da fiel der zweite Schuss
Die, da liegt er nun und schreit nicht mehr
Seine Seele ist bei Gott - wo die Kanonen stehn
Wieso kommentierst du auf englisch?
Wow, vor langer Zeit auf Schellalk gehört
*Grins* Mickel - inner Spitzenkamptwete hatter gewohnt, hinter der Weerthschule - auch da zur Schule gegangen?
Ich schon :D