Hola Micaela! toda la información muy útil! que sigas sumando y actualizando... va a ser bienvenido. Estoy en proceso de "armado de carpeta" y ya me sumé al grupo de FB... Mil gracias!!! (agrego: me reí cuando hiciste la aclaración final sobre las partidas "originales"... si vieras la mía te morís jaja, color sepia... ya estoy pidiendo una nueva porque esa era una de mis dudas)
Hola Mica!!! ❤️ de a poquito voy armando la carpeta con tu ayuda, mil gracias por todo lo que hacés porque nos ayuda un montón!! Una consultita: soy ciudadana italiana con pasaporte italiano (me toca el Consulado de CABA) tengo mi Acta de Matrimonio, mi partida de Nacimiento y la de mi bebé emitidas con sistema Gedo validadas en la página web. Mi duda es: debería apostillar los documentos antes de enviar a traducirlas? Y si el DNI del niño y padres tbien precisan traducción? Mil gracias de nuevo!!
Hace un mes apostillé en TAD una sentencia de naturalización y demoró 5 días hábiles, $300, ahora mandé a apostillar F052 el jueves 12/05 y veré cuánto demora pero veo bastante ágil el sistema, saludos
Hola Lucas! Lo voy a tener en cuenta. Deberías buscar el mail del ufficio anagrafe de la comuna y hacer la solicitud directamente por allí. En tu caso adjunta una foto o un escaneo de tu partida vieja
Hola Micaela. Son muy instructivos tus videos, más que agradecida! La consulta que tengo es: si cuento con los archivos digitales de las partidas obtenidas vía GEDO, pero NO tengo el archivo aparte del GEDO por cada doc (la persona que los solicitó no me los envió en su momento y los links de descarga se vencen) conviene que los pida nuevamente o podría apostillarlos para legitimarlos? Estoy armando carpeta para presentar en consulado de CABA o Bahía Blanca. Muchas gracias nuevamente!
Hola mica pedí apostilla de acta de nacimiento de entre Ríos.. me respondieron que previamente debe legalizarse en el ministerio del interior. Y me pusieron el trámite tad en subsancion por ese motivo. La falta de legalización en el ministerio del interior toda vez q se trata de un documento emitido por autoridad provincial con firma olografa y además en dicha provincia no entregan acta digital. Por ahí esto suma para agregarlo en los videos.
Hola Lore! Sí, esto es una realidad. Lo tengo presente y lo quiero sacar en algún vídeo. Me falta alguna partida para filmar como tutorial. Si tenés alguna te la puedo hacer para usarlo para eso: micaelagalliussi@hotmail.com Mil gracias por tu aporte!!!
hola, buenas tardes, queria consultar sobre tema, han podido realizar la apostilla previa legalización ministerio del interior por TAD , de partidas con firma olografa? tengo entendido que solamente se sube el archivo digital de ministerio del interior pero no se en que solapa!! si lo han hecho me podrían informar !! muchas gracias
Hola muy buenos tus videos sos muy clara. Te hago una consulta, yo voy a ir a Italia. Tengo partidas, apostillas, traduccion, y doble apostilla. Si yo pido de nuevo las partidas para llevarlas con fecha actualizada. No tengo que apostillarlas de nuevo no? Esa apostilla sigue sirviendo? Muchas gracias! Espero me puedas ayudar.☺
Hola Mica! Te hago una consulta.. donde se pide o se hacen las apostilla de La Haya? Cómo me doy cuenta si tengo que hacerla o no? Eso no me quedó claro. Desde ya te digo muchísimas gracias!!
Hola mica! Excelentes los videos! Estoy a full mirandolos todos. Quería consultar justamente por este tema de apostilla, tengo el Acta de nacimiento de mi padre que justo me llegó hoy por correo de Italia! La pregunta es: necesito apostillar esta Acta? Vino con todos los datos perfectos y con firma y sello húmedo de la comuna. Y si es que tengo que apostillarla donde lo haría? Porque es un documento italiano, no sé si aplica. Mil gracias de antemano!
Hola Moni! No, las actas italianas no se apostillan. La Apostilla legaliza aquellas actas que se presentan en el exterior del país al cual pertenecen. En este caso, el acta italiana se presenta en el país de origen. Incluso aunque la presentes ante Consulado en Argentina porque se considera que el Consulado es suelo italiano
Hola, muy bueno el video!! Me quedó una duda, tengo un acta de nacimiento que es eclesiastica porque en ese momento no existía registro civil, y por otro lado tengo su correspondiente legalización. Mis preguntas son las siguientes: 1) Lo que tengo que enviar a apostillar es el acta de nacimiento, la legalización o ambas? 2) Si fueran ambas tengo que unir los documentos en un unico pdf? 3) Y siendo un acta eclesiastica, se apostilla igualmente por TAD o por donde? 4) En caso de que se haga por TAD, cuando completo el Formulario de Solicitud de Apostilla/Legalización, en el campo "Tipo de documento" selecciono la opción "Otro"? Y en el campo "Tipo de documento" escribo "Nacimiento eclesiástico"? Desde ya muchas gracias!!
Hola Agus! ¿Viste el video anterior donde explico el paso a paso sobre como tramitar la apostilla? Depende de si tiene firma digital u ológrafa (manuscrita). Tendrías que unir los documentos en un mismo PDF. Entiendo que tendría firma digital. Si no me equivoco (cambió hace pocos meses la forma en que tramitan las actas eclesiásticas) te piden una subsanación, que lo haces por TAD mismo. Asumo te envían una explicación o algo... Cualquier cosa mandame un mail a micaela.galliussi@hotmail.com
Hola micaela muy buenos tus videos tengo una pregunta mi prima iso la ciudadanía en Italia ase 5 año ahora me paso todo los papeles yo tengo que corregir las partidas porque mi avo era bognanni pero acá figuraba como bonani esa es mi duda desde ya muchas gracias
Hola Carlos! Si vas a tramitarle ante Consulado no debes rectificar nada. Lo que sí tenés que hacer es declarar variantes en el CNN. Te recomiendo mires ese vídeo que tengo en el canal :)
Hola Micaela, una consulta: a mi enviaron de la Comune el acta de nacimiento en formato pdf. pero el apellido vino como Mazzaneli, y en Argentina es Mazzanelo. Entonces en el CNE cargué el acta italiana y las de matrimonio y defunción del AVO (sin rectificar), puse las variantes, y ya tengo el CNE que dice que "MAZZANELI o MAZZANELO, Giovanni o Juan" no se naturalizó argentino. Mi pregunta: ¿Tengo que rectificar y volver a pedir el CNE o la que tengo es válida? Saludos y gracias por tu video.
Hola! Está perfecto lo que hiciste. Si tu intención es tramitar en Argentina no necesitas rectificar nada. Presentas el CNN con las variantes solamente
Hola!! Cuando tenemos las actas ya apostilladas y la llevamos a un traductor público.. ?debe traducir al italiano tanto las actas como así también la apostilla q adjuntamos?
Hola Micaela! me podes decir que hacer en caso de que pedi una apostilla en tad y al finalizar no me genera el vep, por lo que no pude finalizar el tramite...es decir pagarlo por pago mis cuentas. me sigue figurando como tarea pendiente y no se si cancelar esa solicitud y pedirla otra vez. Gracias!
Hola, estoy juntando todas las ACTAS argentinas (todavía no tengo la del AVO) puedo ganar tiempo e ir traduciendo las que tengo o primero tengo que hacer la apostilla en la Haya? ese trámite tiene vencimiento? Gracias!
En el certificado que también tiene que se apostillado, que comprobante de pago hay q adjuntar además? El del pago de la solicitud del certificado o el de la apostilla? O ambos ?
Hola Candela! No entiendo bien a que te referís... Mirate este vídeo donde explico a qué le tenés que prestar atención: ua-cam.com/video/Rgg1YeiUdkE/v-deo.html
Hola! Tengo tres preguntas: 1- Entonces, las partidas digitales (ejemplo CABA) no llevan ni legalizacion (porque ya la incluyen) ni apostilla (eso entiendo desde la pag del cosulado) 2- Independientemente de cuando nacio o murio la persona, si saque una copia de la partida en forma posterior al 1990, no necesita apostilla. (¿es asi?) 3- Cuando traduzco todo, la traduccion llea apostilla ademas? Gracias!
Hola Fabi! 1. Las partidas de CABA digitales ya vienen legalizadas, y no es necesario que las apostilles. 2. Exacto, pero la documentación no debe tener más de 10 años de antigüedad. No tiene mucho sentido esa aclaración. Necesitas todo actualizado. 3. Depende de los requisitos del Consulado si te piden alguna legalización de la traducción en Colegio de Traductores, pero apostillado no.
hola mica como andas, yo tengo todas las actas, pero voy a viajar a italia hacerlas, que me conviene hacer? el dia que sepa la fecha justa que viajo, hacer el apostillado y traducciones ? porque capas vecen no?
Hola Ariel! Depende de la Comuna si la documentación vence o no. Es mejor averiguar e ir a una comuna donde no se venza la documentación y salir de acá con todo hecho. Las traducciones llevan tiempo porque los traductores tienen mucha demanda (asegurate que esa traductor público matriculado) y las apostillas están tardando alrededor de 1 mes
hola!! como estas? , Estoy tratando de apostillas el CNN y si lo cargo en PDF me dice "Error en generar documento en GEDO error en validacion de data para generacion de documento externo; documento a apostillar-Con firma Digital, el archivo no se encuentra firmado, por lo tanto no es compatible con este tipo e documento". LO tramite en forma digital al certificado CNN , esta en pdf descargado, probe pasarlo a foto y word y pasa lo mismo. Es para presentar en consulado de Italiano de CABA y seleccione el de documento piblico con firma digital. Sabes si tal vez no se necesita apostillar? gracias!!
Hola Mica, Si tengo acta parroquial con sello del párroco y del obispo la tengo que legalizar y después TODO (acta + legalización ) se apostilla por TAD? Se sube al TAD como un solo documento? o son 2 apostillas separadas? Gracias! Excelentes tus videos!
Hola Lucas! Con la firma y sello del obispo ya estaría bien para apostillar. Elegís la opción que corresponde de acuerdo al tipo de firma que tenga (digital u ológrafa), y te van a pedir una subsanación que es una legalización por el Ministerio de Culto. Deberían informarte por mail como es el proceso. No puedo guiarte 100% porque nunca lo hice con este sistema
Y no conviene apostillar por las dudas q no logremos sacar el turno acá y decidamos ir a Italia? Porque al acta hay que traducirla no? y si no pusimos la apostilla antes nos queda traducida sin la apostilla… o igual se puede agregar después y volver a traducir solo la apostilla?
Hola Lore! No, porque sería una périda de plata en mi opinión. Además, la documentación en Italia, según la comuna que elijas, puede llegar a vencer a los 6 o a los 12 meses desde su emisión, con lo cual tmb tendrías que sacar todas las partidas de vuelta. Mi recomendación es: sacar todas las partidas legalizadas, conseguir turno, y recién ahí traducir cuando el turno está asegurado.
Hola Mica gracias por tus videos! te hago una consulta las partidas eclesiásticas con sistema gedo emitidas por CABA tambien debo apostillarlas? y si son emitidas directamente por la iglesia tanto de Italia como Argentina, ambas deben apostillarse.? o como debo hacer ya que indican en algunos lugares que debo legalizar también en el ministerio de culto, estoy un poco confundida. gracias por tu ayuda
Hola Anabel! Las partidas italianas en caso de requerir apostilla (no es el caso para ciudadanía italiana) deberían venir apostilladas desde Italia. En cuanto a partidas eclesiásticas Argentinas, cambió un poco el proceso. Si las pediste legalizadas, adjuntalas directamente sin ningún paso previo en el formulario de Apostilla. Ellos te van a pedir una subsanación que es esta legalización del Min de Culto y te explican como hacerlo si no estoy mal informada
Hola Micaela, entiendo que una apostilla no tiene vencimiento, en todo caso si el documento apostillado tuviera vencimiento, la apostilla vencerá cuando venza el mismo. Pero para documentación sin vencimiento, no veo que venza. Si alguna entidad o persona desea considerar como validas apostillas de 3 meses o dos años es completamente arbitrario. Es correcto o hay algo que desconozco? gracias!
Hola! Sí, exactamente. A eso me refiero. La apostilla vence cuando vence la documentación, por ende, si no vence la documentación, no vence la apostilla. De todas maneras, tarde pero temprano la documentación sí vence. En Argentina ninguna documentación debiera tener más de 10 años. Cuanto mác actualizada esté mejor. Gracias por tu aporte :)
Se puede apostillar las actas después de los seis meses de emitidas las tengo hace un año las puedo apostillar ahora o tengo que volver a pedirlas osea si las presento aca no hay problema no tienen vencimiento? Si las saco afuera si no ?
Hola Leandro! La apostilla vence cuando vence el acta. Si vas a presentar en Italia y tienen vencimiento a los 6 meses (eso depende de la comuna. En algunas comunas no vencen te cuento), por más que las apostilles no te van a servir, porque lo que cuenta es la fecha de emisión de la partida
Hola. Tengo q pedir un acta de defunción del abuelo de mi hija (que era argentino) pero q falleció en España.. mi duda es: Cuando la pido al registro de España les pido q venga apostillada ? O que me la envíen y luego yo hago acá el trámite de apostilla como con cualquier otra partida argentina? Gracias
Hola Lore! La tenés que pedir apostillada porque la vas a usar en un país que no es el de origen. Se apostilla siempre en el país de origen. Acá no pueden apostillarte partidas extranjeras, solo argentinas
hola Mica mis actas son de caba pagas con gedo recibidas online... que opcion elijo para subirlas al TAD? no me quedó claro en el video anterior... gracias
Hola Mica te hago una pregunta la ciudadanía la estoy haciendo yo por descendencia, pero las apostillas de las actas las puede sacar otra persona y abonarlas esa persona ejemplo mi esposo???
Hola Mica. Cómo estás. Consulta tengo que pedir el acta de mi avo en Italia pero me dijeron que la tengo que apostillar por la haya En Italia. Mi consulta es si o si la debo apostillar en Italia o la puedo apostillar en Argentina. Es para presentar todo en el consulado italiano de argentina
Hola Jorge! ¿Quién te indicó que debes apostillar? Es incorrecta esa info. Para el trámite de ciudadanía no es necesario. Por otro lado, no podrías apostillarla acá. Te dejo más info: ua-cam.com/video/Rgg1YeiUdkE/v-deo.html
@@micaelagalliussi en el consulado de CABA meenviaron un mail con una lista de requisitos e incluía ese .pero como era un mail genérico , ahora deduzco que tal vez sea por eso. Me voy a tirar el lance de nuevo pero con el impuesto a mi nombre. Luego te comento. Q tal me fue
@@micaelagalliussi Hola Mica! Yo tambien tengo esa duda, ya tengo el acta enviada desde Italia de mi avo pero no sé si tengo que apostillar el acta de mi avo en Italia y traducirla al castellano en italia, es para presentar todo en el consulado italiano de mendoza en argentina, reenvio lo que dice el archivo de requisitos que me enviaron: "En caso de tratarse de actas extranjeras: Previamente a ser traducidas, las mismas deberán ser legalizadas con Apostilla, si el país es miembro de la Convención de La Haya o equivalente en caso de no formar parte de la misma. Además, la traducción deberá realizarse en el país de origen y contar con la conformidad de traducción del Consulado Italiano de dicha circunscripción o con Apostilla de la Haya (solo países miembros) también sobre la traducción."
Hola Mica una pregunta si tengo un acta y la apostilló por cuánto tiempo debería tener validez ese acta, porque al estar apostillada significa que fue validada y la apostilla no tiene vencimiento
Hola Fede! Que la apostilles no implica que el acta pase a no tener vencimiento, o como decís vos, que la apostilla no tenga vencimiento. De hecho, la apostilla vence cuando vence el acta...
Me estoy volviendo loco con una sentencia de divorcio, para la apostilla tiene que estar legalizada por el ministerio del interior, cuando la legalizo por el ministerio del interior a través de TAD la que hizo el trámite solo generó una hoja y no tiene adjuntada la sentencia, con lo cual no tengo que subir al TAD para apostillar.
@@rominacarlaloreto4281 tiene q tener autos y vistos y si hay hijos menores el acuerdo. Legalizada hasta camara de apelaciones y luego ministerio del interior, por último apostillado y traducción.
Haber si te sigo, tengo que apostillar acá en Argentina todo lo que está en castellano? O sea actas de nacimiento, certificado de la CNE, certificado de matrimonio? algo más? el título del secundario, universitario, terciario, certificado de algunos cursos? combiene apostillar?
Habia visto tu video anterior del mismo tema y me sirvió muchisimo! Ojalá tu canal siga creciendo.. Gracias por la info!
Muchísimas gracias Christian!!
Hola Micaela! toda la información muy útil! que sigas sumando y actualizando... va a ser bienvenido. Estoy en proceso de "armado de carpeta" y ya me sumé al grupo de FB... Mil gracias!!! (agrego: me reí cuando hiciste la aclaración final sobre las partidas "originales"... si vieras la mía te morís jaja, color sepia... ya estoy pidiendo una nueva porque esa era una de mis dudas)
Jajaja, siempre es mejor conservarlas. Sirven para pedir copias. Gracias por tu comentario!!
@@micaelagalliussi A Vos!!
Impecable tu explicación!!
Hola Mica!!! ❤️ de a poquito voy armando la carpeta con tu ayuda, mil gracias por todo lo que hacés porque nos ayuda un montón!! Una consultita: soy ciudadana italiana con pasaporte italiano (me toca el Consulado de CABA) tengo mi Acta de Matrimonio, mi partida de Nacimiento y la de mi bebé emitidas con sistema Gedo validadas en la página web. Mi duda es: debería apostillar los documentos antes de enviar a traducirlas? Y si el DNI del niño y padres tbien precisan traducción? Mil gracias de nuevo!!
Hola Mica, en mayo 2022, la apostilla en el colegio de escribanos sale $ 1800
Hola Cristina! Muchas gracias por la info!! Eso dónde es? Me parece que varía lugar a lugar
Hace un mes apostillé en TAD una sentencia de naturalización y demoró 5 días hábiles, $300, ahora mandé a apostillar F052 el jueves 12/05 y veré cuánto demora pero veo bastante ágil el sistema, saludos
Sí, ya no demoran más 30 días. Han agilizado por suerte!
Hola! Yo tengo turno en CABA y todas las partidas son de CABA y de Pcia de Bs As… entonces no necesito apostillar? Salvo el CNN?
🙌🙌🙌
Hola, buen día. Podés hacer un vídeo de cómo solicitar un acta de nacimiento en Italia? (Yo ya tengo una pero es vieja)
Hola Lucas! Lo voy a tener en cuenta. Deberías buscar el mail del ufficio anagrafe de la comuna y hacer la solicitud directamente por allí. En tu caso adjunta una foto o un escaneo de tu partida vieja
Hola Micaela. Son muy instructivos tus videos, más que agradecida! La consulta que tengo es: si cuento con los archivos digitales de las partidas obtenidas vía GEDO, pero NO tengo el archivo aparte del GEDO por cada doc (la persona que los solicitó no me los envió en su momento y los links de descarga se vencen) conviene que los pida nuevamente o podría apostillarlos para legitimarlos? Estoy armando carpeta para presentar en consulado de CABA o Bahía Blanca. Muchas gracias nuevamente!
Hola mica pedí apostilla de acta de nacimiento de entre Ríos.. me respondieron que previamente debe legalizarse en el ministerio del interior. Y me pusieron el trámite tad en subsancion por ese motivo. La falta de legalización en el ministerio del interior toda vez q se trata de un documento emitido por autoridad provincial con firma olografa y además en dicha provincia no entregan acta digital. Por ahí esto suma para agregarlo en los videos.
Hola Lore! Sí, esto es una realidad. Lo tengo presente y lo quiero sacar en algún vídeo. Me falta alguna partida para filmar como tutorial. Si tenés alguna te la puedo hacer para usarlo para eso: micaelagalliussi@hotmail.com Mil gracias por tu aporte!!!
@@micaelagalliussi dale te la paso
Te lo envié dos veces pero rebota diciendo q no se encontró la dirección o que esta no puede recibir correos.
@@lorenavaldez77 Perdón, me la puso mal. Faltó el punto: micaela.galliussi@hotmail.com
hola, buenas tardes, queria consultar sobre tema, han podido realizar la apostilla previa legalización ministerio del interior por TAD , de partidas con firma olografa? tengo entendido que solamente se sube el archivo digital de ministerio del interior pero no se en que solapa!! si lo han hecho me podrían informar !! muchas gracias
Hola muy buenos tus videos sos muy clara. Te hago una consulta, yo voy a ir a Italia. Tengo partidas, apostillas, traduccion, y doble apostilla. Si yo pido de nuevo las partidas para llevarlas con fecha actualizada. No tengo que apostillarlas de nuevo no? Esa apostilla sigue sirviendo? Muchas gracias! Espero me puedas ayudar.☺
Muy bueno el video! Tengo actas de Cordoba digitales, se pueden apostillar a distancia por la pagina de la AFIP para hacer el tramite en Italia?
Hola! Sí podes legalizar por TAD sin problemas
Hola Mica! Te hago una consulta.. donde se pide o se hacen las apostilla de La Haya? Cómo me doy cuenta si tengo que hacerla o no? Eso no me quedó claro. Desde ya te digo muchísimas gracias!!
Hola mica! Excelentes los videos! Estoy a full mirandolos todos. Quería consultar justamente por este tema de apostilla, tengo el Acta de nacimiento de mi padre que justo me llegó hoy por correo de Italia! La pregunta es: necesito apostillar esta Acta? Vino con todos los datos perfectos y con firma y sello húmedo de la comuna. Y si es que tengo que apostillarla donde lo haría? Porque es un documento italiano, no sé si aplica. Mil gracias de antemano!
Hola Moni! No, las actas italianas no se apostillan. La Apostilla legaliza aquellas actas que se presentan en el exterior del país al cual pertenecen. En este caso, el acta italiana se presenta en el país de origen. Incluso aunque la presentes ante Consulado en Argentina porque se considera que el Consulado es suelo italiano
@@micaelagalliussi buenísimo! Mil gracias mica! Me sacaste una súper duda!
hola como va? las rectificaciones también se apostillan aparte?
Hola, muy bueno el video!! Me quedó una duda, tengo un acta de nacimiento que es eclesiastica porque en ese momento no existía registro civil, y por otro lado tengo su correspondiente legalización. Mis preguntas son las siguientes:
1) Lo que tengo que enviar a apostillar es el acta de nacimiento, la legalización o ambas?
2) Si fueran ambas tengo que unir los documentos en un unico pdf?
3) Y siendo un acta eclesiastica, se apostilla igualmente por TAD o por donde?
4) En caso de que se haga por TAD, cuando completo el Formulario de Solicitud de Apostilla/Legalización, en el campo "Tipo de documento" selecciono la opción "Otro"? Y en el campo "Tipo de documento" escribo "Nacimiento eclesiástico"?
Desde ya muchas gracias!!
Hola Agus! ¿Viste el video anterior donde explico el paso a paso sobre como tramitar la apostilla? Depende de si tiene firma digital u ológrafa (manuscrita). Tendrías que unir los documentos en un mismo PDF. Entiendo que tendría firma digital. Si no me equivoco (cambió hace pocos meses la forma en que tramitan las actas eclesiásticas) te piden una subsanación, que lo haces por TAD mismo. Asumo te envían una explicación o algo... Cualquier cosa mandame un mail a micaela.galliussi@hotmail.com
Hola micaela muy buenos tus videos tengo una pregunta mi prima iso la ciudadanía en Italia ase 5 año ahora me paso todo los papeles yo tengo que corregir las partidas porque mi avo era bognanni pero acá figuraba como bonani esa es mi duda desde ya muchas gracias
Hola Carlos! Si vas a tramitarle ante Consulado no debes rectificar nada. Lo que sí tenés que hacer es declarar variantes en el CNN. Te recomiendo mires ese vídeo que tengo en el canal :)
Hola Micaela, una consulta: a mi enviaron de la Comune el acta de nacimiento en formato pdf. pero el apellido vino como Mazzaneli, y en Argentina es Mazzanelo. Entonces en el CNE cargué el acta italiana y las de matrimonio y defunción del AVO (sin rectificar), puse las variantes, y ya tengo el CNE que dice que "MAZZANELI o MAZZANELO, Giovanni o Juan" no se naturalizó argentino. Mi pregunta: ¿Tengo que rectificar y volver a pedir el CNE o la que tengo es válida? Saludos y gracias por tu video.
Hola! Está perfecto lo que hiciste. Si tu intención es tramitar en Argentina no necesitas rectificar nada. Presentas el CNN con las variantes solamente
Hola.. partida de nacimiento de entre Ríos.. primero se debe legalizar en ministerio de interior y posterior apostilla?
Hola Lore! Fijate los vídeos que te recomendé en tu otro comentario. Sólo apostillas en los casos que explico en este vídeo. Caso contrario no...
Hola!! Cuando tenemos las actas ya apostilladas y la llevamos a un traductor público.. ?debe traducir al italiano tanto las actas como así también la apostilla q adjuntamos?
Hola Lore! Sí, por eso se apostilla antes de traducir: ua-cam.com/video/58juy5wGthU/v-deo.html
Hola Micaela! me podes decir que hacer en caso de que pedi una apostilla en tad y al finalizar no me genera el vep, por lo que no pude finalizar el tramite...es decir pagarlo por pago mis cuentas. me sigue figurando como tarea pendiente y no se si cancelar esa solicitud y pedirla otra vez. Gracias!
Hola, estoy juntando todas las ACTAS argentinas (todavía no tengo la del AVO) puedo ganar tiempo e ir traduciendo las que tengo o primero tengo que hacer la apostilla en la Haya? ese trámite tiene vencimiento? Gracias!
En el certificado que también tiene que se apostillado, que comprobante de pago hay q adjuntar además? El del pago de la solicitud del certificado o el de la apostilla? O ambos ?
Hola Lore! En ese caso no es necesario. La única forma de conseguirlo es pagando
Hola,en la apostilla debe decir Italia ? En observaciones , gracias.
Hola Candela! No entiendo bien a que te referís... Mirate este vídeo donde explico a qué le tenés que prestar atención: ua-cam.com/video/Rgg1YeiUdkE/v-deo.html
Hola tengo documentos del obispado de San Luis. Los puedo apostillar en BS AS?
Hola Elsa! Sí y sino por TAD: ua-cam.com/video/Rgg1YeiUdkE/v-deo.html
Hola!
Tengo tres preguntas:
1- Entonces, las partidas digitales (ejemplo CABA) no llevan ni legalizacion (porque ya la incluyen) ni apostilla (eso entiendo desde la pag del cosulado)
2- Independientemente de cuando nacio o murio la persona, si saque una copia de la partida en forma posterior al 1990, no necesita apostilla. (¿es asi?)
3- Cuando traduzco todo, la traduccion llea apostilla ademas?
Gracias!
Hola Fabi!
1. Las partidas de CABA digitales ya vienen legalizadas, y no es necesario que las apostilles.
2. Exacto, pero la documentación no debe tener más de 10 años de antigüedad. No tiene mucho sentido esa aclaración. Necesitas todo actualizado.
3. Depende de los requisitos del Consulado si te piden alguna legalización de la traducción en Colegio de Traductores, pero apostillado no.
@@micaelagalliussi gracias!
Clarísimo
hola mica como andas, yo tengo todas las actas, pero voy a viajar a italia hacerlas, que me conviene hacer? el dia que sepa la fecha justa que viajo, hacer el apostillado y traducciones ? porque capas vecen no?
Hola Ariel! Depende de la Comuna si la documentación vence o no. Es mejor averiguar e ir a una comuna donde no se venza la documentación y salir de acá con todo hecho. Las traducciones llevan tiempo porque los traductores tienen mucha demanda (asegurate que esa traductor público matriculado) y las apostillas están tardando alrededor de 1 mes
hola!! como estas? , Estoy tratando de apostillas el CNN y si lo cargo en PDF me dice "Error en generar documento en GEDO error en validacion de data para generacion de documento externo; documento a apostillar-Con firma Digital, el archivo no se encuentra firmado, por lo tanto no es compatible con este tipo e documento". LO tramite en forma digital al certificado CNN , esta en pdf descargado, probe pasarlo a foto y word y pasa lo mismo. Es para presentar en consulado de Italiano de CABA y seleccione el de documento piblico con firma digital. Sabes si tal vez no se necesita apostillar? gracias!!
Hola Lu! Subilo en formato foto. Para CABA no es necesario apostillar igual
Hola Mica, Si tengo acta parroquial con sello del párroco y del obispo la tengo que legalizar y después TODO (acta + legalización ) se apostilla por TAD?
Se sube al TAD como un solo documento? o son 2 apostillas separadas?
Gracias! Excelentes tus videos!
Hola Lucas! Con la firma y sello del obispo ya estaría bien para apostillar. Elegís la opción que corresponde de acuerdo al tipo de firma que tenga (digital u ológrafa), y te van a pedir una subsanación que es una legalización por el Ministerio de Culto. Deberían informarte por mail como es el proceso. No puedo guiarte 100% porque nunca lo hice con este sistema
@@micaelagalliussi Muchas Gracias!!!
Y no conviene apostillar por las dudas q no logremos sacar el turno acá y decidamos ir a Italia? Porque al acta hay que traducirla no? y si no pusimos la apostilla antes nos queda traducida sin la apostilla… o igual se puede agregar después y volver a traducir solo la apostilla?
Hola Lore! No, porque sería una périda de plata en mi opinión. Además, la documentación en Italia, según la comuna que elijas, puede llegar a vencer a los 6 o a los 12 meses desde su emisión, con lo cual tmb tendrías que sacar todas las partidas de vuelta. Mi recomendación es: sacar todas las partidas legalizadas, conseguir turno, y recién ahí traducir cuando el turno está asegurado.
Y otra cosa… el acta debe tener adjunto el talón de pago y la pastilla.. todo eso se traduce? Talón apostilla y acta?
Hola! El traductor tiene que hacer referencia al ticket de pago
Hola Mica gracias por tus videos! te hago una consulta las partidas eclesiásticas con sistema gedo emitidas por CABA tambien debo apostillarlas? y si son emitidas directamente por la iglesia tanto de Italia como Argentina, ambas deben apostillarse.? o como debo hacer ya que indican en algunos lugares que debo legalizar también en el ministerio de culto, estoy un poco confundida. gracias por tu ayuda
Hola Anabel! Las partidas italianas en caso de requerir apostilla (no es el caso para ciudadanía italiana) deberían venir apostilladas desde Italia. En cuanto a partidas eclesiásticas Argentinas, cambió un poco el proceso. Si las pediste legalizadas, adjuntalas directamente sin ningún paso previo en el formulario de Apostilla. Ellos te van a pedir una subsanación que es esta legalización del Min de Culto y te explican como hacerlo si no estoy mal informada
Hola Micaela, entiendo que una apostilla no tiene vencimiento, en todo caso si el documento apostillado tuviera vencimiento, la apostilla vencerá cuando venza el mismo. Pero para documentación sin vencimiento, no veo que venza. Si alguna entidad o persona desea considerar como validas apostillas de 3 meses o dos años es completamente arbitrario. Es correcto o hay algo que desconozco? gracias!
Hola! Sí, exactamente. A eso me refiero. La apostilla vence cuando vence la documentación, por ende, si no vence la documentación, no vence la apostilla. De todas maneras, tarde pero temprano la documentación sí vence. En Argentina ninguna documentación debiera tener más de 10 años. Cuanto mác actualizada esté mejor. Gracias por tu aporte :)
Se puede apostillar las actas después de los seis meses de emitidas las tengo hace un año las puedo apostillar ahora o tengo que volver a pedirlas osea si las presento aca no hay problema no tienen vencimiento? Si las saco afuera si no ?
Hola Leandro! La apostilla vence cuando vence el acta. Si vas a presentar en Italia y tienen vencimiento a los 6 meses (eso depende de la comuna. En algunas comunas no vencen te cuento), por más que las apostilles no te van a servir, porque lo que cuenta es la fecha de emisión de la partida
Hola. Tengo q pedir un acta de defunción del abuelo de mi hija (que era argentino) pero q falleció en España.. mi duda es: Cuando la pido al registro de España les pido q venga apostillada ? O que me la envíen y luego yo hago acá el trámite de apostilla como con cualquier otra partida argentina? Gracias
Hola Lore! La tenés que pedir apostillada porque la vas a usar en un país que no es el de origen. Se apostilla siempre en el país de origen. Acá no pueden apostillarte partidas extranjeras, solo argentinas
@@micaelagalliussi mil gracias!😘
hola Mica mis actas son de caba pagas con gedo recibidas online... que opcion elijo para subirlas al TAD? no me quedó claro en el video anterior... gracias
Hola Sandra! Como son digitales debes elegir la opción de DOCUMENTO CON FIRMA DIGITAL
Hola Mica te hago una pregunta la ciudadanía la estoy haciendo yo por descendencia, pero las apostillas de las actas las puede sacar otra persona y abonarlas esa persona ejemplo mi esposo???
Hola Isabel! Sí, ningún problema. Sería lo mismo que si te lo hiciera un gestor por ejemplo.
Hola Mica. Cómo estás. Consulta tengo que pedir el acta de mi avo en Italia pero me dijeron que la tengo que apostillar por la haya En Italia. Mi consulta es si o si la debo apostillar en Italia o la puedo apostillar en Argentina. Es para presentar todo en el consulado italiano de argentina
Hola Jorge! ¿Quién te indicó que debes apostillar? Es incorrecta esa info. Para el trámite de ciudadanía no es necesario. Por otro lado, no podrías apostillarla acá. Te dejo más info: ua-cam.com/video/Rgg1YeiUdkE/v-deo.html
@@micaelagalliussi en el consulado de CABA meenviaron un mail con una lista de requisitos e incluía ese .pero como era un mail genérico , ahora deduzco que tal vez sea por eso. Me voy a tirar el lance de nuevo pero con el impuesto a mi nombre. Luego te comento. Q tal me fue
@@micaelagalliussi Hola Mica! Yo tambien tengo esa duda, ya tengo el acta enviada desde Italia de mi avo pero no sé si tengo que apostillar el acta de mi avo en Italia y traducirla al castellano en italia, es para presentar todo en el consulado italiano de mendoza en argentina, reenvio lo que dice el archivo de requisitos que me enviaron:
"En caso de tratarse de actas extranjeras: Previamente a ser traducidas, las mismas deberán ser legalizadas con Apostilla, si el país es miembro de la Convención de La Haya o equivalente en caso de no formar parte de la misma. Además, la traducción deberá realizarse en el país de origen y contar con la conformidad de traducción del Consulado Italiano de dicha circunscripción o con Apostilla de la Haya (solo países miembros) también sobre la traducción."
Hola Mica una pregunta si tengo un acta y la apostilló por cuánto tiempo debería tener validez ese acta, porque al estar apostillada significa que fue validada y la apostilla no tiene vencimiento
Hola Fede! Que la apostilles no implica que el acta pase a no tener vencimiento, o como decís vos, que la apostilla no tenga vencimiento. De hecho, la apostilla vence cuando vence el acta...
Me estoy volviendo loco con una sentencia de divorcio, para la apostilla tiene que estar legalizada por el ministerio del interior, cuando la legalizo por el ministerio del interior a través de TAD la que hizo el trámite solo generó una hoja y no tiene adjuntada la sentencia, con lo cual no tengo que subir al TAD para apostillar.
Hola.. lo lograste? Como tiene q ser esa dichosa sentencia?
@@rominacarlaloreto4281 tiene q tener autos y vistos y si hay hijos menores el acuerdo. Legalizada hasta camara de apelaciones y luego ministerio del interior, por último apostillado y traducción.
Las copias de dni del padre y de quien hace el trámite de ciudadanía no se apostillan ni traducen?
No, sólo las partidas y el CNN sería lo que podes llegar a apostillar y traducir.
Garciasss🥰
Hace 4 meses quise publicar en tu grupo de Facebook y nunca aprobaron el post. Muy choto
Haber si te sigo, tengo que apostillar acá en Argentina todo lo que está en castellano? O sea actas de nacimiento, certificado de la CNE, certificado de matrimonio? algo más? el título del secundario, universitario, terciario, certificado de algunos cursos? combiene apostillar?
Hola Andrés, no, eso no es lo que explico. CNN digital, algunas partidas digitales, sentencias judiciales y partidas eclesiásticas