แปลเพลง + คำอ่าน | ซูมู่เจอ (蘇幕遮) - จางเซียวถัง (張曉棠)
Вставка
- Опубліковано 4 лют 2025
- "ทลหลากสียามวสันต์ เมฆนับพันเคลื่อนคล้อย
คีรีร้อยฉาบแสงสุริยา ท้องนภาจรดสายน้ำ
กรุ่นกลิ่นหญ้าหอมตาม ตะวันคล้อยพาพลบค่ำ
ยามราตรีเข้าลุกล้ำ ห้วงนิทราหลับฝันดี
.....เป็นดรุณีโดดเดี่ยวบนหอสูงเสียดฟ้า.....
นั่งร่ำสุราเมาเคล้าน้ำตา ย้ำเสน่หาอันแสนโศกเศร้าในครั้งนี้"
สนับสนุนเราได้ที่ TRUE WALLET : 0934154829
►Copyright Notice:
If you do not want your work "Music or Photo" appear in the video, please contact with me (athitasiri.1530@gmail.com) and I will delete the video immediately. Thanks
คำอ่านเพลงซูมู่เจอค่า
เป่า หั่น ชิง อี เตี้ยน เจวย เจ้อ พอ ม่อ ฮว่า ชาน เชวย
ยง เจิ่ง เซียน เชี่ยน โช่ว เจี้ยว ลั่ว หยาง จื่อ เกวย
เข่อ เหลียน ลั่ว ฮวา โค่ว อวี้ เจิ่น
ฝู ซิ่ว เหริน(นา) ห่าย ฮุน เชวย
ชิง เฟิง เวย ฮ่าน เร่อ อี เชียง เฟิ่น ไต้ โหย่ว โชว เม่ย
เตว่ย จิ๋ง ชู จวัง ทั่น ทิง เหริน เชิง ติ่ง เฟ่ย
ตัว ฉิง จื้อ ซื่อ ตัว จาน เหร่อ
เมิ่ง ต้วน ปู้ เชิ่ง เกวย จี๋ เฟิน เฉียว เฉวย
จิ่น เซ่อ อู้ ตวน เชิง เฮวย อิ้ง เต่อ หมาน ห่าง เหลย
จื๋อ ต้าว จวิน ชิน ปู้ เม่ย รือ เย่ ตง ลิ่ว เชว่ย
(ซื่อ โย่ว โย่ว เฮิ่น โย่ว โย่ว เห่อ ชื่อ ฟาง ฉือ ชิว)
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โชว
กง โฉว ห่วง ฮู เจียว เปย เชวี่ยน หลิว จี๋ เซี่ยว เป๋ย
ฉี เฟิง ฮ่ง เยี่ยน อี เจว้ย เชียน จวิน หวาน หม่า เทว่ย
(เจี้ยน ปู้ ต้วน ลี่ ฮ่าย ล่วน เกิ้ง ย่วน ซว่อ ฉิง โห่ว)
อิ๋น ชวี กาน ชาง เซวย
ชิง เฟิง เวย ฮ่าน เร่อ อี เชียง เฟิ่น ไต้ โหย่ว โชว เม่ย
เตว่ย จิ๋ง ชู จวัง ทั่น ทิง เหริน เชิง ติ่ง เฟ่ย
ตัว ฉิง จื้อ ซื่อ ตัว จาน เหร่อ
เหมิง ต้วน ปู้ เชิ่ง เกวย จี๋ เฟิน เฉียว เชวย
(ท่อนงิ้ว)
ฉิว เซ่อ เหลียน โป โป ช่าง ฮ่าน เยียน..เชวย
ชาน อิ่ง เฉีย ย่าง เทียน เชว่ย(อี) ป้าง
ฟาง เช่า อู๋ ชิ่ง เกิ้ง ไจ้ เซีย หยาง..ว่าย
เย่ เย่ ห่าว เมิ่ง หลิว เหริน..เชว่ย
โหลว เกา ชิว ตู้..อี่
จิ๋ว รู่ เชย เหริน โชว ช่าง ฮั่ว จั้ว เชียง..ซือ เล่ย
จิ่น เซ่อ อู้ ตวน เชิง เฮวย อิ้ง เต่อ หมาน ห่าง เหลย
จื๋อ ต้าว จวิน ชิน ปู้ เม่ย รือ เย่ ตง ลิ่ว เชว่ย
(ซื่อ โย่ว โย่ว เฮิ่น โย่ว โย่ว เห่อ ชื่อ ฟาง ฉือ ชิว)
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โชว
กง โฉว ห่วง ฮู เจียว เปย เชวี่ยน หลิว จี๋ เซี่ยว เป๋ย
ฉี เฟิง ฮ่ง เยี่ยน อี เจว้ย เชียน จวิน หวาน หม่า เทว่ย
(เจี้ยน ปู้ ต้วน ลี่ ฮ่าย ล่วน เกิ้ง ย่วน ซว่อ ฉิง โห่ว)
อิ๋น ชวี กาน ชาง เซวย
@@earth13381 ไม่เหมือนนะคะเตงเราไปดูมาแล้วค่ะ
แปลสวยมาก มีคำอ่านให้ด้วย ทำต่อไปนะคะ
ววว,วว
@@bambillion6727 เอออีต้นตำหรับ
@@earth13381 ช่องนั้นก็เอาจากต้นฉบับมาแปลอีกทีนะ
ในที่สุดก็มีคนเขียนชื่อเพลงถูก ฮือออออออออออออ
🤣🤣
ใช่มั้ยยย แง เราก็ว่า ดีจุย
ความรู้สึกมันดม๊ากกเลยมช่ไหม555
เอ๊ะเราว่ามีคนเขียนถูกอยู่แล้วนะแต่เขาเอาชื่อคนร้องขึ้นก่อน...หรือว่าไม่...
คนอื่นเค้าเขียนตัวย่ออ๊ะป่าว
เสียงงิ้วคือเเบบ...รัองได้ยากมาก
เเถมเพราะด้วย❤️❤️
ท่อนงิ้วเราพอร้องใด้อยู่
เราลดหลายคีย์ก็ร้องไม่ได้หายมใจไม่ทัน😂😂😂😂😂
มั่วล่ะ
เห็นด้วย
เนื้อหาของเพลงบรรยายความในใจเกี่ยวกับรัก ปักใจของหญิงคณิกาในสำนักนางโลมเมืองลั่ว หยาง สมัยราชวงศ์ถัง (ราว 2,000 ปีก่อน) ทำนองว่า หลงรักแขกประมาณนั้น ..กล่าวถึงถนน จุนซินย่านนางโลมอันมีชื่อเสียงซึ่งมีจริงใน ประวัติศาสตร์ ในเพลงบรรยายถึงการเล่นหมาก กระดาน การเขียนกลอน ร่ำสุราเมรัย และการขับ ร้องแบบโอเปร่าโบราณที่ใช้ในเพลงเป็นความ สามารถต่างๆที่หญิงนครโสเภณีใช้ในอาชีพของ พวกเธอ (คำว่านครโสเภณี แปลว่า หญิงผู้แต่ง สร้างเมืองให้งดงาม เป็นคำที่มีความหมายเชิง ยกย่องในสมัยนั้น )
ขอบคุณครับ สำหรับคำอธิบาย ทำให้กระจ่างในทวงทำนองเพลงเลย ในชีวิตจริง คงจะมีสเภณีที่หลงรักแขกจริง นางเหล่านี้น่าสงสารมาก ไม่มีโอกาสได้มีชีวิตปกติ ไม่มีครอบครัวเหมือนคนทั่วไป
唐朝没有两千年，大约一千五百年左右，属于中国历史的中古。
เพลงนี้ร้องตามยากมากเลย สำเนียงงิ้ว การวรรค จังหวะคำ อีกแบบเลย สำเนียงบางคำไม่ออกเลย สุดยอดมากก
คือ เสียงแม่นางคนนี้ ทำหลงจนแทบคลั่งอ่ะ 2เสียง เสียงแรกแบบนุ่มนิ่ม เสียง2คือเหมือนเสียงร่ายรำอ่ะ
เห็นด้วยค่ะ ชอบมากค่ะเพลงนี้
จริงครับ
จริงค่ะ
ใช้เทคนิค การแสดงงิ้วครับ
เสียงงิ้ว
ท่อนร้องงิ้ว ถ้าไม่เคยเป็นงิ้วมาก่อนก็คงร้องยากอ่ะ ข้อแนะนำของการร้องงิ้วปักกิ่งตัวนางคือต้องทำปากยิ้มตลอดเวลาและปากไม่กว้างนะคับ ฟันบนกับฟันล่างต้องไม่ห่างกันมาก ส่วนเรื่องการเอื้อนทำนองก็ค่อยๆหัดกันไป😸
พึ่งรู้เลยนะเนี่ยยยย😅
วันนี้ตรุษจีน 2024 กลับมาวนฟังเพลงนี้แต่เช้า อัพทุกสตอรี่ มีความสุขจังเลยค่ะ
เปิดเพลงให้ดังที่สุดเวลาขับรถ เสียงร้องที่บาดใจ ชอบมากกกกก
ข่นลุกเลยอะ
เสียงเป็นเอกลักษณ์มากๆๆ ครับ ชอบทั้งดลตรี ชอบทั้งนักร้องแถมสวยอีก
❤ไพเราะมาก ซึ้งกินใจตั้งแต่ฟังครั้งแรก ถึงกับต้องตามมาอ่านคำแปล ซึ้งและมีน้ำตาไหล เศร้าลึกๆในใจอย่างบอกไม่ถูกเลยค่ะ ❤
ฟังแล้วอย่างกับหลุดเข้าไปในหนังจีนเลยค่ะ55555 เพราะมากกกกกกกกก
ขนลุกมากๆค่ะ..คิดถึงสมัยไปดูงานเงี้ยว..
ติดซีรีส์จีนมากๆๆเข้าแล้วออกไม่ได้เลยค่ะ..ติดเพลงจีนไปด้วยเลยตอนนี้..ฟังไม่รู้เรื่องแต่ชอบทำนอง..❤❤❤
1:40 จะขาดใจตาม55555 ต้องเสียงดีขนาดไหนถึงร้องแบบนี้ได้ 🤣
จริงงงงงงงง
ยิ่งก่อนจบท่อนงิ้วนะ เสีบงสูงแบบนกตกฟ้า 🤣
@@no_otheradareet 555555
นึกว่าร้อง2คน เขาไม่ใช่คนเขาลูกพระเจ้า5555
@@bammm1591 😂😂😂
ภาษาสวยมากๆค่ะ ฟังและอ่านเพลินมากๆ ขอบคุณสำหรับความตั้งใจในการแปลที่ถ่ายทอดให้ผู้ฟังและผู้อ่านนะคะ🥰🥰
ชอบมากก ฟังแล้ว รู้สึกเหมือนเป็นสาวมารยาทงามเลยแหละ จริตมาเลอ
ท้ายปี 2566 นี้ เพลงทำให้หัวใจ อารมณ์ ปนเศร้า สุข โหยหา ในเวลาเดียวกัน ด้วยโทนเสียงสูงต่ำ
ร้องตามทีไรดัดเสียงตามตลอดถถถถถไม่ไหวๆ เจ็บคอเพี้ยนอีกกราบคนร้องแปบ
กิ๊ดๆๆๆ แปลสวยม้ากกกกกก ขนลุกไปเลย ภาษาดีเริส ดีที่สุด ดียิ่ง ดียอด ขอบคุณค่ะ
ภาษาไพเราะเนาะหูมากคร่า สมกับเพลงจีนที่เขายังคงอนุรักษ์ความเป็นชาติผ่านบทเพลงได้ดีมากคร่า
ศัพท์ใหม่อีกแล้วว ทล ใบไม้,กลีบดอกไม้ 🥺 รักเลยค่ะ❕
ฟังเพลงนี้แล้วอยากเรียนภาษาจีนเลยอ่ะ
อยากร้องเพลงนี้ เพราะมาก
นานแค่ไหน ก็ไม่เคยเบื่อกับเพลงนี้ หลงเสียงและดนตรีจริงแหละ😍
ชอบเพลงแนวนี้มากเลยค่ะ มีงิ้วแทรก 🥰
ตามมาจาก ขุยอัน เพราะมาก ติดหูมาก ออกจากหัวไม่ได้เลย
เราส่วนตัวคือชอบเพลงนี้มาก และ ก้อขอบคุณทางช่องมากที่แปลเพลงนี้ให้
เอ็นดูสกายนานิ น่ารักมาก ๆๆๆ 🥰🤏🏻
เป็นเพลงที่ฟังไม่ออกแปลว่าอะไรแต่ชอบมาก เพราะสุดๆ ฟังบ่อยมากกกก ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ฟังเพลงนี้ทีไร นึกถึงจ้าวลู่ซือตลอด
+
เหมือนกันเลยค่ะะะะ!!!!😳😳❤
นี่นึกถึงเดนนิส ดัง
ในที่สุดก็เจอเพลงนี้อีกครั้งกว่าจะได้ฟังอีกเกือบ4ปี ขอบคุณนะ❤
ช่างเป็นจีนที่มีเนื้อน้ำเสียงคนร้องเพลงจีนในคลิปนี้ได้ออกมาไพเราะมากมากเลยค่ะ/พี่โบว์ปรียานุชสงแสง😊
เพลง โปรด ในลิสต์ ฉัน ฟังเท่าไหร่ ก็ไม่เบื่อ😊❤
รวม ๆ คือเพราะมากค่ะ เป็นคนชอบอะไรที่เกี่ยวกับคนจีนโดยเฉพาะเพลงจีนพอฟังเเม่นางคนนี้คือตอนนี้คลั่งเพลงจีนไปเเล้ว
ร้องได้เเค่ตั้งเเต่01:40-02:08ค่ะชอบเพลงนี้เคยเอาไปร้องให้เพื่อนฟังเพื่อนให้สอนร้องเเต่เพื่อนก็ถ่อยออกจากเพลงนี้เพราะว่าร้องยากค่ะเเต่ก็ภูมิใจที่เพื่อนก็ตังใจฝึกร้องที่สุด❤❤
สัมผัสได้ถึงความภูมิใจผ่านตัวอักษรเลยค่ะ ขอให้ร้องได้เต็มท่อนไวๆนะคะ ต้องมีวันนั้นแน่ๆ✌️
ผมตามมาจากtiktokคับ หลงเข้าไปฟังทุกวัน เพ้อหนักมาก ชอบมากกก
ตามมาฟังตามที่ขุยอันร้อง ว่านางร้องดีขนาดใหน
มูฟออนจากเพลงนี้ไม่ได้จริงๆค่ะ คำแปลก็สวยยย
หลับตาเคลิ้มยาวเลย..เพราะจัง
ชอบท่อนงิ้วมาก เราชอบร้องตามแล้วก็ร่ายรำเหมือนนางเอกงิ้วเลย☺️
ทำไมฉันหลงไหลในเสียงเพลงนี้มากเหลือเกิน😊 ฟังก่อนนอนแล้วก็หลับในความฝันที่สวยงามนี้ยาวๆ🥱🥱🥱
นอกจากเพลงที่ผมหลงไหล ก็คุณนี้แหล่ะครับที่ผมหลงไหลไม่แพ้เพลง😊😊
ฟังอยู่น้า ชอบเพลงนี้ฟังไม่เบื่อเลย
กราบการใช้เสียงร้องของเพลงนี้ อย่างสุด❤️
เพลงจากกวีเก่าสมัยราชวงศ์ซ่งตั้งแต่ 1,000 ปีก่อน เรียบเรียงใหม่ก็ยังงดงามเสมอ
ถ้าliu yu มาเต้นเพลงนี้ตอนแสดง
สเตจเมื่อคืนอ่ะนะเพอร์เฟคมากๆ
เสียงสูงม๊ากกกกกกกกก ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะกำลังฝึกร้องตามอยู่55555
ร้องยากมาก555
ร้องได้แล้วรบกวนมาแชร์ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ อยากฟังคนไทยร้องเพลงนี้มากๆ
ใช่ถูกต้อง555>
@@por.g6757❤❤❤
แปลเป็นภาษาไทยได้สละสลวยมากค่ะ เก่งมาก ประทับใจจ
นึกว่าตัวเองหมุนตัวบอยกลาวอากาศผ้าพริ้วไหววเมื่อโดนลม โอ้...ข้าบรรลุเซียนแล้ววว😂
ชอบมากค่ะฟังเป็นร้อยรอบแล้วมั้ง
ใส่หูฟัง เปิดเสียงดังสุด เหมือนหลุดไปอีกโลก อยากนั่งกระดกเหล้าตาม
มาฟังแต่ช่องนี้เพราะเขียนชื่อเพลงถูก5555
จนตอนนี้ล้านแล้วววววว ฟังจนไม่ดูยอดวิว รู้ตัวอีกทีก็ล้านนนน เย้ยยยย
อิ
ถ้าให้โหวตนะให้100/100ร้องเพาะมาก❤❤❤
เพราะมากเลยอะ ได้ยินบ่อยในติ๊กต่อกเลยต้องมาหาเพลงเต็มฟัง เพราะม้ากก
ความหมายจริงๆแล้วเศร้ามากมาย แต่ความหมายตรึงใจดี🤗
ใช่ๆ
เพลงเยี่ยม เสียงร้องเยี่ยม อยากท่องยุทธจักร❤
ชอบเพลงนี้อะ ฟังเเล้วเหมือนอยู่ในวัง55
♥️♥️♥️อาไว🤟
♥️♥️♥️อาเซียง🤟
จำพี่ jib..ได้มั้ยย♥️♥️♥️น้ำหอมขวดเล็กไปภาษาจีนยังยุ่นะ..จำสร้อยลูกปัดเทอคอยย..ของพี่ได้ม้ายย
คือใส่หูฟังแล้วร้องตาม แม่หันมาถามว่า
ใครสิงมึง!!! คือร้องออกมาใด้ลืมต้นฉบับมากค่า
ไพเราะมากๆ ไม่เคยรู้จักที่มาของเพลงแต่ฟังติดๆกัน 3 วันละ
ฮืออออ ฉันอยากฟังน้องอินจุน nctdream ร้องเพลงนี้ ฮื่อออ ถ้าน้องร้องคงเพราะมากเเน่ๆเลย 😼
เพลงเพราะมากๆเลย 🤗🤗
ฟังแล้วเหมือนย้อนอดีต🙏🙏🙏🙏
หลงรักเสียงแม่นางคนนี้❤
ร้องตามยากทั้งเสียงแบบร้องงิ้ว และคำที่ร้องเร็วมาก
ตามมาจากฟิคเรื่องหลี่เพ็ยอิง THAI NEX
ขนลุกไปหมด ฟังทุกเช้าตอนทำงานบ้าน หลงรักทั้งเพลงทั้งคนจีน😂😂😂😂😂
ตามมาจากซีรี่ย์นึง แต่จำไม่ได้ละ แต่พอฟังนึกถึง จ้าวลูซื่อ กับติงอวี่ซี
มีคนเขียนชื่อเพลงถูกสักที ขัดใจมานาน
🤣
ใครเอามาร้องใน the voice Thailand ผมว่าสุดแน่!
มิตราน่านเจ้าเอามาร้องสองปีมาแล้วครับ
สมคำร่ำลือค่ะ ใจจะขาดดดดดดดด
ชอบท้อนร้องงิ้วมากก❤️❤️❤️
เพลงนี่ทำให้ฉันอยากเรียนภาษาจีน ❤❤
แต่ตอนนั้นไม่ค่อยได้สนใจรับรู้เท่าไหร่ ฟังมาแค่ผิวเผิน เข้าใจนะ
ใช้ภาษาสวยมากเลยค่ะ สุดยอด!!! ขอบคุณที่แปลนะคะ🥹
มาจากขุยอัน ชาลี
เพราะมากฟังทุกคืน
เพราะมากๆเลยค่ะ❤❤
ถ้อยคำสรรบรรจงเรียบเรียงงามมาก
ใส่หูฟังคือเดอะเบส❤
คำแปลสวยมากกก ชอบคำแปลมสด ฟังไปขนลุกไปเพราะคำแปล มันดูขลังอะ 5555
ตามมาฟังนี้ตามน้องขุยอัน
หลงเสียง หลงคนร้อง #จางเซียวถัง🥰🥰🥰
้นเนเยอยินยองอฃ้ว ฃ😊❤
มูฟออนจากเพลงนี้ไม่ได้เลย😂
อยากเห็นหน้า เจ้าของเสียงนี้จังเลย 😊
เพราะบาดใจเจ็บลึก
เพลงที่ร้องได้รอบเดียว โอ้ยยยคนcoverยังหาไม่ได้เลย
ตามไปที่มินตรา_น่านเจ่าคุณจะรู้ว่ามีคนไทยร้ิงได้ขิบคุณครับ
ชอบมากค่ะ เพราะ
บาดใจมาก เจ้าของช่องเก่งมากอะ กดติดตามค่ะ
ตอนนี้เรากำลังปั่นวิวอยู่55555มาอีกๆมูฟออลออกจากเพลงนี้ไม่ได้🥰😘
จิงๆต้องได้ฟังทุกวันเลยถ้าไม่ได้ฟังมันคาใจ555
ตามมาจากขุยอัน😂😂😂
เพลงเพราะมาก แปลภาษาสวยมากๆ เลยค่ะ ^^
เพราะตรงมีท่อนร้องเหมือนงิ้ว ชอบ แปลกดี แต่เพราะ
*เพลงนี้กับเพลงชาถ้วยนั้น ทำนองคือเหมือนๆกันเลย เกี่ยวข้องกันยังไงหรือเปล่า ใครรู้ช่วยบอกที*
เพราะผู้แต่งเป็นคนเดียวกัน
1000/10เพราะมากกกกกกกใครคิดเหมือนกันบ้าง❤❤
didn't understand a single word or letter but still like it🤩
ฟังทุกคืนทุกวันนน
แปลได้ไพเราะมาก ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณสำหรับวีดีโอค่ะ แปลถ้อยคำสละสลวยมาก
ชอบเพลงจีนแนวนี้อะ มีใครแนะนำแนวนี้อีกได้มั้ยคะ
我知道
ซูมู่เจอ ชื่อที่จ้าวลู้ซือแสดงในเรื่อง ม่านมุกม่านหยก
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
ไพเราะมากค่ะ