แปลเพลง + คำอ่าน | ซูมู่เจอ (蘇幕遮) - จางเซียวถัง (張曉棠)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- "ทลหลากสียามวสันต์ เมฆนับพันเคลื่อนคล้อย
คีรีร้อยฉาบแสงสุริยา ท้องนภาจรดสายน้ำ
กรุ่นกลิ่นหญ้าหอมตาม ตะวันคล้อยพาพลบค่ำ
ยามราตรีเข้าลุกล้ำ ห้วงนิทราหลับฝันดี
.....เป็นดรุณีโดดเดี่ยวบนหอสูงเสียดฟ้า.....
นั่งร่ำสุราเมาเคล้าน้ำตา ย้ำเสน่หาอันแสนโศกเศร้าในครั้งนี้"
สนับสนุนเราได้ที่ TRUE WALLET : 0934154829
►Copyright Notice:
If you do not want your work "Music or Photo" appear in the video, please contact with me (athitasiri.1530@gmail.com) and I will delete the video immediately. Thanks
![[THAISUB] ไม่มีวันหวนคืน/莫问归期(Mòwènguīqī) - 蒋雪儿 (Jiang Xue Er)](http://i.ytimg.com/vi/bi6SHNu3oPo/mqdefault.jpg)
![[THAISUB] ไม่มีวันหวนคืน/莫问归期(Mòwènguīqī) - 蒋雪儿 (Jiang Xue Er)](/img/tr.png)
คำอ่านเพลงซูมู่เจอค่า
เป่า หั่น ชิง อี เตี้ยน เจวย เจ้อ พอ ม่อ ฮว่า ชาน เชวย
ยง เจิ่ง เซียน เชี่ยน โช่ว เจี้ยว ลั่ว หยาง จื่อ เกวย
เข่อ เหลียน ลั่ว ฮวา โค่ว อวี้ เจิ่น
ฝู ซิ่ว เหริน(นา) ห่าย ฮุน เชวย
ชิง เฟิง เวย ฮ่าน เร่อ อี เชียง เฟิ่น ไต้ โหย่ว โชว เม่ย
เตว่ย จิ๋ง ชู จวัง ทั่น ทิง เหริน เชิง ติ่ง เฟ่ย
ตัว ฉิง จื้อ ซื่อ ตัว จาน เหร่อ
เมิ่ง ต้วน ปู้ เชิ่ง เกวย จี๋ เฟิน เฉียว เฉวย
จิ่น เซ่อ อู้ ตวน เชิง เฮวย อิ้ง เต่อ หมาน ห่าง เหลย
จื๋อ ต้าว จวิน ชิน ปู้ เม่ย รือ เย่ ตง ลิ่ว เชว่ย
(ซื่อ โย่ว โย่ว เฮิ่น โย่ว โย่ว เห่อ ชื่อ ฟาง ฉือ ชิว)
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โชว
กง โฉว ห่วง ฮู เจียว เปย เชวี่ยน หลิว จี๋ เซี่ยว เป๋ย
ฉี เฟิง ฮ่ง เยี่ยน อี เจว้ย เชียน จวิน หวาน หม่า เทว่ย
(เจี้ยน ปู้ ต้วน ลี่ ฮ่าย ล่วน เกิ้ง ย่วน ซว่อ ฉิง โห่ว)
อิ๋น ชวี กาน ชาง เซวย
ชิง เฟิง เวย ฮ่าน เร่อ อี เชียง เฟิ่น ไต้ โหย่ว โชว เม่ย
เตว่ย จิ๋ง ชู จวัง ทั่น ทิง เหริน เชิง ติ่ง เฟ่ย
ตัว ฉิง จื้อ ซื่อ ตัว จาน เหร่อ
เหมิง ต้วน ปู้ เชิ่ง เกวย จี๋ เฟิน เฉียว เชวย
(ท่อนงิ้ว)
ฉิว เซ่อ เหลียน โป โป ช่าง ฮ่าน เยียน..เชวย
ชาน อิ่ง เฉีย ย่าง เทียน เชว่ย(อี) ป้าง
ฟาง เช่า อู๋ ชิ่ง เกิ้ง ไจ้ เซีย หยาง..ว่าย
เย่ เย่ ห่าว เมิ่ง หลิว เหริน..เชว่ย
โหลว เกา ชิว ตู้..อี่
จิ๋ว รู่ เชย เหริน โชว ช่าง ฮั่ว จั้ว เชียง..ซือ เล่ย
จิ่น เซ่อ อู้ ตวน เชิง เฮวย อิ้ง เต่อ หมาน ห่าง เหลย
จื๋อ ต้าว จวิน ชิน ปู้ เม่ย รือ เย่ ตง ลิ่ว เชว่ย
(ซื่อ โย่ว โย่ว เฮิ่น โย่ว โย่ว เห่อ ชื่อ ฟาง ฉือ ชิว)
ป้าน เจียง ซิ่น ป้าน เจียง โชว
กง โฉว ห่วง ฮู เจียว เปย เชวี่ยน หลิว จี๋ เซี่ยว เป๋ย
ฉี เฟิง ฮ่ง เยี่ยน อี เจว้ย เชียน จวิน หวาน หม่า เทว่ย
(เจี้ยน ปู้ ต้วน ลี่ ฮ่าย ล่วน เกิ้ง ย่วน ซว่อ ฉิง โห่ว)
อิ๋น ชวี กาน ชาง เซวย
@@earth13381 ไม่เหมือนนะคะเตงเราไปดูมาแล้วค่ะ
แปลสวยมาก มีคำอ่านให้ด้วย ทำต่อไปนะคะ
ววว,วว
@@bambillion6727 เอออีต้นตำหรับ
@@earth13381 ช่องนั้นก็เอาจากต้นฉบับมาแปลอีกทีนะ
คือ เสียงแม่นางคนนี้ ทำหลงจนแทบคลั่งอ่ะ 2เสียง เสียงแรกแบบนุ่มนิ่ม เสียง2คือเหมือนเสียงร่ายรำอ่ะ
เห็นด้วยค่ะ ชอบมากค่ะเพลงนี้
จริงครับ
จริงค่ะ
ใช้เทคนิค การแสดงงิ้วครับ
เสียงงิ้ว
ท่อนร้องงิ้ว ถ้าไม่เคยเป็นงิ้วมาก่อนก็คงร้องยากอ่ะ ข้อแนะนำของการร้องงิ้วปักกิ่งตัวนางคือต้องทำปากยิ้มตลอดเวลาและปากไม่กว้างนะคับ ฟันบนกับฟันล่างต้องไม่ห่างกันมาก ส่วนเรื่องการเอื้อนทำนองก็ค่อยๆหัดกันไป😸
วันนี้ตรุษจีน 2024 กลับมาวนฟังเพลงนี้แต่เช้า อัพทุกสตอรี่ มีความสุขจังเลยค่ะ
ฟังเพลงนี้ทีไร นึกถึงจ้าวลู่ซือตลอด
+
เหมือนกันเลยค่ะะะะ!!!!😳😳❤
นี่นึกถึงเดนนิส ดัง
ศัพท์ใหม่อีกแล้วว ทล ใบไม้,กลีบดอกไม้ 🥺 รักเลยค่ะ❕
เสียงสูงม๊ากกกกกกกกก ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะกำลังฝึกร้องตามอยู่55555
ร้องยากมาก555
ร้องได้แล้วรบกวนมาแชร์ให้ฟังหน่อยได้ไหมครับ อยากฟังคนไทยร้องเพลงนี้มากๆ
ใช่ถูกต้อง555>
ฟังแล้วอย่างกับหลุดเข้าไปในหนังจีนเลยค่ะ55555 เพราะมากกกกกกกกก
เนื้อหาของเพลงบรรยายความในใจเกี่ยวกับรัก ปักใจของหญิงคณิกาในสำนักนางโลมเมืองลั่ว หยาง สมัยราชวงศ์ถัง (ราว 2,000 ปีก่อน) ทำนองว่า หลงรักแขกประมาณนั้น ..กล่าวถึงถนน จุนซินย่านนางโลมอันมีชื่อเสียงซึ่งมีจริงใน ประวัติศาสตร์ ในเพลงบรรยายถึงการเล่นหมาก กระดาน การเขียนกลอน ร่ำสุราเมรัย และการขับ ร้องแบบโอเปร่าโบราณที่ใช้ในเพลงเป็นความ สามารถต่างๆที่หญิงนครโสเภณีใช้ในอาชีพของ พวกเธอ (คำว่านครโสเภณี แปลว่า หญิงผู้แต่ง สร้างเมืองให้งดงาม เป็นคำที่มีความหมายเชิง ยกย่องในสมัยนั้น )
ขอบคุณครับ สำหรับคำอธิบาย ทำให้กระจ่างในทวงทำนองเพลงเลย ในชีวิตจริง คงจะมีสเภณีที่หลงรักแขกจริง นางเหล่านี้น่าสงสารมาก ไม่มีโอกาสได้มีชีวิตปกติ ไม่มีครอบครัวเหมือนคนทั่วไป
唐朝没有两千年，大约一千五百年左右，属于中国历史的中古。
มาฟังแต่ช่องนี้เพราะเขียนชื่อเพลงถูก5555
จนตอนนี้ล้านแล้วววววว ฟังจนไม่ดูยอดวิว รู้ตัวอีกทีก็ล้านนนน เย้ยยยย
อิ
ชอบมากก ฟังแล้ว รู้สึกเหมือนเป็นสาวมารยาทงามเลยแหละ จริตมาเลอ
ฮืออออ ฉันอยากฟังน้องอินจุน nctdream ร้องเพลงนี้ ฮื่อออ ถ้าน้องร้องคงเพราะมากเเน่ๆเลย 😼
เพลงเพราะมากๆเลย 🤗🤗
ผมตามมาจากtiktokคับ หลงเข้าไปฟังทุกวัน เพ้อหนักมาก ชอบมากกก
ชอบท้อนร้องงิ้วมากก❤️❤️❤️
ร้องได้เเค่ตั้งเเต่01:40-02:08ค่ะชอบเพลงนี้เคยเอาไปร้องให้เพื่อนฟังเพื่อนให้สอนร้องเเต่เพื่อนก็ถ่อยออกจากเพลงนี้เพราะว่าร้องยากค่ะเเต่ก็ภูมิใจที่เพื่อนก็ตังใจฝึกร้องที่สุด❤❤
สัมผัสได้ถึงความภูมิใจผ่านตัวอักษรเลยค่ะ ขอให้ร้องได้เต็มท่อนไวๆนะคะ ต้องมีวันนั้นแน่ๆ✌️
ชอบมากค่ะฟังเป็นร้อยรอบแล้วมั้ง
ตามมาจากซีรี่ย์นึง แต่จำไม่ได้ละ แต่พอฟังนึกถึง จ้าวลูซื่อ กับติงอวี่ซี
เพลงเยี่ยม เสียงร้องเยี่ยม อยากท่องยุทธจักร❤
หลงเสียง หลงคนร้อง #จางเซียวถัง🥰🥰🥰
้นเนเยอยินยองอฃ้ว ฃ😊❤
เพราะมากชอบที่สุด❤❤
เพลงนี่ทำให้ฉันอยากเรียนภาษาจีน ❤❤
เพราะบาดใจเจ็บลึก
ช่างเป็นจีนที่มีเนื้อน้ำเสียงคนร้องเพลงจีนในคลิปนี้ได้ออกมาไพเราะมากมากเลยค่ะ/พี่โบว์ปรียานุชสงแสง😊
ไพเราะที่สุด
เพราะมากค่ะ
It was so much fun that I could sing along. ❤
เพลงเพราะมาก แปลภาษาสวยมากๆ เลยค่ะ ^^
เพราะมากเลยค่ะ
เพราะมาก นึกว่าร้องสองคนมาตลอด
ใช้ภาษาสวยมากค่าา🥰
เย้..ตามหามานานแล้วเพลงนี้😍
เพลงนี้เราเคยฟังกันที่ไหนจำได้มั๊ยตอนนี้ไม่มีเธอคนนั้นอีกแล้วที่เธอเคยร้องให้ฟัง
มูฟออนจากเพลงนี้ไม่ได้เลย😂
เพลงนี้ดังมากตอนนี้
ขอนอกเรื่องหน่อยนะ ภาพสวยจัง งื้ออ🥺🥺
ใช้ภาษาสวยมากเลยค่ะ สุดยอด!!! ขอบคุณที่แปลนะคะ🥹
แอดมินคร๊าาา แปลเพลงได้วิลิศมาหราที่สุดเลยค่ะ
อ่านคำแปลแล้วอึ้ง แปลได้เหมือนกวีจีนชั้นเอกเลยค่ะ
หนูติดเพลงนี้ตั้งแต่ดูซีรีส์ The Romance of Tiger and Rose
หนูติดมากค่ะ มากถึงมากที่สุด ตายเพราะพระเอก Ding Yuxi
เรื่องนี้ทำหนูคลั่งเพลงนี้ และคลั่งพระเอก Ding Yuxi ด้วยค่ะแอด
แอร๊ยยย เขิลลลล อ่ะ 555555
เป็นกำลังใจให้แอดนะคะ สู้ๆจร๊าาา
ขอบคุณนะค้า ใจฟูขึ้นเยอะเลย
@@athitasiri2912 พอไล่ตามหาคนแปลเพลงนี้
หนูการันตีเลยค่ะ แอดแปลได้วิจิตรทุกถ้อยคำจริงๆ
รักแอดเลยค่ะ 😘😘😘😘😘😘
เป็นกำลังใจให้นะคะ เชื่อว่ามีหลายคนคิดแบบหนูค่ะ
ฟังในยูทูป😌🧚✨
ฟังในติ๊กตอก😳🥵💦
คำอ่านดีมากชัดมาก ตรงทุกคำ
เพราะมากครับ
เป็นเพลงที่เพราะมากครับ ชอบครับ
ขอบคุณสำหรับวีดีโอค่ะ แปลถ้อยคำสละสลวยมาก
เพลงเพราะมากค่ะ ชอบมาก ขอบคุณที่นำเพลงมาลงใน UA-cam
เพลงที่ทำให้ฉันกลายเป็นนางเอกละครจีน 😂
ชอบเสียงผู้ชายอะ😂😂❤
ชอบฟังมากคะ
บาดใจมาก เจ้าของช่องเก่งมากอะ กดติดตามค่ะ
1:37
ชอบมากค่ะ
ทำสวยมากเลยค่ะ♡♡
เพราะมาก.....💕
ชอบมากกก
เพราะ
ฟังละอยากแต่งชุดฮั่นฝูเดินกรีดกราย 5555
ขาดใจก่อน เกือบดีละ
ชอบ
โอ้ยชอบบบบบ❤️❤️❤️
ตามมาจากเลิ่กลั่ก😂😂
ชอบเพลงนี้มากก
♥️
เพราะสไตล์จีน
แปลดีมากเลยคะ
燕无歇❤❤❤
คทออยากรู้ว่า เขาร้องไปได้ไง เราร้องใจจะขาด
หาเพลงนี่เจอเสียที
姚六一-《雾里》แปลเพลงนี้หน่อยพลีสสสส 🙏
❤❤❤❤❤❤❤
晚楓歌 อยากให้เธอแปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ🥺
good
0:17
*อันนนี้เพลงประกอบซี่รี่ย์หรอ?*
ยากจัง 555 โอ๊ยน้อ ร้องเพลงไทยยังผิดเลย ทะลึ่งร้องภาษาจีน 55 ร้องไปขำตัวเองไปแหม่ แต่ชอบเพลงนี้มากนะคะ ฟังทุกวันเลยคะ
เป็นเพลงที่เสียงสูงมาก ท่อนงิ้วนี่ยิ่งอยู่ปลายของต้นเลยยยยย
👍🏻
อยากฝึกภาษาจีนเลยค่ะทีนี้
เพลงนี้เสียงมันไม่ค่อยชัดหรอครับ
😉
แนะนำเพลงแนวนี้หน่อยคับ
ua-cam.com/video/RApqXlNtuN8/v-deo.html เพลงประกอบดินแดนปกรณัมป์ จากนิยายยุโรปครับ
ชื่อเพลลแปลว่าอะไรคะ
ทันไมอ่ะ
ทันค่าา
แอดฮะอยากได้คำอ่านใต้คริปค่ะ
ลงให้เรียบร้อยแล้วนะค้า>
@@athitasiri2912 ขอบคุณค้าบบ
Down need.😅
.
哈十十水竹水大竹田女十木
6
เสียงงิ้วคือเเบบ...รัองได้ยากมาก
เเถมเพราะด้วย❤️❤️
ท่อนงิ้วเราพอร้องใด้อยู่
เราลดหลายคีย์ก็ร้องไม่ได้หายมใจไม่ทัน😂😂😂😂😂
มั่วล่ะ
เห็นด้วย
ชอบเพลงนี้จังออกเสียงเสียงเหมือนเพลงงิ้วแต่ล้ำสมัย
❤
ในที่สุดก็มีคนเขียนชื่อเพลงถูก ฮือออออออออออออ
🤣🤣
ใช่มั้ยยย แง เราก็ว่า ดีจุย
ความรู้สึกมันดม๊ากกเลยมช่ไหม555
เอ๊ะเราว่ามีคนเขียนถูกอยู่แล้วนะแต่เขาเอาชื่อคนร้องขึ้นก่อน...หรือว่าไม่...
คนอื่นเค้าเขียนตัวย่ออ๊ะป่าว
เพลงนี้ร้องตามยากมากเลย สำเนียงงิ้ว การวรรค จังหวะคำ อีกแบบเลย สำเนียงบางคำไม่ออกเลย สุดยอดมากก
ภาษาสวยมากๆค่ะ ฟังและอ่านเพลินมากๆ ขอบคุณสำหรับความตั้งใจในการแปลที่ถ่ายทอดให้ผู้ฟังและผู้อ่านนะคะ🥰🥰
เสียงเป็นเอกลักษณ์มากๆๆ ครับ ชอบทั้งดลตรี ชอบทั้งนักร้องแถมสวยอีก
เปิดเพลงให้ดังที่สุดเวลาขับรถ เสียงร้องที่บาดใจ ชอบมากกกกก
ข่นลุกเลยอะ
ไผเราะเสียจริงแม่นางคนใดร้องเพลงนี้
ชอบเพลงนี้มากกกฟังตอนอ่านนิยายจีนคือฟินไปอีกล้านเท่า
1:40 จะขาดใจตาม55555 ต้องเสียงดีขนาดไหนถึงร้องแบบนี้ได้ 🤣
จริงงงงงงงง
ยิ่งก่อนจบท่อนงิ้วนะ เสีบงสูงแบบนกตกฟ้า 🤣
@@no_otheradareet 555555
นึกว่าร้อง2คน เขาไม่ใช่คนเขาลูกพระเจ้า5555
@@bammm1591 😂😂😂
ชอบเพลงแนวนี้มากเลยค่ะ มีงิ้วแทรก 🥰
เพลงประกอบซีรี่ย์เรื่องอะไรรึเปล่าคะ
1:36