Happy Birthday ~~ chef motokichi 🎉🎉🎉 Welcome, and hope you having a great time in Taiwan! Even I can't see you in person, I can feel the energy and happiness from you with the videos you shared 😄 Please take good care of your body, wish you and your family well and healthy~ And maybe we will meet each other someday, I really like your energy! Kichikichi omurice ~~~
Thank you, sir, for all the great effort as a business owner to make the customers' experience fantastic. I am also very saddened that you have to experience this. Your health is the most important
Happy birthday!! 🎂 please take care of yourself. I’ll be patient and wait for a reservation, even if I need to wait a long time. Thank you for your hard work ❤
Happy belated birthday, Chef Motokichi! 🎂🎉🎈Sorry to know what you are going through, but am sure everything will go well. By the way, I can only watch your beautiful omurice videos from far. Hopefully, one day I have a chance to meet you personally and savour your delicious omurice. You are super awesome in the kitchen! 👍🏻👏🏻😍 Stay happy and healthy!
As a Japanese person, I would like to tell foreigners. Japan has been an island nation since ancient times and has built a unique culture. Therefore, most Japanese people can only speak Japanese. There is almost no need to speak other languages. It is a great joy that social media has developed and the charm of Japan is reaching the world. It is also a great joy that many Japanese restaurants have been selected for the Michelin Guide. We are also very grateful that foreigners visit shrines, temples, and tourist spots that have been protected for many years. The problem is that there are many foreigners who behave in ways that Japanese people find disappointing. Of course, there are language barriers and ignorance of rules. However, in Japan, we don't throw trash everywhere, and we respect others in public places. I think that there are very few people who behave like this in countries other than Japan. I am grateful that more and more people are studying and respecting Japan. However, the fact that such problems are actually occurring means that there is definitely a cultural barrier. If more foreigners think that they can do whatever they want because they are tourists, Japanese people may start to dislike foreigners and refuse to accept them in the future. I don't want that to happen.
@@jjescorpiso21 Example: 0:22 この動画はお願いという形になります。 Completely literal translation: "The form of this video is called a request." Lose translation: "This video is a request." Subtitle: "This video is / Please / Say / It takes shape." I can't fathom how anyone can get the correct meaning when reading the English subtitle in this case. I gave up and read the Japanese subtitles instead, after seeing many instances of this. The problem is that they machine-translated each line of subtitles individually, even if the line is not a complete sentence. Because of this, the latter half of the video, which has more of a complete sentence in each line, is translated better. I only pointed this out because this is a serious message, and he mentioned near the end of the video that he really want this message to spread, especially to his foreign fans. Yet this bad translation doesn't work for that purpose.
元吉シェフ、お誕生日おめでとうございます🎉
私もサービス業・接客業をやってる身ですが、調べればわかること、見れば分かることを理解しないお客様がものすごくいて、それに日々の仕事が妨げられる事めちゃくちゃ分かります。
シェフ・スタッフの家庭があって、お仕事が出来る。
これからも、お体に気をつけて、無理し過ぎず楽しんでお仕事なさってください。
ありがとうございます😊
これからも、お客様に喜んでいただけるよう、精進して参ります！
Happy Birthday ~~ chef motokichi 🎉🎉🎉 Welcome, and hope you having a great time in Taiwan! Even I can't see you in person, I can feel the energy and happiness from you with the videos you shared 😄 Please take good care of your body, wish you and your family well and healthy~ And maybe we will meet each other someday, I really like your energy! Kichikichi omurice ~~~
台湾の皆さんにも、キチキチのオムライスを届けられるように頑張ります！💪
@@kichikichiomurice Thank you ! you are so warm ~ 😊💪💪
よく京都には行くのでこれからも応援してます頑張って下さいね
1955年生まれって…なんと年齢69歳…！？
それであのパフォーマンスとバイタリティ…本当にすごい…凄すぎます…
なかなか大変な状況みたいですが、どうかお体に気を付けてくださいませ…
そしていつかはお店にいってオムライスとプレーンオムレツ（注文できるのならですが😂）を食べるのが夢です！
ありがとうございます！これからも、お客様に喜んでいただけるよう、精進して参ります！
お誕生日おめでとうございます！お疲れ様です。これからの幸せを応援してます。
これからもキチキチをよろしくお願いします！
Thank you, sir, for all the great effort as a business owner to make the customers' experience fantastic. I am also very saddened that you have to experience this. Your health is the most important
Thank you for your kind words!
Happy birthday!! 🎂 please take care of yourself. I’ll be patient and wait for a reservation, even if I need to wait a long time. Thank you for your hard work ❤
そう言って頂けると嬉しいです！
頑張ってください👍応援してます🫶🏻
嬉しいです！💪
社長ーーーー🎉頑張ってください❗️❗️いつまでもパワー全開❗️たまには身体休めてください😊お誕生日おめでとう御座います🎊
ありがとうございます！これからもお客様に喜んでいただけるよう精進して参ります！
シェフ、ロシアではフライパンはどうやって買うのですか？
Happy belated birthday, Chef Motokichi! 🎂🎉🎈Sorry to know what you are going through, but am sure everything will go well. By the way, I can only watch your beautiful omurice videos from far. Hopefully, one day I have a chance to meet you personally and savour your delicious omurice. You are super awesome in the kitchen! 👍🏻👏🏻😍 Stay happy and healthy!
Thank you for your kind words! I appreciate it.
大変ですね。
文字は読めても文は読めないし読まない人が多いですよね。
メールは提携文のコピペでいいと思います。
そうかもしれませんね
As a Japanese person, I would like to tell foreigners. Japan has been an island nation since ancient times and has built a unique culture. Therefore, most Japanese people can only speak Japanese. There is almost no need to speak other languages. It is a great joy that social media has developed and the charm of Japan is reaching the world. It is also a great joy that many Japanese restaurants have been selected for the Michelin Guide. We are also very grateful that foreigners visit shrines, temples, and tourist spots that have been protected for many years. The problem is that there are many foreigners who behave in ways that Japanese people find disappointing. Of course, there are language barriers and ignorance of rules. However, in Japan, we don't throw trash everywhere, and we respect others in public places. I think that there are very few people who behave like this in countries other than Japan. I am grateful that more and more people are studying and respecting Japan. However, the fact that such problems are actually occurring means that there is definitely a cultural barrier. If more foreigners think that they can do whatever they want because they are tourists, Japanese people may start to dislike foreigners and refuse to accept them in the future. I don't want that to happen.
Thank you so much ✨
Happy Birthday!🎉🎁🎊🎂🥳
🙋♂️ . 🎼🎵🎶 Kichikichi omurice.
Happy birthday! ❤❤❤❤
何も店に行かなくても、動画で作り方を配信しているので、私は自分で作っていますよ！先月、レシピ通り作りましたが、美味しかったです。
まあ、私の場合は妻が障害者になったので行けませんけど！
嬉しいですね！動画を見て作っていただけて光栄です！
Happy Birthday🎂🎂🎂
Cuidese mucho señor..primero esta la salud
がんばれ
Support and respect 🫡 please stay healthy first
🎉🎉🎉🎉 feliz cumpleaños
🫂💜
お客様の横柄な態度に長年苦しんでいると聞いて残念です。精神的にも肉体的にも健康でいてほしいです！将来、あなたを訪ねることができることを願っています。あなたのご努力に感謝します！
ありがとうございます🙇♀️
機械翻訳に出す文章は、一句まるごとにしてください。そうしないと正確な訳文を得ることはできません。この動画の前半の殆どの訳文は壊れています。
I think it is fine and expresses the intent better than direct and "proper" translation.
ご指摘ありがとうございます！🙇♀️🙇♀️
@@jjescorpiso21 Example: 0:22
この動画はお願いという形になります。
Completely literal translation: "The form of this video is called a request."
Lose translation: "This video is a request."
Subtitle: "This video is / Please / Say / It takes shape."
I can't fathom how anyone can get the correct meaning when reading the English subtitle in this case. I gave up and read the Japanese subtitles instead, after seeing many instances of this.
The problem is that they machine-translated each line of subtitles individually, even if the line is not a complete sentence. Because of this, the latter half of the video, which has more of a complete sentence in each line, is translated better.
I only pointed this out because this is a serious message, and he mentioned near the end of the video that he really want this message to spread, especially to his foreign fans. Yet this bad translation doesn't work for that purpose.