I was in Meerufenfushi in 2002 and recorded this song being played as an intro to local dancing, it’s taken this long to find out what it is. Worth waiting for. 🥳
Tried to translate: Fastened the boat and checked the tides for bait catching. Look bait catcher, fusiliers (a type of bait) are on a shallow run! Deepen the sticks and check all ends. Bait ran in a gentle and slow way before they started swimming wild. Fishermen started chumming (when you throw parts of other fish as bait) and chanting. Coconut chants were recited loudly. Atop the bow of the vessel, eyes stared. “Think about it” (whispers). Hey Hassan, get on with the hunt for fresh coconut, Look at that sky! Go swim up to the jungle and steal the coconut. while fishing anchovies on the thatched coconut leaves, A voice was heard from so close- “Oh Hassan, my child, do not dare take a footstep while dragging that coconut”. Hawwa Fulhu dropped herself onto the middle of the house and cried out to “gather shrouds, sandalwood, fragrant aloe wood and camphor”. (these are materials used in funerals) Coconut chants were recited loudly. Atop the bow of the vessel, eyes stared. “Think about it” (whispers). -- The title of the song translates to Bait Gone Wild --
i am even a maldivian,.. dont undertand this dhivehi song,.. this translation understand it more,.. im 44 years old,.. and listen to this song when i was a teenager
By the way, I have Nashid's album "Bird in Flight", which is in English. I also think that art has the ability to pass on meanings beyond its physical characteristics.
Listen bud, any one from any culture can listen to our songs. What if some spanish guy came and said the same thing you said to Andre Gluharev when you are listening to Despacito. My point: Dont be a dick. Dont.
I've brought your music to my island Mauritius since 2001 and I still enjoy listening to it.Thank you for the beautiful work.Very sad about the news,rip
this song remains maldives and beautiful memories. I love this song. I m an indian, but this song says I belong to u r place. Vara lobi ve. Vara adhan ve.
Nashid was a true music lover. He always wanted to create natural sounds and convert them into music. Dhoni album is a master piece of those creative musical legends from Maldives. Nashid was fun loving and one of the coolest person I ever enjoyed with...
They are talking about, going for fishing and in details the activities that they did and some situations they faced, also they talk about a little bit about the black magic we used to do literally before doing anything, I cannot find words in English to translate this!
I was in Meerufenfushi in 2002 and recorded this song being played as an intro to local dancing, it’s taken this long to find out what it is. Worth waiting for. 🥳
Tried to translate:
Fastened the boat and checked the tides for bait catching.
Look bait catcher, fusiliers (a type of bait) are on a shallow run!
Deepen the sticks and check all ends.
Bait ran in a gentle and slow way before they started swimming wild.
Fishermen started chumming (when you throw parts of other fish as bait) and chanting.
Coconut chants were recited loudly.
Atop the bow of the vessel,
eyes stared.
“Think about it” (whispers).
Hey Hassan, get on with the hunt for fresh coconut,
Look at that sky!
Go swim up to the jungle and steal the coconut.
while fishing anchovies on the thatched coconut leaves,
A voice was heard from so close-
“Oh Hassan, my child, do not dare take a footstep while dragging that coconut”.
Hawwa Fulhu dropped herself onto the middle of the house and cried out to “gather shrouds, sandalwood, fragrant aloe wood and camphor”. (these are materials used in funerals)
Coconut chants were recited loudly.
Atop the bow of the vessel,
eyes stared.
“Think about it” (whispers).
--
The title of the song translates to Bait Gone Wild
--
i am even a maldivian,.. dont undertand this dhivehi song,.. this translation understand it more,.. im 44 years old,.. and listen to this song when i was a teenager
Rangalhu. Baraabaru.
These two words I know in Dhivehi.
What a beautiful language.
Please survive Arabization.
Koba. Kihine?!
Dad: Turn it off
Me: Whyyy?
Dad: We have bigger speakers in the living room
😂😂😂😂😂
RIP. I'm not from the Maldives, but your music has been with me for a long long time.
so you listen to this music? without knowing the deep meanings behind the lyrics... its a whole story about maldivian culture
Would be interesting to hear it. Would you agree, without knowing the language, the only language I can understand here is the music :)
By the way, I have Nashid's album "Bird in Flight", which is in English. I also think that art has the ability to pass on meanings beyond its physical characteristics.
Andre Gluharev thank you Maldivian people will be really happy
Listen bud, any one from any culture can listen to our songs. What if some spanish guy came and said the same thing you said to Andre Gluharev when you are listening to Despacito. My point: Dont be a dick. Dont.
I was there. Lily beach. Best days of my live. This music was allways present.
I've brought your music to my island Mauritius since 2001 and I still enjoy listening to it.Thank you for the beautiful work.Very sad about the news,rip
this song remains maldives and beautiful memories. I love this song. I m an indian, but this song says I belong to u r place. Vara lobi ve. Vara adhan ve.
Nashid was a true music lover. He always wanted to create natural sounds and convert them into music. Dhoni album is a master piece of those creative musical legends from Maldives. Nashid was fun loving and one of the coolest person I ever enjoyed with...
he is still there?
@@depressedsoul5588 No
@@depressedsoul5588 passed away
@@depressedsoul5588 9 uh cr a cup hv kujjjeh
RIP Ahmed Nashid , One True legend of Maldives...
Odi hayyaru koh mabelee oivaru
Endhaa jehumaa bala enkolhaa
Mugraan thila vey obbaa dhandithah
Kolhu fas balamaa
Engandu dhuvelee, madu madu gothakah
Feenan feshee vagu vaa gothakah
Falhuveri ehkudhin filimas haakaa
Issmai kiyavaa
chorus
Thurunrubaa mathuraa harukoh kiyavan feshee
Dhinrubaa mathin kalhieh ehllaa belee ee eee
Visnaa
Hasanaa ulhemaa rathuruku kurumbaa
Athu jassamaa udumathi balamaa
Feenaa aaraa valuthere hoadhaa
Vaguruku eh lhee
Fandhagu mathin ihaleh baanan
ovvaa hassanah bunelee gaathun,
nama nama dhariyaa fiyavalhu naalhaa
dhamamun kurumbaa
havvaa fulhugos geymedhu olhiyah
dhemifaa bunelee kafuneh hoadhaa
bokaraa kelayaa hudhu kaafooraa
aimathi kuramaa
chorus
I wish there would be an english translation somewhere
They are talking about, going for fishing and in details the activities that they did and some situations they faced, also they talk about a little bit about the black magic we used to do literally before doing anything, I cannot find words in English to translate this!
ޖެމެއިކާ އެވެ ރައީސް ﷲ އެ ހާލަތުގައި ވަނީ އެއްވުމާއި މާތްރަސްކަލާނގެ މިފަދައިންނެވެ އެ ބަޔާނުގައި އެ ބަޔާނުގައި ގޮވާލާފައިވެ ވަނީ އެ ބަޔާނުގައި ގޮވާލާފައިވެ ވަނީ އެ ޤައުމުގެ މިނިވަންކަން އެ ނޫސްބަޔާނުގައި ބުނެފައިވަނީ ރައީސް އޮފީހުގެ ތަރުޖަމާން އިބްރާހިމް މުއާޒް ވަނީ އެ ބަޔާނުގައި ގޮވާލާފައިވެ އެ ބަޔާނުގައި ގޮވާލާފައިވެ އެވެ ކިޔާ ވަކި ޟަރޫރީ ޙާލަތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ އޭގެ ދެ އަހަރު ދުވަހުގެ ތެރޭގައި މަސައްކަތް ނިންމާ ނިންމުންތައް ނިންމާ ކޮންމެ ދަރިވަރަކީ ހުސެއިން ވަހީދު
RIP Nashid
Real meaning of the word LEGEND
Thanks for the magical music that will live on forever ❤
I'm sri lankan I like and love this dhivehi song ummmmah
Sounds beautiful!
Greetings from Poland
I have heard envaguvee many times this still like it and it takes me back to the equator bar and Nashid and his group singing it.
This is definitely the true sound of the Maladives!!!
Llily Beach Thank you
Absolutly RIGHT !
We spent 14 days in Kuredu Island....this was our theme song of our holiday. Amazing
I am never tired of this track, Rock on guys - Greetings from Mumbai, India
truly one of it's kind ,, the lyrics ,, and music ,, really amazing ,, thanks to Mohoj ,, Ahmed ,, & Nashid for this wonder dhivehi music ,,
a pure class..extremely relaxing..missing old gud days at Maldives....wraa miss kurani
wonderful song... the real sound of maldives ... it reminds me my holydays in Maldives in 2008 and last month ...sight ....
Bliss from zorba 🇲🇻 xxx 🌎
romantic people. romantic place and romantic song I have lost myself , somewhere there. this song made me to find again. thanks for uploading.
very, very nice! we herad this song for the 1st time on our honeymoon an Reethi Beach in 2008. we liked it very very much
Best song I have heard,greetings from pakistan
Fathimah Mohamed,you are from Maldives.you lied
@@stayathome7620 how do u know that ??🤣
The saxophone sounds are sooo soothing...reminds me of someone so precious to me...Taehyung
Memories that never fades.
Very calmimg tune...
My favourite song amongs the best songs in maldives
So cool music.ppl has missed a great legend in music.. RIP😔
Love from Pakistan beautiful song
tranquility at its finest 💜
this is for sure a masterpiece. 🫶🏼
wonderful tone!!!! soo musical!
You can never get tired of this music ❤️best music ever❤️
The best song of Zero Degree
The natural sound of Maldives
This song puts me into sleep...relaxin af
Amazing song and singer voice perfect ❤ 🇱🇰
questa canzone è bellissima!!!!!!!!!!!che nostalgia delle maldive!!!!!!!!!
This is the best song in the whole world
Really like the songs in this album
Agree Nazeer, one of a kind!
Best song of RIP Nashid...🌻
I LOVE THE WAY U SING
Beautiful voice
You are missed dearly Nashid
Classics!
Best Dhivehi song ever!❤️❤️❤️❤️
Love this song
Excellent.bravo!
I love love this song❤️
This music felt like I'm in a Beach resort in Maldives!
ޢްޢ.
Thanks to Subanish I came across to this beautiful music:)
Beautiful vote
Rangollo song❤❤
one of zero degree atoll's best!!greetings from athens greece:)
Is this acc still active?
Super,wonderful,The music
Beautiful song
Where you can get these kind of pure music?
music as it should be...thanks!
Habeys. Vrh salhi vrh relaxing
so nice song ❤️
This is a good song;))
Wow.awesome
Good tune....👍👍👍👍
Varaha reedi labba
AMAZING
Too Good
Bliss from Zorba xxc
amazing
ޓޮންސިލް ދުޅަވުން އެވެ އެ ބަޔާނުގައި
Mee dhivei bas
❤️
2019
🥰
salhi lavaeh dho? warah salhi
💔
Damn he died?
Boris Hiddema
yeah
subs koffin
Mee labba varaha salhi
Orribile.
Beautiful song