Sallqa vizcachita, wayno tradicional de Ayacucho/ Consuelo Jerí - Marino Martínez. © 2018 CD MAYU/
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Wayno tradicional de Ayacucho, sur andino peruano, que expresa en poesía kechwa sentimientos de amor. Este tema forma parte del CD MAYU, grabado por la cantante Consuelo Jerí y el guitarrista Marino Martínez, disponible en todas las plataformas virtuales de descarga de música.
Aquí ofrecemos las letras en kechwa:
Sallqa vizcachita, mana kachakuna
may rumi ranrapim, ¡ay, vidalláy!,
intita suyanki
may rumi ranrapim, ¡ay, vidalláy!,
rupayta suyanki.
Suyanaykikama, quñinaykikama
warma yanallayqa, ¡ay, vidalláy!,
hukpa brazonpiña,
ñataq chullallayqa, ¡ay, vidalláy!,
hukpa brazonpiña.
Llakiyari sunqu,
waqayari ñawi
chay mana kuyana, ¡ay, vidalláy!,
kuyasqaykimanta,
chay mana waylluna, ¡ay, vidalláy!,
wayllusqaykimanta.
HAWACHAN
Haku niñacha ripukusun
wak lado chimpa patachata
chaychayllapiña willasqayki
Ubaldinupa vidachanta,
Ceciliachapa vidachanta.
Yo soy ancashina pero como me cautiva nuestra música ayacuchana desgarra al corazón Que bello es nuestro idioma quechua cala hasta el profundo de nuestro ser
Estimados amigos, agradecemos sus comentarios, sinceramente. Lo que no aceptamos son los insultos bajo la apariencia de comentarios. Amigablemente les invitamos a no agredirnos a través de este espacio, pues de ser así, ese comentario será retirado de inmediato.
Gracias nuevamente y un abrazo cordial.
Todo comentario ofensivo es muestra de envidia y frustración es decir, muestra de una profunda admiración . Adelante marino y Consuelo.
no lei por que con esta musica no puedo. insultos? te vas a perder en gente tonta Marino? ante todo ya me hicieron olvidar de que estamos hablando por escucharlos a ustedes...con eso basta. los quiero por que eso me transmiten cada día que pùeden. saludos!
Siempre habrán críticas de gente que no soporta el éxito de otros.sigan adelante con nuestra música en especial de Ayacucho,los quiero y los admiro.
El que se atreve a agredir tan hermosa composición simplemente ha perdido toda humanidad. Felizmente nosotros a diferencia de otros seres vivientes podemos reflexionar. Gracias por tanto amigo mío.
@@YYEEIISSOONN tb
Mi huaynito favorito , linda guitarra y buena cantante
Cada instante, cada lugar y rincón de nuestro querido Perú, será... un eterno acontecimiento de amor y fraternidad. Donde todas las Artes convergen ávidos de ser descubiertos y creados. Como esta bella melodía Andina, en la prolífica voz de CONSUELO JERI.
Que hermosa y magistral interpretación de ambos, desde lo más profundo de nuestro Ayacucho querido, tocan las fibras profundas del ser andino, un canto muy original, éxitos, Consuelo y Marino.
Hector Acuña muchísimas gracias.
Hermosa melodia que brota del profundo del alma, al recordar a nuestros compatriotas que viven la probreza y el abandono de nuestros gobernantes mal elegidos,
Excelente interpretación Consuelo, y muchos éxitos por la interpretación de la música del Perú profundo... Por cierto, estas letras tan sentidas de nuestro entrañable Ayacucho, aprendí valorarlo mucho más desde la distancia, recordando el canto de nuestros pueblos, ahí en el valle del río Chicha, sobre todo en las despedidas con arpa y violín, por lo que muchas felicidades sumak urpi!!!
Que hermoso. Saludos desde Ecuador . Que fusión la guitarra y la voz de Consuelo .Un abrazo ...!
Muchas gracias! Un abrazo desde Perú, mucha fuerza a nuestros hermanos y hermanas del Ecuador.
@@marinomartinez3443 gracias Marino un fuerte abrazo y FUERZA PERÚ...!
Hermosa canción, linda mujer, buena guitarra, mas no se puede pedir.
Que bello video...la guitarra y la voz hermosas....el sentimiento que le ponen...gracias por difundir nuestra cultura.....Arriba Consuelo Jerí y Marino Martínez...Arriba el Perú.
20,, por poner la traducción
Realmente magistral y cautivadora la voz e interpretación de Consuelo Jeri y ni que hablar de esa melodíosa guitarra
Muy conmovedor, gracias Consuelo y Marino, por regalarnos su gran talento musical.
Maravilloso!!!
quechua de corazón
Esta canción me hace sentir que estoy vivo y de seguir luchando cada día en este Perú tan ingrato. Gracias Consuelo Jeri
que tal dupla, una voz sensacional y una guitarra que hace llorar corazones
cómo poder describir todo nuestro agradecimiento inconmensurable?? Sólo decir sencilla y humildemente: gracias Consuelo, gracias Marino. De este modo, esta hermosa música ayacuchana queda rescatada, felizmente no se perderá en el olvido...
Cande Rupay Muchas gracias!
Cande Rupay gracias a ustedes por seguir nuestro trabajo. Un abrazo.
CONSUELO CANTAS BONITA LATE MI CORAZÓN
Felicitaciones maestro 👏
Magnifica interpretación. Sólo una interrogante. ¿Qué afinacion de guitarra es?
Eso es el Perú profundo carajo. Por eso te quiero mi Perú.
Felicitaciones👏👏difundir más para que sepan el significado de esta canción
La historia es muy triste.
No podía ser menos, Consuelo Jeri una gran intérprete, enalteciendo la música ayacuchana, con el runasimi, al lado de un gran guitarrista
Bien consuelo jeri
eres hermosa e inigualable preciosa china,cantas como las diosas,Marino es un Ancashino que con la guitarra es sensacional.
Ununi
Consuelo Jeri ,eres muy bonita y tienes buena voz ,siga cantando en la LENGUA QUECHUA, yo escucho regularmente tus canciones.SALUDOS
Atoc Aullan te agradezco mucho por seguir la música que difundimos con amor y respeto.
no me canso de escuchar repetidamente es la historia de mi vida mientras me iba trabajar mi pareja estaba con otro
Poesía pura con melodía de lo más profundo de nuestras raíces. me siento orgulloso de escuchar tan linda voz.
En el lenguaje de los dioses...
Excelente lnterpretacion y magistral acompañamiento.
Mujer andina hermosa y divina
Jared Adalberto Palomino Moreno muy agradecida! Un abrazo.
Me encanta el video pero creo que subtitularlo en Quechua sería muy útil, sobretodo para los que estamos aprendiendo este idiomas!! Es una forma de educar y promover! AGRDEZCO HABER PUBLICADO EL TEXTO pero en el video sería también util!
...muy bien
Q hermosa interpretación el guitarrista magistral ejecución nos arranca unas lágrimas gracias por la traducción
Preciosa voz., y el guitarrista excelente.
🥺😭😭😭 cuantos recuerdos vuelven a mi mente fragil y humana ,!! Pues recuerdo a mi padre tocando y contando junto a su compadre Padra.😭😭
guitarra ayacuchana!! muy especial gracias maestro Martinez, y Consuelo solo cerre los ojos y regrese a mi Peru querido! muchas gracias!!
Consuelo tu musica me emociona y termino llorando.. Recordando tiempo donde vivia sin tristezas.. Ora soy Como una hoja que El vento arrastra, sola con mis recuerdos de mi hija.
Hermosa interpretación y logrado video musical. Bravo 👍❗
Muchas gracias!
Canciones muy sentimentales triste me da pena
Que precioso cantas.tienes un equipo excelente que te acompaña la guitarra y el arpa.no pierdan la originalidad que les lleva a la cumbre. MUCHOS EXITOS. Maria Elena Mendoza.
Muchas gracias!
Felicitaciones Consuelo, es la primera vez que te escucho, la forma como interpretas las canciones tocan lo más profundo de mi ser, tienes una maravillosa voz. Admiro el estilo personal que impregnas a aquellos temas tan tradicionales.
Me encanta
Sublimee!
...felicitaciones....cuando del alma nace el arte llega al alma ....
Muchas gracias!
Como amo a esta mujer ❤❤❤❤
Yo tambien , es mia en mis sueños.
Me encanta esta canción.
Lindo!
Que linda canción trae muchos recuerdos
Excelso!!!Magnífico ....Como todo lo que interpretan con esa prodigiosa voz y guitarra...Mi respeto y admiración para ambos...
excelente
Que belleza de mujer y de canto y de voz...
Alfredo Murrugarra gracias! Saludos.
Lindo tema llega muy hondo quiero la letra de este tema en quechua para aprender me gusta este idioma por que tiene una similitud con el quichua Ecuatoriano que me enseñaron esa es la razon porfa gracias esto es hermoso canta muyyy lindo y el señor de la guitarra ni que decir bendiciones cosechen muchos exitos saludos señores
Hermosa interpretación; llaquirachiwanqui; Puquio llacctayta yuyarichiwanqui. Saludaycapuway a Carmencita.
Miski takiycha, tukuy imaymanatam llaqtaymanta yuyaruchiwan. Anchatam riqsikuychik runa siminchikpi takisqaykichikmanta, Kusapinim!
Ayacucho tierra de la libertad de América y el canto andino, sublime.
JERI,TE AMO POR TUS CANTOS, ME DESTROZAS EL ALMA ❤❤❤❤❤😊😊
Muy bonita canción saludos desde New York
Ein sehr schönes Lied und sehr gut interpretiert. Un saludo desde Alemania.
Conmovido por tanta belleza en la letra y en la música de este huayno. Y la interpretación extraordinaria de ambos artistas. Una gracia natural fluye en Consuelo, su sonrisa es encantadora. Es una espiga, una flor más del paisaje que se mece con el viento.
un gran Maestro y bien acompanado.....
Siempre gusta es una expresión del sentimiento eternoe
Amo esta música sueño con los paisajes de mi Perú profundo ❤️✊
LA MUSICA FINA DE LOS VERDADEROS PERUANOS.
Realmente hermosa nuestra música peruana
BUENÍSIMO!!!
Gracias!
Canta muy bien con mucho sentimiento
Hermosa voz, magistral guitarra.
CONSUELO NO CONJUGA EL VESTIDO DEL ANDE,.. TU MUY BIEN SABES CUAL ES LA TRADICION,.COSTUMBRE Y PENSAMIENTO WALLPASWA,..TODO ESTA EN TUS MANOS TU EXITO,,..POR QUE HERIA A VERTE A TUS PRESENTACION,.. ES PARA SENTIR LA MELODIA,.TRADICION,.COSTUMBRE DE NUESTRA TIERRA ,. NO ES SOLO LA CANCION,..ESO DIGO POR QUE LOS WALLPASWA SENTIMOS PROFUNDAMENTE NUESTRO ARTE
CUANDO TE PINTAS Y TE REFINAS, YA NO ME GUSTA; QUE PENA.
pedro Rumiñawi no pretendo gustarle más o menos a nadie, mi amor por la músicas está por encima de las apariencias físicas. Gracias.
Ayayay, Ruminhawi, es que estas hablando muy sexy. Es que lamentablemente Consuelo no esta a tu entender. Ella vuela mas alto que tu. Si deseas entender su mensaje, su canto y su compromiso social tienes que superar tus bajesas, de otro modo si es que eres consecuente con tu posicio ponte una camisa y un pantalon de bayeta. Como bien te respondio Consuelo, no te fijes en apariencias. Ella no canta al vacio, ella sabe que es lo que hace, es consecuente de donde viene y sabe a donde va.
En dónde dice que las mujeres andinas o que hacen música tradicional andina no deben pintarse, eso no tiene sentido, que pena que haya gente que piense así en pleno siglo XXI
@@consuelojeri admirable su respuesta . Usted siempre respetuosa Dra. Jeri . Saludos para ustedes.Un gran abrazo desde Ecuador .
No tiene nada que ver lo que dice lo Hermoso de Consuelo es que Canta como los Dioses y no hagas caso las tonterias que hable ese caballero Cantas Hermosisimo