Ευχαριστώ για το μάθημα και για το τραγούδι (αν και προτιμώ την ερμηνεία του Καζαντζίδη). Δεν καταλαβαίνω όμως την πρόταση στο τραγούδι 'μα το δικό σου αμάρτημα του κόσμου όλα τα δάχτυλα'. Δεν θα έπρεπε να είναι 'μα τα δικά σου αμαρτήματα του κόσμου όλα τα δάχτυλα'; Ένα αμάρτημα, όσο μεγάλο κι αν είναι (και αυτό νομίζω ήθελε να εκφράσει ο στιχουργός) μετριέται σε ένα δάχτυλο μόνο. Πρόκειται για ποιητική άδεια;
@@ellinika_pantou δεν έχω εμπιστοσύνη για αυτό. Αυτό που έγραψα, σημαίνει ότι εγώ να κάνω κάτι καλύτερο και πιο γρήγορα, να είμαι πρώτη από κάποια κάποιοι. Ελπίζω έγραψα σωστά, αλλά δύσκολα για μένα να εξηγήσω ελληνικά.
Ακουσα: " μετρήσω από τα δέκα δάχτυλα μου " και "του κόσμου όλα τα δάχτυλα " Does the last phrase mean: that the fingers of all the people of the whole world are not enough to count your sins? ακροδάχτυλα Εχω μία ερώτηση . Γιατί δείχνουν πέντε δάχτυλα όταν βρίζουν; Ξέρω τι σημαίνει αυτό αλλά γιατί. In California we show the same thing but in the opposite sense. This is a thank you, if I cross the street and a car lets me through or I let the car go, although it is my right to go, then the driver shows me an open palm.
"Τις αμαρτίες τις δικές μου αν χρειαστεί να τις μετρήσω, από τα δέκα δάχτυλα μου μόνο τα πέντε θα κρατήσω. Μα το δικό σου αμάρτημα του κόσμου όλα τα δάχτυλα." Ναι, σωστά το κατάλαβες. Στην αρχή λέει: εγώ έχω τόσο λίγες αμαρτίες που φτάνουν μόνο πέντε δάχτυλα για να τις μετρήσω, για τις δικές σου όμως δεν φτάνουν τα δάχτυλα όλου του κόσμου. Τα ακροδάχτυλα είναι μια ωραία λέξη. Πατάω στα ακροδάχτυλα, αγγίζω κάποιον με τα ακροδάχτυλα... Αυτό με την ανοιχτή παλάμη είναι μια παλιά ιστορία . Λέγεται μούντζα και περισσότερα μπορείς να διαβάσεις εδώ: el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B1 Δεν ήξερα ότι στην Καλιφόρνια χρησιμοποιείται έτσι. Ενδιαφέρον!
Thank you.
thank you!
Ευχαριστώ για το μάθημα και για το τραγούδι (αν και προτιμώ την ερμηνεία του Καζαντζίδη). Δεν καταλαβαίνω όμως την πρόταση στο τραγούδι 'μα το δικό σου αμάρτημα του κόσμου όλα τα δάχτυλα'. Δεν θα έπρεπε να είναι 'μα τα δικά σου αμαρτήματα του κόσμου όλα τα δάχτυλα'; Ένα αμάρτημα, όσο μεγάλο κι αν είναι (και αυτό νομίζω ήθελε να εκφράσει ο στιχουργός) μετριέται σε ένα δάχτυλο μόνο. Πρόκειται για ποιητική άδεια;
Ναι, εννοείται ότι το λέει ποιητική αδεία. Θέλει να δείξει ότι αυτό το αμάρτημα είναι τόσο μεγάλο όσο δεν είναι πάρα πολλά άλλα μαζί.
Για σας, ευχαριστώ πολύ για το μάθημα. Να γράψω στα ρώσικα, αφού καταλαβενενετε.
Я сделаю его одним пальцем.
Ευχαριστώ πολύ 😊
Γεια σου, Ιρίνα. Ευχαριστώ. Είναι όπως το "χωρίς να κουνήσω ούτε το μικρό μου δαχτυλάκι", νομίζω.
@@ellinika_pantou δεν έχω εμπιστοσύνη για αυτό. Αυτό που έγραψα, σημαίνει ότι εγώ να κάνω κάτι καλύτερο και πιο γρήγορα, να είμαι πρώτη από κάποια κάποιοι. Ελπίζω έγραψα σωστά, αλλά δύσκολα για μένα να εξηγήσω ελληνικά.
@@ИринаГут-д3у Τώρα που το λες ούτε κι εγώ είμαι σίγουρη. Ίσως στα ελληνικά θα το μεταφράζαμε "Αυτό για μένα είναι παιχνιδάκι!"
@@ellinika_pantou 😊😊😊
Αυτό, δεν χρειάζεται να έχεις πολύ δύναμη, να κάνεις εύκολα, με ένα δάχτυλο
Ακουσα: " μετρήσω από τα δέκα δάχτυλα μου " και "του κόσμου όλα τα δάχτυλα "
Does the last phrase mean: that the fingers of all the people of the whole world are not enough to count your sins?
ακροδάχτυλα
Εχω μία ερώτηση . Γιατί δείχνουν πέντε δάχτυλα όταν βρίζουν;
Ξέρω τι σημαίνει αυτό αλλά γιατί.
In California we show the same thing but in the opposite sense. This is a thank you, if I cross the street and a car lets me through or I let the car go, although it is my right to go, then the driver shows me an open palm.
"Τις αμαρτίες τις δικές μου αν χρειαστεί να τις μετρήσω,
από τα δέκα δάχτυλα μου μόνο τα πέντε θα κρατήσω.
Μα το δικό σου αμάρτημα του κόσμου όλα τα δάχτυλα."
Ναι, σωστά το κατάλαβες. Στην αρχή λέει: εγώ έχω τόσο λίγες αμαρτίες που φτάνουν μόνο πέντε δάχτυλα για να τις μετρήσω, για τις δικές σου όμως δεν φτάνουν τα δάχτυλα όλου του κόσμου.
Τα ακροδάχτυλα είναι μια ωραία λέξη. Πατάω στα ακροδάχτυλα, αγγίζω κάποιον με τα ακροδάχτυλα...
Αυτό με την ανοιχτή παλάμη είναι μια παλιά ιστορία . Λέγεται μούντζα και περισσότερα μπορείς να διαβάσεις εδώ: el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B1 Δεν ήξερα ότι στην Καλιφόρνια χρησιμοποιείται έτσι. Ενδιαφέρον!
@@ellinika_pantou Ευχαριστώ πολύ, διάβασα το άρθρο με ενδιαφέρον.