Saarenmaan valssi ~ Georg Ots (Finnish version ) (Lyrics)
Вставка
- Опубліковано 29 жов 2020
- Saarenmaan valssi ~ Georg Ots (Finnish version ) (Lyrics) 🎵
Alkuperäinen nimi: Saaremaa valss 🎵🎼
Säveltäjä: Valgre Raimond I 🎵
Alkuperäiset sanat: Vaarandi Debora J ✍
Kääntäjä: Ilkka Kortesniemi ✍
Videon tekijä: Tuntematon
Lyrics / Sanat 👀
Siell' lauantai-iltana valkeat koivut
jo kunnaille antavat lehtevän näyn.
Ne hartaina näyttävät lausuvan sulle
vain onnea kaukana kukkuvat käet.
(kertosäe)
Siis pyöritä, lennätä pellavapäätä
kuin silmissä leikkivät säkenet lyö,
niin kaunista muuall' ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö.
Niin kaunista muuall' ei löytyä saata
kuin Saarenmaan nurmien kesäinen yö.
Yön varjoissa tuomi kuin valkea lumi
se lintujen laulua sinulle soi.
Ei muuten nyt huulet ja polttava poski
niin loistaa kuin omenan kukkaset voi.
Siis pyöritä...
On Saarenmaan niityt kuin kasteinen syli,
yön helmassa lauluista helisee maa,
ja taivaskin loistavi pilvien yli
ja polttava suudelma hurmata saa.
Siis pyöritä...
Niin siellä me nurmella vietämme juhlaa,
kun hämärä aamulla kättä jo lyö.
Ja kaikkien aatokset yhtehen liittää
tuon päivämme runsahat riemut ja työt.
Siis pyöritä, houkuta neitoa nuorta
sä kiiltävätähtinen sotilas vaan.
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta,
mutt' pellavapäätä et omaksi saa.
Ne yöt ovat valkeat, kuluvat kohta,
mutt' pellavapäätä et omaksi saa.
**************************************
Georg Ots - Rytmi - 26.09.1957
Reijo Frank - Scandia - 1971
Lasse Hoikka & Souvarit - 1995
ym.
Hyvää juhannusta kaikille! Juhannusta ei tule, ellei kuuntele tätä ikivihreää.
Kiitos samoin ja hyvää juhannusta myös sinulle. 😎🎼🎵🙋♂️
Ihana laulu.
Tämän upean laulun joutuu kuuntelemaan joka juhannus 😊
Hyvää juhannusta! 😀🎼🎵☘️🙋♂️
Huikee. Voimaperäistä neuvostoliittolaisuutta viimeisessä kappaleessa. "Kiiltävätähtinen sotilas" jne. Soipi miulla ussein.
Ihana kappale,,todella George Otsin laulamana,,loistava. Kiitos sinulle🍃🌷🎼🎼🕊🕊🕊🎼💕🎼🎼💃💃🕊🕊🕊
Kiitos, kiitos. 🌹🙋♂️
@@pispapoi .👌〰️〰️🕊🕊🍮
Täytyy tämä kuunnella joka juhannus😂
Ehdottomasti aina tämä ja
Haitarimusiikkia.
Aina jossain on haitari haikeasti soinut juhannusyössä
🎶🎶🎶🎶🪗🪗🪗
Laitoin soimaan tämän kauniin valssin ja samalla muistui mieleeni kesäinen reissu Saarenmaalle 1990-luvun puolivälissä. Tutustuimme oppaan johdolla erilaisiin kohteisiin, oli kansantanssia ym. Odotin, että varmaan jossain kuulemme tämän valssin, mutta ei säveltäkään koko päivänä, ei edes bussissa. Kysyin asiasta oppaaltamme, mutta hän ei ollut kuulevinaan.
Vasta myöhemmin tajusin, että viimeisessä säkeistössä mainitaan kiiltävätähtinen sotilas, siinä se. Viro oli vasta itsenäistynyt Neuvostovallan ikeen alta, valssin sanomaa ei haluttu enää toistella, eikä muistella.
Iloista Pääsiäistä sinulle veliseni
Tosiaan, ei varmasti haluttukaan, mikä erittäin ymmärrettävää. Ryssä ei ollut kovinkaan suosittu siellä, kuten ei meilläkään. 🤔
Minä olen käynyt Virossa kolmesti ja nekin matkustajalaiva ms Finnpartnerin mukana kesällä 1975, kun olin silloin puolimatruusina laivassa. Teimme tuolloin parin viikon välein Tallinnan reissun ja kolmesti Riikassakin risteilyn. Linjaa ajoimme Helsinki - Nynäsham - Travemunde tuona kesänä. Tallinna oli surkea mesta. Siellä ei oikeestaan ollut muuta komeeta kuin Suomalaisten rakentama VIRU-Hotelli. Kommunismin "ihanuus" oli selkeästi nähtävillä, niin Virossa kuin Latviassakin. Maihin meno niissä ei paljon kiihoittanut. Ei edes viinan saanti, koska olin absoluuttisen raitis. Faijalle vein tuontiviinatkin aina lomille tullessani laivalta ja sehän ne kiskoi kitusiinsa hyvinkin äkkiä.
Ellen väärin muista, niin Virolaiset eivät katsoneet hyvällä Geoge Otsia, koska tämä lauloi Moskovassakin ja Venäjän TV:ssä. Ots oli uransa ajan kahden tulen välissä. En karehdi hänen asemaansa. KGB kyttäsi hänen jokaista liikettään, keitä tapaili, keiden kanssa puhui ja toisaalla taas omat heimoveljet pitivät häntä maanpetturina.
Itse tykkään kyllä Otsin lauluista. Eritoten tuosta Bajadeerista, joka on myös kanavallani. On ukolla mahtavat äänivarat, kun se siinä laulun lopussa oikein revittelee.
Hyvää pääsiäistä sinulle. Tv. Rami.
Valitettavasti ei puhuta Suomessa paljon tämän laulun säveltäjästä Raimond Valgresta. Olisi varmaan moniakin hänen sävellyksiä kuulununut myös Suomessa jos ei olisi ollut sotia ja meitten "rakasta itänaapuria". Mut kyllä on Saarenmaan valssi pidetty ja rakastettu omalla maallakin, kuvittelemme sen kultaisen tähden omaksi tai vaikka vapaehtoisena Suomen sotissa saatuksi. Terveisiä Tallinnasta!
Virolaisjuntit, ei minkäänlaista käsitystä allegoriasta. "Et pellavapäätä sä omaksi saa", voiko sen enää selvemmin sanoa vai pitääkö heiluttaa kylttiä nenän edessä, häh?!
Es gibt attraktivere Länder als Estland, aber dieser Song ist ganz passabel.
Kiitos Hämeille...vielä tänäänkin 8.7..2023 yt T.H.....
Ps... aisa ei unohtunut sis....
??? 😳
Sis poirata lennata pelavata kunn saunastaaaaa!!! I don't understaaaaaaaand.... :D
Pyöritä, lennätä pellavapäätä 😊