Вставка
- Опубліковано 25 вер 2014
- 《杜鵑花》(据 Sit Kwok Leung 君资料：黄友棣作曲，羅燦坤作詞) 顧媚唱
淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上， 杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊， 像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。 去年，村家的小姑娘，走到山坡上， 和同伴唱支山歌，摘枝杜鵑花， 插在頭髮上。 今年，村家小姑娘，走向小溪灣， 杜鵑花謝了又開呀，盼起了舊時的同伴， 摘下一枝鮮紅的杜鵑， 遙望著遠遠的天邊， 哥哥當你回家來， 我把杜鵑花插在你的胸前， 不再插在自已的頭髮上。
淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上， 杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊， 像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上， 杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊， 像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
以下是sew hou Lim君于2016年6月间所上传内容稍异的歌词和意见：
淡淡的三月天，杜鹃花开在山坡上，杜鹃花开在小溪旁，
多美丽哟，啊……像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
去年，村家的小姑娘，走到山坡上，和情郞唱支山歌，
摘枝杜鹃花，插在头发上，
啊……今年，村家的小姑娘，走到小溪旁，杜鹃花谢了又开啊，
想起了战场上的情郞。摘下一支鲜红的杜鹃花，遥向着烽火的天边。
哥哥，你打胜仗回来，我把杜鹃花，揷在你的胸前，不再插在自己的头发上，
啊……
从杜鹃花在山坡上，小溪旁盛开，恋人依偎赏花的情景，
到男孩挺身抗战，离开故乡，离别恋人，引起无限思念。此曲可称为“杜鹃花的抗战情歌”
2019年8月10日王啟酃君补充相关资料兼附正体字歌词：
顧媚演唱1941年歌曲《杜鵑花》，蕪軍（羅燦坤）作詞，黃友棣作曲。大中華唱片1950年代中期灌錄出版發行，唱片編號6057-B。歌曲《杜鵑花》歌詞如後 :
1. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
2. 去年村家的小姑娘，走到山坡上，和同伴唱支山歌，摘枝杜鵑花，插在頭髮上。
3. 今年村家小姑娘，走向小溪灣，杜鵑花謝了又開呀，盼起了舊時的同伴。
4. 摘下一句鮮紅的杜鵑，遙望著遠遠的天邊，哥哥當你回家來，我把杜鵑花插在你的胸前，不再插在自己的頭髮上。
5. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。（間奏音樂）
6. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘，啊....。
很有感触的一首儿曲.尤其是顧媚姐唱出来.使我陶醉其中 🌺 ❤ 。
谢谢欣赏。
顧媚演唱1941年歌曲《杜鵑花》，蕪軍（羅燦坤）作詞，黃友棣作曲。大中華唱片1950年代中期灌錄出版發行，唱片編號分別為6057-B及GCEP 18。歌曲《杜鵑花》歌詞如後 :
1. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
2. 去年村家的小姑娘，走到山坡上，和同伴唱支山歌，摘枝杜鵑花，插在頭髮上。
3. 今年村家小姑娘，走向小溪灣，杜鵑花謝了又開呀，盼起了舊時的同伴。
4. 摘下一枝鮮紅的杜鵑，遙望著遠遠的天邊，哥哥當你回家來，我把杜鵑花插在你的胸前，不再插在自己的頭髮上。
5. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。（間奏音樂）
6. 淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪灣，多美麗啊....，像村家的小姑娘，像村家的小姑娘，啊....。
谢谢补充相关资料兼附正体字歌词。
每次經過羅老師墓旁，訽曲定擁心頭。
3月裡杜鵑花開的嬌艳美麗，是我喜歡觀賞的花。顧媚唱的這首，也成了我喜愛的一首歌，輕鬆愉快，如蝴蝶在花間飛舞。感謝上傳分享。❤🙏🙏🙏
不客气，谢谢欣赏。
婉轉流暢 高低音收放自如 太好
V good👍👍👍
小時候就一直很喜歡這首歌，ㄧ直不知道是誰唱的，感謝分享，ㄧ早聽到這首歌，清新愉悅又滿滿回憶。
不必客气。很好听的歌。
謝謝鄧先生，上載了這麽多稀有的名曲，你真是有心人，十分欽佩。薛
顧媚唱的版本已作了些更改，原歌詞為：
淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杠鵑花開在小溪畔，多美麗啊！像村家的小姑娘，像村家的小姑娘。
去年村家的小姑娘，走在山坡上，和情郎唱支山歌，摘枝杜鵑花插在頭髮上。
今年，村家小姑娘，走向小溪畔，杜鵑花謝了又開啊！記起了戰塲的情郎。摘下一枝鮮紅的杜鵑，遙向著烽火的天邊。
哥哥！你打勝仗回來，我把杜鵑花，插在你胸前，不再插在自已的頭髮上。淡淡的三月天，杜鵑花開在山坡上，杜鵑花開在小溪畔，多美麗啊！像村家的小姑娘。啊！啊！
作曲黃友棣， 作詞 蕪軍（羅燦坤）1941
感谢提供原本歌词。对照之下，“顧媚唱的版本已作了些更改”，确是如此。而且觉得原本歌词含有强烈的时代气息。
謝謝歌詞👍🙏💪⛩️🎋
百聽不厭
所言不虚。
老歌是我的最爱。
谢谢喜欢所上载的老歌。互联网上有许多好听的老歌，可尽情欣赏。
杜鹃花 is my favourite childhood song. Very nice melody an meaningful lyrics.
谢谢欣赏。
谢谢您提供这么多经典老歌让我这个後辈有这个机会听。
别客气，谢谢喜欢所上载的老歌。
别客气，谢谢喜欢所上载的老歌。
ken shung wong 丶
好可愛的口音~
Thank you Mr. Tang for all the old songs. Y. w. chan
在读书时期老师有教唱这首歌，重听这首歌又回想到从前。谢谢您分享。
不客气。谢谢欣赏。
歌好詞也好 好歌一首
+呂培驥 说得对！
@@tangkokseng4710 你好！但我私人感觉，林黛这个版本的节奏是否有点快呢？还是老唱片本身就是这个样子？
@@wahhsieh703这曲子是从一家广播机构的节目中录下来的，节奏是否有点快，无可奉告。抱歉，歌曲演唱者是顾媚，不是林黛。
@@tangkokseng4710
您好，谢谢您的指点。
顾媚的人间天堂好听
顾媚的《人间天堂》，互联网上有几位歌友已上传。这是其中一个网址ua-cam.com/video/aynJU4tEnXc/v-deo.html
小時候家裡有張以愛國歌曲及民謠為主的唱片，但都沒寫是誰唱的，直到現在，我才知道當初聽的杜鵑花，就是顧媚這個版本，而不管當初或現在，都覺得她的聲音很悅耳。
同意。
王友棣作曲，羅燦坤作詞。王先生已去世，羅先生以前在澳門粤華中學教書，退休後居於澳門，如健在，應已九十多歲。
谢谢提供作曲及作词者的资料。
Sit Kwok Leung 黃友棣教授，不是王友棣。我的校歌就是他老人家作曲。他是中華民國的國寶。
你又知道？罗老师就是我的老师，知冇？
Lagu jaman Saya masih kecil tapi masih enak didengar
很抱歉，看不懂印尼文。
台大校园三月天，
杜鹃花绽放争艳，
追忆美景想当年，
韶光飞逝莫等闲，
拋开烦恼身心健，
珍惜当下乐无边。
谢谢。
小時候，听這歌其中有句是……哥哥你打勝仗回來我把杜鵑花插在你胸膛，不再插在自己頭髮上，不知有否听錯，因年纪太小了，但我虽小，十分喜愛這歌，所以再次遇上這歌十分高兴可以细意欣赏回味
是的.我小时听而没有歌词.也错多字。
沒錯,記得小學朝會前所放的曲子、百聽不厭,至今依然喜歡此歌。
VERY BEAUTIFUL SONG, AND VERY LOVELY LADY TOO! XIE XIE NI!
不客气。这的确是一首难得的好歌！谢谢喜欢所上传的老歌。
看了原本歌詞很傷感，第一段和情郎一起欣賞杜鵑花，第二段情郎以去戰場只有女孩一個手拿杜鵑花遥望遠方，想住情郎，心情怎樣？！
以下文字节录自“潘耀田博客”，未经作者授权，如有侵权，当即移除。
三月的歌 - 杜鹃花 潘耀田
《杜鹃花》是已故台湾作曲家黄友棣先生的合唱作品之一，作词者署名芜军。早年听到的是香港歌手顾媚演唱的“流行”版本。
仔细听听歌词内容，居然和冼星海的《二月里来》同样是一首和抗战有关的歌！但曲风则各异其趣。《杜鹃花》显然少了点《二月里来》那种后方大众支援前线热火朝天的朝气，其轻巧抒情的旋律，让人感觉更像是个小家碧玉温柔婉约的情歌。
黄友棣和冼星海都是广东人，也和新加坡有深浅不一的缘分- 黄友棣先生和本地已故著名钢琴教育家黄晚成先生（也是广东人！）相知颇深，早年也曾在新加坡同台演出。当年新加坡的华文源流歌者以及合唱团对黄友棣先生的许多作品也都不陌生。
从小经常在收音机里听到这首歌，留下了深深的感情记忆，年复一年，其中感情还仿佛还与日俱增！因此：后来除了在《杜鹃花》旋律基础上以自由变奏方式谱写了一首华乐合奏音诗《儿时的三月天》之外，还先后将它改编为管弦乐合奏，华乐合奏以及无伴奏合唱等等版本。
四千金 杜鹃花
Great sweet song of yesteryears.... 👍👍👍
聽到黑膠唱片在轉呀轉的… ❤️
TAN昨晚寄一什么歌
不小心按錯，真对不起，
蕪軍作筆名的來由，羅老師説當時抗戰走難到曲江地區，見到随處開得十分燦爛的杜鵑花，而自己的頭髮篷鬆有如亂草荒蕪，遂以此命名。
再者，我弄錯了黄友棣先生的姓氏，他是姓黃，不是王。
谢谢补充更详尽的资料。
Omigosh ! I finally found this song !
My late mom taught me this song when I was a child.
I had googled the first line , and the title, often, with no results.
Could you be so kind as to supply the title, is it Tu Chuen Hua , and the Hanyi Pinyin lyrics ??
I am so grateful, thank you so much for sharing this delighful song of my childhood ! 💟
Could you please supply the hanyi pinyin lyrics as well the English meaning of each line ?
Thank you so much ! 💟
我已把歌词配上汉语拼音。至于翻译成英文，抱歉，我没有那个水平。建议您尝试使用 Google 翻译机器，或者可获得80%-90%的准确度。
《杜鹃花》 顾媚 黄友棣作曲， 羅燦坤作詞 《Dujuanhua》 (Gu Mei ) Huang you di zuo qu Luo can kun zuo ci
淡淡的三月天， 杜鵑花開在山坡上,
dan dan de san yue tian dujuanhua kai zai shan po shang
杜鵑花開在小溪灣， 多美麗啊， 像村家的小姑娘, dujuanhua kai zai xiao xi wan duo meili a xiang cun jia de xiao guniang
像村家的小姑娘。 去年， 村家的小姑娘， xiang cun jia de xiao guniang qu nian cun jia de xiao guniang
走到山坡上， 和同伴唱支山歌， zou dao shan po shang he tong ban chang zhi shan ge
摘枝杜鵑花， 插在頭髮上。 今年， 村家小姑娘， zhai zhi dujuanhua cha zai toufa shang jin nian cun jia xiao guniang
走向小溪灣， 杜鵑花謝了又開呀， zou xiang xiao xi wan dujuanhua xie liao you kai ya
盼起了舊時的同伴， 摘下一枝鮮紅的杜鵑， pan qi liao jiu shi de tong ban zhai xia yi zhi xian hong de dujuanhua
遙望著遠遠的天邊， 哥哥當你回家來， yao wang zhe yuan yuan de tian bian ge ge dang ni hui jia lai
我把杜鵑花插在你的胸前， wo ba dujuanhua cha zai ni de xiong qian
不再插在自已的頭髮上。 bu zai cha zai zi ji de toufa shang
淡淡的三月天， 杜鵑花開在山坡上， dan dan de san yue tian dujuanhua kai zai shan po shang
杜鵑花開在小溪灣， 多美麗啊， 像村家的小姑娘，
dujuanhua kai zai xiao xi wan duo meili a xiang cun jia de xiao guniang
像村家的小姑娘。 xiang cun jia de xiao guniang
淡淡的三月天， 杜鵑花開在山坡上， dan dan de san yue tian dujuanhua kai zai shan po shang
杜鵑花開在小溪灣， 多美麗啊， 像村家的小姑娘， dujuanhua kai zai xiao xi wan duo meili a xiang cun jia de xiao guniang
像村家的小姑娘。 xiang cun jia de xiao guniang
wow thank you so much Mr Tang, now i can re learn this song !
I shall copy it down, the Hanyi Pinyin . GREAT ! 💟
不客气。多多享受练习这首歌的乐趣！
Tang Kok Seng Thank you , Mr Tang , for these songs.
I will surely listen to them !
Could you be so kind as to supply the Hanyi Pinyin lyrics as well as the English translation of each line ?
What is the singers name ? Koo Mei ?
Thank you so much ! 💟
呂奇
非常谢谢 Mr Sit 及Mr Tang 提供的资料和上载，我惊讶的是这首歌竟然是在1941年创作的。以年份推算，顾媚唱的版本应该是五十年代后才灌录的吧，那么原唱者是谁呢？请告知。我也非常同意Mr Tang 的看法，还是原歌词更有时代感。
Tan YikWah 根据资料，顾媚出生于1929年，不可能首唱这曲子。“顾媚唱的版本应该是五十年代后才灌录的”的说法可取。按常理，曲子创作后应该有很多人唱过，或许有原唱者灌录了唱片，现今缘悭一面；甚或并没有灌录成唱片，因此只能听到顾媚的版本。这仅是个人的臆测，并无实据，希望高人指点，谢谢。
淡淡的三月天，月字祇有半拍，唱錯。
聽聽 台灣雲雀 蔡幸娟 的版本。因為蔡幸娟沒去中國參加這幾年的選秀節目，所以應該有很多中國人或海外華人不知道她。
ua-cam.com/video/kGcafe7K2KQ/v-deo.html
谢谢.
是黄友棣
o
好聽的歌！可是也道出那年代苦難的中國，到處烽火戰亂，悲催也.....
确是好听的歌。
怎麼用殘體字當標題？
汉字简化后，
党（黨）内无黑，
团（團）中有才，
国（國）含宝玉，
爱（愛）因友存，
美还是美，
善还是善，
虽丑（醜）无鬼，
只不过，
台（臺）无吉，
湾（灣）无言!
穷（窮）不躬，
权（權）不佳，
巩（鞏）不革。
车（車）不行田，
坚（堅）不称臣。
无鹿亦能丽（麗），
无巫亦能灵（靈），
无水亦能灭（滅），
无火亦能劳（勞），
无曲亦能礼（禮），
无手亦能击（擊）。
办（辦）事左右不辛苦，
垦（懇）荒何必靠豺狼。
天时（時）岂能囚山寺，
人杰（傑）不可作夏桀。
不做白日飞（飛）升梦，
手中粮（糧）多不用量。
如以「习」代「習」、以「飞」代「飛」等，破壞了六書原則，不便解釋文字的結構。. 改形：如「僅」改為「仅」、「鳳」改為「凤」、「鄧」改為「邓」、「勸」改為「劝」、「漢」改為「汉」、改「戲」為「戏」、改「雞」為「鸡」、改「樹」為「树 」、改「轟」為「轰」等，一個「又」形，代替了原有十種以上形體，當然原有的字構也遭破壞，反而造成識字困難。
1986年，蕭字被肖字取代而簡化，肖簡字被正式廢除，但改肖姓的蕭姓族人很少有人改回蕭姓。
@@cordellrobin 稍学历史都知道，甲骨文才是中华文化正统，如果比较字形的话会发现甲骨文要更接近简体字。
@@emilyin500
甲骨文只是正統漢字演化的簡易原始字。你跟簡體字比較，亂七八糟。
只會唱前面..感覺好難唱的歌喔!😀