Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Alvaro Soler - Sofia (Versione Italiana) - SimonLuca Peluso
Вставка
- Опубліковано 18 сер 2024
- Spero che la traduzione e l'arrangiamento di Sofia in italiano vi piaccia!!
Se il video ti e piaciuto CONDIVIDILO!!!
Testo :
Sogno da quando ero un bimbo
senza più dolor, qui dentro al mio cuor
vedo ancora quel momento
che ora non c'è più, se non ci sei tu
io non ti credo, non ti desidero
solo ti lascio solo ti prenderò
Vedi Sofia
senza i tuoi occhi vivo
senza i tuoi occhi vivo
dimmi Sofia
come ti guardo dimmi
come ti guardo dimmi
non lo so, non lo so
so che solo so che non sono
io io io io
vedi Sofia
senza il tuo sguardo vivo
senza il tuo sguardo Sofia
Dici che eravamo felici
poi tutto finì
passò tutto così
so chi ti ha chiuso le ali
e anche poi volar
fino a sognar
io non ti credo non ti desidero
solo ti lascio solo ti prenderò
Vedi Sofia
senza i tuoi occhi vivo
senza i tuoi occhi vivo
dimmi Sofia
come ti guardo dimmi
come ti guardo dimmi
non lo so, non lo so
so che solo so che non sono
io io io io
vedi Sofia
senza il tuo sguardo vivo
senza il tuo sguardo Sofia
E perché non mi dici verità
vado senza il tuo sguardo Sofia
e perché non mi dici verità
Vedi Sofia
senza i tuoi occhi vivo
senza i tuoi occhi
dimmi Sofia
come ti guardo, dimmi come ti guardo
Vedi Sofia
senza i tuoi occhi vivo
senza i tuoi occhi vivo
dimmi Sofia
come ti guardo dimmi
come ti guardo dimmi
non lo so, non lo so
so che solo so che non sono
io io io io
vedi Sofia
senza il tuo sguardo vivo
senza il tuo sguardo Sofia
Produced by Marco Evans Studio: www.facebook.c...
SEGUIMI SUI SOCIAL:
SPOTIFY : open.spotify.c...
INSTAGRAM : / simonluca_official
TWITTER : / simonlucapeluso
PAGINA FACEBOOK : www.facebook.c...
PROFILO FACEBOOK : / simonluca.peluso
TELEGRAM : telegram.me/si...
E-MAIL : simonluca.official@gmail.com
F.A.Q.
Nome: SimonLuca
Età: 24 anni
Videocamere: panasonic GH3 | drone phantom 3 | Go Pro Hero 3 Silver
Editing: Final Cut Pro
E uscito il mio primo inedito!!
ua-cam.com/video/tIPXnbeSXpc/v-deo.html
Brravisimo
SimonLuca Peluso 1Rqsertttttttrrtjhvvn
SimonLuca Peluso ggvffffv
Me encanta este chicazo
Mira sofia
E uscita una nuova traduzione!!!
Maroon 5 - Don't Wanna Know (Versione italiana) - SimonLuca Peluso
ua-cam.com/video/Cciamf0JKv8/v-deo.html
SimonLuca Peluso
SimonLuca Peluso
SimonLuca Peluso Bella canzone
sei bravissimo ti prego potresti fare la traduzione di Summer grazie
SimonLuca Peluso
Adoro l'originale, ma anche questa versione in italiano è veramente bellissima
Grazie
Non abbandono questa cazone la ho ascoltata anche a Natale☺😊😀😁😂😃😄😆😇😉😍😗😙😘😚😎😸😹😻😽
Sei bravissimo SimonLuca Peluso 😘😘😘😘😘😘😘😘😘
Vito Cordaro grazie mille 💪🏻💪🏻💪🏻
Di nulla
Me encanta. Sofía version italiana
Bravoooo. Besoss. Simon Luca Peluso. 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹💙💗💜👍👍🤩😂🙌🙌🙌
Soy Espanol 😘😘😘😘soy SOFIA
Attenzione al bambino che cerca di far notare i propri muscoli al minuto 1.36
Ed Sheeran - Shape of You (Versione Italiana) - Cover by SimonLuca Peluso
Nuova traduzione!!
Corri a vederla 🙈❤
ua-cam.com/video/63jjAFKAh40/v-deo.html
Questa è una frecciatina alla mia migliore amica che chiama Sofia grazie 🤣♥️
Questa canzone la ascolterò anche a Natale, è bellissima😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽
Giada04 Loi grazie davvero
SimonLuca Peluso di niente 😘
Ricordando l'estate...
Bravissimo , sei unico ,scelgo questa canzone quando sono triste e mi rende allegra!!!!!!!!!
Miriam Banda 🔝🔝🍾🎉🎉🎉🎉
GRAZIE A TE!!!!!😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
Bellissima . Mi piace tanto
Molto bella da ascoltare tutti i giorni😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽
Giada04 Loi grazie mille 💪🏻
SimonLuca Peluso prego😘
ai ra gioneq@
Bravissimo...merita un 10
Grazie!!
ne ho la certezza te sei il migliore cantante del mondo praticamente ascolto solo te e hai una voce stupenda non ascolto più Alvaro ma ascolto te
Aurora Nomellini oooooo grazie che carina ☺️
Mi sono accorta che è RIVA TRIGOSO 🥺❤️🥺✨🤩
Fantastico e bellissimo.
grazie!!
SimonLuca Peluso grazie😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
bravissima
o
bella bella bella bella bella😘😘👧👧
Bravissimo
Buon Giorno grazie!!
è bello che qualcuno abbia fatto la traduzione, grazie
Sofia Bouchard esiteva giá da molto la traduzione :)
cioè?
Sai io o 7 anni e grazie per la canzone grazie mille mi ai fatto quasi piangere dalla gioia che bella canzone!
bellissima 💃🤓 bella 💃🤓!
Alessandro Manduca grazie 💪🏻
di niente stavo scherzando sei un genio sei bravissimo
no vabbe troppo bella !!! complimentoni
Aurora Emili grazie mille ✌🏻☺
FANTASTICO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ahavah Kirwan grazie!!
bravo molto bella sia la traduzione che la musica. Complimenti !!!
grazie mille!!!
😊😊😊😊😊☺☺☺bellissima
Si complimenti👏👏👏👏👏
UN FANTASTICO APPLAUSO A SIMON!!!!!!! BRAVISSIMO!!!!!!
grazie mille
Prego😀
dai ma sei troppo bravo non posso smettere di farti i complimenti
Questa canzone è bellissima da ascoltare tutti i giorni e tutte le feste😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽
Giada04 Loi grazie mille 😘❤️
SimonLuca Peluso prego😘
Bravo!! De Espagna :)
Belo simo sofia beeeeeeelllllooooooooo😇😇😇😇👍👍👍👍💝👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏✌✌✌✌✋👏👏👏👏👏
bazy si piazza di Spagna
bazy España*
Stupenda❤️
Victoria Music grazie 💪🏻
SimonLuca Peluso 😊
e sei il miglior cantante per me chi altro?
bellissima la canzone bravo
cinzia turcarelli grazie!!
non mi stancherò mai da questa canzone!!
Se ti piace ascoltala
Giada04 Loi ihmk
bellissima la canzone bravo
ti amo
Io infatti non mi sono stanca, sono passati 3 anni 😂
bravooooooi❤❤❤❤
Desirée e le barbie grazie :3
SimonLuca Peluso prego😅❤
Sei bravissimo a cantare!!!
grazie!
Sei bravissimo!!!!Complimenti!!!!Io l'ascolto sempre☺😊😀😁😂😃😄😅😆😇😉😍😋😗😙😘😚😎😌😏😺😸😹😻😽👧
grazie davvero
lui é bravissimo ma Alvaro é Alvaro 👏👏👏👏💖😐💖💖😄😄😄
leiiii é BRAVISSIMO
La Madonna Puttana volevi dire lui
Esattamente
Che extra bellezza😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽
e bellissimo la ascolto sempre complimenti non sapevo che esistesse, ma quando lo sentita la prima volta o pensato che e bellissima ed è vero.
Daniela Schiavone grazie mi rendete felice ogni giorno di più 🙈😘
sei un grande bravissimo ti faccio i miei complimernti👏👏👏. bravo da vero te lo meriti. un bel mi piace 👍 bravo 😚💖👍👋👋👋✌
Francesca Piano grazie mille
SimonLuca Peluso. prego😚
io di mi👍 piace te dei darei mille
io di mi👍 piace te dei darei mille
io di mi👍 piace te dei darei mille
fantastico e` veramente più bello questo video di quello delle traduzioni scritte ❤la canzone e` uscita veramente molto bene fai più spesso video così hai una bellissima voce bravo❤
Sere Schino grazie!!! ❤️
grande canzone e bellissima
grande canzone e bellissima
bravo complimenti :D
Grazie!!!!!
BRAVOOO
BRAVISSIMO TI MERITI PIÙ DI UN MILIARDO DI MI PIACE E ISCRITTI 😍
AMICI comenoi grazie. Il le 🙈
La versione italiana di Sofia non e male , molto bravo!
sono senza parole ,bravissimo
Daiana Andrea Sturiale grazie!!!
muy bueno :) saludos de México
Favolosa. Sei in mito. Mi piace un casino💜💜💜💜
Bravoooo se avessi la voce così ma poi la canzone sarà scritta per Sofia la sua fidanzata sicura
la traduzione e molto bella bravo👍👍👍👍👍👏👏
Chiara Langone grazie mille
sei bellissimo e bravissimooo❤❤❤👏👏👏👏
ma grazie :*
Che bellezza+😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽❤💓💕💖💗💙💚💛💜💝💞💟💌
Bravo!😮😮😮
Giovanni Tang grazie
devo lasciare la mia ragazzo cambio qualche parola perfetto ed e bellissima la canzone
Emanuele Schipani
Emanuele Schipani 😂 poverina perche la devi lasciare
Mikasa Ackerman Già perche
Emanuele Schipani sono daccordissimo con te anch'io lo devo fare 😈😈😈😈😈
Francesco Deangelis Sei Diavolo allora
Chi è con me nel 2019?
Nel 2020 :)
giulia and my io 2020
@@giannamissionevicari8801 anche dalla q uarentena 😂
Io nel 2020 😊
2021
Top fratello sei un mito più ascolto più mi piace 😊
sei grande!!!!!!!!!!!!!!!
Bellissima sei un genio!!
Ciao Gente grazie 💪🏻
Di niente 😜👍
bravissimo
grazie!!
bravissimo certo che sei più bravo tu di Alvaro Soler ciao♡♡♡♡ bravo e bellissimo tu e il posto
Federica Del Miglio grazie 🙈❤
SEI BRAVISSIMO COMPLIMENTI PER LA VOCE E LA TRADUZIONE E IL MODO COME LA CANTI SEI TROPPO BRAVO COMPLIMENTI
Gabry 24 grazie mille ☺
Dimmi che c'è su spotify😍
bellissima
Monica Serena Gualtieri grazie
Prego e chiedo dove trovo il testo,vorrei impararla
Monica Serena Gualtieri lo trovi appena sotto in descrizione
Grazie
canti benissimo Peluso!!!!!//
bravissimo Simonluca
Robot_ YT grazie!!
Robot_ YT ma.
bravissimo 👏👏👏👏👏
Andrea Vitali grazie!!
Testo : Sogno da quando ero un bimbo senza più dolor, qui dentro al mio cuor vedo ancora quel momento che ora non c'è più, se non ci sei tu io non ti credo, non ti desidero solo ti lascio solo ti prenderò Vedi Sofia senza i tuoi occhi vivo senza i tuoi occhi vivo dimmi Sofia come ti guardo dimmi come ti guardo dimmi non lo so, non lo so so che solo so che non sono io io io io vedi Sofia senza il tuo sguardo vivo senza il tuo sguardo Sofia Dici che eravamo felici poi tutto finì passò tutto così so chi ti ha chiuso le ali e anche poi volar fino a sognar io non ti credo non ti desidero solo ti lascio solo ti prenderò Vedi Sofia senza i tuoi occhi vivo senza i tuoi occhi vivo dimmi Sofia come ti guardo dimmi come ti guardo dimmi non lo so, non lo so so che solo so che non sono io io io io vedi Sofia senza il tuo sguardo vivo senza il tuo sguardo Sofia E perché non mi dici verità vado senza il tuo sguardo Sofia e perché non mi dici verità Vedi Sofia senza i tuoi occhi vivo senza i tuoi occhi dimmi Sofia come ti guardo, dimmi come ti guardo Vedi Sofia senza i tuoi occhi vivo senza i tuoi occhi vivo dimmi Sofia come ti guardo dimmi come ti guardo dimmi non lo so, non lo so so che solo so che non sono io io io io vedi Sofia senza il tuo sguardo vivo senza il tuo sguardo Sofia
Grazie mille perché chi non sa questa canzone usa questo testo 😘😘😘😘😚😚😚😚
Non é tutta
@@angelospano5746 si è tutta
Prima di tutto, la voce!
Bravissimo... Magari ce l'avessi come la tua ^^''
Anche io traduco canzoni nel mio canale, ma la voce è 100 km lontano dalla tua... lol
Per la traduzione, sei stato bravissimo ^^
Io, sinceramente, non amo moltissimo le parole tronche ("dolor", "cuor"), se non in alcuni casi eccezionali...
Infatti (anche io che la sto traducendo) mi è davvero difficile adattare la primissima strofa...
Per ora è così: "Voglio aver meno pensieri / come quando si / era piccoli"
Ma probabilmente tra un giorno all'altro cambierà quindi non ho proprio idea di quando e se mai uscirà una versione nel mio canale...
"Io non ti credo, non ti desidero
Solo ti lascio solo ti prenderò"
Sinceramente non ho ben capito il significato della versione originale: prima dici che non la credi, non la desideri più e nel verso successivo dici che "solo te dejo, solo te deseo" (solo ti lascio, solo ti desidero)?
Forse (dico forse!) vuole intendere che nonostante lui sia arrabbiato con lei, in fondo lui vorrà sempre lei...
Però così com'è reso nella versione originale non mi piace per niente >.<
Almeno che non voglia intendere "solo, te dejo (ti lascio sola), solo te deseo (ti desidero sola)", nel senso: voglio vederti da sola.
Però dubito... Quella strofa non riesco a capirla >.<
"Senza i tuoi occhi, vivo / Senza i tuoi occhi, vivo"
Beh, molto meglio del mio "Senza che tu mi guardi / Vado comunque avanti" ahah
C'è un piccolissimo errore, però...
Tu dici "Come ti guardo, dimmi"
Nella versione originale, invece, dice "cómo te mira, dime" che letteralmente significa: "Come ti guarda, dimmi"...
Almeno che tu non abbia voluto intendere qualcos'altro, però non penso sia il caso...
L'unica parte che mi è un po' strana, sinceramente, è il seguente verso: "E perché non mi dici verità?"
Senza l'articolo "La", la frase mi pare stranissima ahaha
Io l'ho adattato con "È perché tu mi hai detto una bugia?" che fa rima con "Sofìa" (con l'accento sulla "i" però, non sulla "o")
Comunque, bravissimo ^^
So che non è per niente facile adattare una canzone: tenere conto di rime, accentazione, sillabe e soprattutto significato dell'originale è complesso.
Like e iscrizione meritata :)
+ dub4fun hai scritto un poema hahahahahahaha😂😂😂
Si, me ne sono accorto ahahahah
E pensa che ho scritto anche commenti mooolto più lunghi in altri canali...
+Dub4Fun hahahaha sei un grande
ahah
Quando si tratta di tradurre (o meglio, adattare) canzoni faccio commenti di questo genere perché mi piace questo "campo" ^^
+Dub4Fun infatti piace anche a me questo campo solo che io sono sfaticata e non ho voglia di scrivere tanto 😂😂
Cavolo sei troppo bravo poi hai una bellissima voce!!sei da stimare...e poi è difficile sta canzone
Aurora Pilotta grazie mille ☺
Super Bravissimo!
Elisa Pozzi grazie!!!
TI PREGO DI ACCETTARE UN SINCERO "BRAVO" DA UN VECCHIO PRODUTTORE STORICO
HAI FATTO UN BEL TESTO, MAI FORZATO, CREDIBILE E CON UN SENSO COMPIUTO.
LA METRICA E GLI ACCENTI SONO GIUSTI E RICHIAMANO OTTIMAMENTE
L' ORIGINALE. TRA L' ALTRO HAI UN BELLISSIMA VOCE E L'HAI CANTATA
MOLTO BENE.
CONCENTRATI IN UNA TUA PRODUZIONE PERSONALE
grazie mille davvero gentilissimo ne sono lusingato!
ma che produttore storico e??
ora sono curioso:)
www.discogs.com/it/artist/411512-Claudio-Maifrini
Chi la sta ascoltando per la millesima volta nel 5 giugno 2018?.
Top!!
Bellissima molto bravo!!!!!!!!!!!! Veramente bravo davvero 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Erika Francia grazie mille 😘
Grazie mille sei bravissimo e la canzone la volevo proprio sentire in italiano
Eccomi presente!
Sofia Mazzotta anche ioo!!Ahah
Sofia Mazzotta sai quanto ce ne frega XD
Wow , trés belle chanson!
Sei il mio cantante preferito, idolo😍😍e amo la tua lingua straniera io la studio😊😊❤❤❤❤❤❤
E io studio italiano :)
Bravooooo 😙
grazie!
BELLISSIMO 😍😍😍😍(canti benissimo)👏👏👏
Titti_Channel_ TV grazie 🙈
bellissimo video
emo girl grazie mille
SimonLuca Peluso prego 😅
Molto bella la canzone,bravo🖒
AX3L YT grazie 🙈💪🏻
e bellissima la canzone con la traduzione
grazie
wow canti benissimo complimenti!!!!
Angela D'Alessio grazie 😘
SimonLuca Peluso di niente,te lo meriti
SimonLuca Peluso infatti sei diventato il mio youtuber preferito 😍😘
SimonLuca Peluso ciao complimenti splendida voce
Bravissimo!!!
Ginevra Rossi grazie💪🏻🎉
Ma hai cantato in un coro,oppure hai provato e ti e venuto spontaneo?
Grandissimo! Quasi meglio di quella originale !!!!!!!
simone cocilova grazie !!
bravo ma che nostalgia di alvaro alvaro é Alvaro é straf---- 😄😄😄🌻🌻🌻💖💖💖
Y entre todos aparece un comentario en español.
Bella !
Kamartik Music grazie!!
Sei GRANDE!!!!!!!!
grazie!!
bravissimo mamma che voce bella e perfetta traduzione
ORNELLA GABRIELLI grazie mille 🙈
☆Buon Natale ☆
Alexandra Bucur Grazie anche a te :D
Grazie mille anche a te😂
Rtyuioop
grande! cercavo una traduzione decente da mesi :D
Aaron Veneruso grazie mille 🙈🎉
;) figurati
Gia hai proprio ragione
Stupenda!
Marco Ferrari grazie!!!
Che bravo, moltissimi complimenti
bellissima, bravo
Gabry Strano grazie
:-P
;-)
Bella la tua voce Bravo
Già proprio carino😀😁😂😃😄😅😆😉😊😋😎😍😘😗😙😚☺😇😏😳😺😸😹😻😽
Aurora Forcellini
heeeeeeeeeeeeel coooooooooooooooool
Kengie Bruynooghe amore
Auto Tune
Aurora Forcellini Qead😊😇😆☺😐😯😃😂
troppo bravo 😍😍😍😍😍
grazie
sei davvero bravissimo molto
Rita Castiello 😊