【Apex精華】Hal和Sweet致敬歐美知名喜劇脫口秀的爆笑採訪！｜ALGS 第三年(上)：全球線下季後賽｜ALGS賽事精華#13

以字幕顏色區分: ImperialHal(紅) Sweetdreams(粉紅) 主持人Raynday(黑)
非搬運影片，所以有機會出現實況主官方頻道未剪出的精彩片段哦！請大家多多點讚和訂閱🥰
中文字幕請勿二傳至其他平台，可善用網址分享🙏🏻
→原實況VOD
/ 1728957733
Apex Legends全球系列賽
→Twitch
/ playapex
→Official UA-cam Channel
/ playapexesports
outro bgm
→Baseball Case - Backing Tracks | New music 2021
• Video
#ApexLegends​ #ALGS線下季後賽 #Apex精華
#Apex英雄​ #Apex翻譯​ #Apex中文

[@Nuts9719]

這部影片是排程上的，雖然看到已經有別的頻道翻譯這段，但在措辭上還是有我自己想表達的風格，所以不論在哪看過都沒關係，真的很想跟大家分享這段模仿雙蕨之間的訪談XD

[@oouui]

您辛苦了

[@clippractise]

感謝翻譯!超想看這段的

[@Azusala]

they are so sweet

[@yeezz1310]

太讚了！看影片的同時都不自覺露出了姨母笑

[@jasonwang7794]

賽後訪問的部分可以看出來，這兩位認真回答的部分應該是剪掉了，才能呈現出這種滿滿的尷尬帶來的幽默感

[@damontian3100]

認真說 你的措辭真的是最棒的

[@disac4015]

一直鞭轉手把笑死

[@user-pt6vx3md7f]

畢竟兩位本來就不是喜劇演員 感覺臨場反應沒那麼快 沒辦法像雙蕨一樣廢到笑 但兩個人看的出來還是一種相愛相殺的情侶就是了 差低

[@ReiShiao]

2:19 那個damn超好笑

[@KarsTenT1230]

直播的時候看真的笑到不要不要🤣

[@user-jr2fe4fv4q]

: Team morale (隊伍士氣)：1.6
好樣的😂

[@pkohj111]

【在雙IGL之間】

[@sillyhoho621]

Hal你還真有種說分數會有很多改變欵（我是指團隊氣氛）-`д´-
我已經分不清Sweet到底是認真還是忍笑能力太強

[@jerry-im6xy]

雖然看過其他人翻的了 但只要是你剪的肯定再看一遍

[@user-vd4oh7hs7p]

超級好笑
感謝翻譯

[@akauncleadr0wn]

真的跟雙蕨之間一樣 尬到有夠好笑

[@huang_-Koopa]

有先看到別的頻道上的了 但還是再看一次👍挺

[@user-dl5yr1lh9y]

他們可以雙飛去當脫口秀演員了

[@punjunbo]

1:05 說Hal接受心理輔導是真的嗎？

[@Nuts9719]

沒啦 只是大家都揶揄Raven根本是Hal的心理治療師😂

[@lerdd5239]

Nrg= no rage gaming

[@Teng-ec1qb]

Not really good

[@adrenaline7853]

Nonsense random gamers

[@rakko3344]

超好笑XD

[@user-qw1cf8yt7g]

想問有機會翻譯那段hal評論final DF決策的翻譯嗎

[@Mufilo]

期待Yuki的採訪

[@vincentfbubo9977]

雙聲道之間

[@piringnoyang8704]

雙厥之間嗎哈哈哈

[@1984gkn]

尬到不行~笑死
但雙蕨是啥意思?

[@passionju8115]

這是比賽前採訪的還是賽後啊?

[@wh33z33]

賽前

[@jerryhuang5438]

想請問一下不知道是在致敬哪部脫口秀

[@Nuts9719]

這種尬尬但塞滿punchline的脫口秀 我猜應該是在致敬Zach Galifianakis的雙蕨之間(Between Two Ferns)🤣

[@mao2210]

雙蕨之間 Between Two Ferns

[@Damnnnnnnnnmnmmm]

@@mao2210明明就是雙聲道之間

[@wilsononyoutube]

@@Damnnnnnnnnmnmmm 你是howhow看太多喔

[@tommyv3vo3o]

可以看看howhow 跟他女友的 雙聲道之間 好好笑的

[@koai871]

笑死

[@chika0710]

老哥有新的了 請問可以幫忙翻譯嗎😭

[@Nuts9719]

沒意外的話會的 等等我！

[@CASTER-xp9rj]

人在國外，邊抽邊看，爽歪

[@ssscc99]

第一次看這比賽，對他們倆個很陌生，是有甚麼愛恨瓜葛情仇的嗎..? 詳細下...

[@hank8771]

他們私底下關係很好，但這個訪談是類似雙蕨之間的訪談風格，所以會故意塑造這種很尷尬的氣氛

[@mordnance4943]

賽場上競爭最激烈的對手，賽場下非常要好的兩位朋友，因為他們在apex職業賽場上的定位一直都在伯仲之間，兩位也是北美頂級的IGL，所以常常被Apex社群拿來做比較，相信他們自己內心也一直都不想輸對方，檯面上常常嘴臭對方，但這也是歐美文化常常出現的特色不用太在意，很少真正會往心裡去的，他們的關係真的要比喻就像是籃球的Kobe與lebron，足球的c羅與messi。

[@cashchiu7850]

頭

[@HamiltonKingkazma]

看不懂