Текст и перевод. Стих Джалаладдина Руми Старец я, да молодой, Стрела и лук с тетивой, Я цветущ и вековой. Не я ведь я и я не свой. Зажги ты пламя любви! Разум огнем одари! Свет во тьме ночей ищи. Не я ведь я и я не свой. Я ее* весенний сад, Дел ее удачный лад, Так влюблен, что все узрят. Не я ведь я и я не свой. Древа счастья стройный стан, С нею дух мне в теле дан, Речь сладка уст, ей я пьян. Не я ведь я и я не свой. Сердце, душу всю излил, Я смущен и я без сил, Чашу дней своих разбил. Не я ведь я и я не свой. Подлинник (класс.перс.): Пир манам, ҷавон манам, Тир манам , камон манам, Давлати ҷовидон манам. Ман на манам, на ман манам. Оташи ишқ барфурӯз! Ақли маош гӯ, бисӯз! Зулмати шаб чу гашт рӯз. Ман на манам, на ман манам. Боғу баҳори ӯ манам, Равнақи кори ӯ манам, Ошиқи зори ӯ манам. Ман на манам, на ман манам. Сарви ман ӯст дар чаман, Руҳи ман ӯст дар бадан, Нутқи ман ӯст дар даҳан. Ман на манам, на ман манам. Бурд маро зи ҷону дил, Кард маро чунин хиҷил, Гуфт маро зи обу гил. Ман на манам, на ман манам. Примечание - Поэзии Руми присуща внешняя простота формы, но в ней, за многозначной трактовкой скрыт глубокий суфийский смысл.В персидском языке (вернее, новоперсидском) не различается род у существительных. Поэтому когда говорится о третьем лице, могут подразумеваться как возлюбленная поэта, так и Бог.
Зафар Аюби вы прекрасный певец, какая красивая песня.Я всегда слушаю ваши песни и мне очень нравится,какие таджики молодцы.Спасибо вам большое,здоровья и долголетия вам..
Вот держи. Это просто стих Джалаладдина Руми наложенный на мелодию. Руми это персо-таджикский поэт 13 века. Старец я, да молодой, Стрела и лук с тетивой, Я цветущ и вековой. Не я ведь я и я не свой. Зажги ты пламя любви! Разум огнем одари! Свет во тьме ночей ищи. Не я ведь я и я не свой. Я ее* весенний сад, Дел ее удачный лад, Так влюблен, что все узрят. Не я ведь я и я не свой. Древа счастья стройный стан, С нею дух мне в теле дан, Речь сладка уст, ей я пьян. Не я ведь я и я не свой. Сердце, душу всю излил, Я смущен и я без сил, Чашу дней своих разбил. Не я ведь я и я не свой. Подлинник (класс.перс.): Пир манам, ҷавон манам, Тир манам , камон манам, Давлати ҷовидон манам. Ман на манам, на ман манам. Оташи ишқ барфурӯз! Ақли маош гӯ, бисӯз! Зулмати шаб чу гашт рӯз. Ман на манам, на ман манам. Боғу баҳори ӯ манам, Равнақи кори ӯ манам, Ошиқи зори ӯ манам. Ман на манам, на ман манам. Сарви ман ӯст дар чаман, Руҳи ман ӯст дар бадан, Нутқи ман ӯст дар даҳан. Ман на манам, на ман манам. Бурд маро зи ҷону дил, Кард маро чунин хиҷил, Гуфт маро зи обу гил. Ман на манам, на ман манам. Примечание - Поэзии Руми присуща внешняя простота формы, но в ней, за многозначной трактовкой скрыт глубокий суфийский смысл.В персидском языке (вернее, новоперсидском) не различается род у существительных. Поэтому когда говорится о третьем лице, могут подразумеваться как возлюбленная поэта, так и Бог.
Гап нест точиконам👍, Дуруд аз шахри Самарқанд.
Песня супер салам всем братьям Таджикам. Из Узбекистана🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Валайкум бар салом салом
Салом бародар
@@БахаЭргашев-ш6я т...
Валейкум ассалам. Вам тоже Салам из Таджикистана
салам алекум
Ноканец я нашёл ети песния. Песния бомба музика вапше класна Салом алекум Тожикистон🇺🇿🇺🇿🇺🇿
салам 🇹🇯
Салам братьям Таджикам от Азербайджанцев👍 песня 🔥 супер, на наше дело слышал
Воалекум салам брат
Воалейкт салом брад
Салом аз бухоро ака зафар саломат боши худойо
Зебо аз бухорора кучош шумо
Текст и перевод. Стих Джалаладдина Руми
Старец я, да молодой,
Стрела и лук с тетивой,
Я цветущ и вековой.
Не я ведь я и я не свой.
Зажги ты пламя любви!
Разум огнем одари!
Свет во тьме ночей ищи.
Не я ведь я и я не свой.
Я ее* весенний сад,
Дел ее удачный лад,
Так влюблен, что все узрят.
Не я ведь я и я не свой.
Древа счастья стройный стан,
С нею дух мне в теле дан,
Речь сладка уст, ей я пьян.
Не я ведь я и я не свой.
Сердце, душу всю излил,
Я смущен и я без сил,
Чашу дней своих разбил.
Не я ведь я и я не свой.
Подлинник (класс.перс.):
Пир манам, ҷавон манам,
Тир манам , камон манам,
Давлати ҷовидон манам.
Ман на манам, на ман манам.
Оташи ишқ барфурӯз!
Ақли маош гӯ, бисӯз!
Зулмати шаб чу гашт рӯз.
Ман на манам, на ман манам.
Боғу баҳори ӯ манам,
Равнақи кори ӯ манам,
Ошиқи зори ӯ манам.
Ман на манам, на ман манам.
Сарви ман ӯст дар чаман,
Руҳи ман ӯст дар бадан,
Нутқи ман ӯст дар даҳан.
Ман на манам, на ман манам.
Бурд маро зи ҷону дил,
Кард маро чунин хиҷил,
Гуфт маро зи обу гил.
Ман на манам, на ман манам.
Примечание - Поэзии Руми присуща внешняя простота формы, но в ней, за многозначной трактовкой скрыт глубокий суфийский смысл.В персидском языке (вернее, новоперсидском) не различается род у существительных. Поэтому когда говорится о третьем лице, могут подразумеваться как возлюбленная поэта, так и Бог.
Да единственное ты правильно знаешь смысло этого песня
Да у этой песни очень сильный глубокий религиозного смысла и не каждый не понимат о этот певец точне из кто не понимает о чем поет 🤦🏽♀️
@@gulmamadovat9845 абсолютно верно говорите, эти клоуны не знают смысл ғазал , думают это хип-хоп .
@@gulmamadovat9845 спасибо вы правильно говорите великий таджикский персидский поэт Руми - Балхи мистик и он имеет ввиду любви к богу а не смертным
Огромное спасибо вам !!!!
Таджикистан ба пеш !
Чечня
😂ахи
✊✊
Таджикистан ба Пеш Салам из Северного Курдистана biji Kurdistan ✌️❤️🌞💚
ираноязычному брату Курду салам
Гап нес зур салом тожикистонба аз аз Шахри БУХОРО Узбекистан
Салам 🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🤝🤝🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿
Салом аз Бадахшон ба бародарону хохарони Кулоб..
воалейкум салом
Валекум салом хамеша сарбаланд бошед
Зафар Аюби вы прекрасный певец, какая красивая песня.Я всегда слушаю ваши песни и мне очень нравится,какие таджики молодцы.Спасибо вам большое,здоровья и долголетия вам..
201 военная база! Лайк!
Кто после наше дело?
Я
Да все бро🤣🤣🤣
Красавчик
Uzbekistondan salom🎉
Салам алейкум братья из Узбекистана песни просто супер маладес дай бог вам здоровья ✊
Поклон низкий Таджикскому народу. Классно!!!!
Респект и к Вам 💜
MALADES
Salom aleykum Tajikistan az Samarqand Uzbekiston🇺🇿🇺🇿
ака зафар гап нис,
1000 офарин! ❤️🇹🇯🇮🇷❤️💯🌹
🇮🇷❤️🔥🇹🇯
Гап надорм акаи зафарча Шери нари кулобчон
Акаи зафар як суруд дар бораи Зулайхо ра мехонден илтимос хохиши хамин мухлиси маъюбатонро рад накунед илтимос пешаки рахмат ♥️♥️♥️👈
После нашего дела, к Таджикистану отношения никакого не имею 😂😂 трек огонь
внатуре😂
@@СилаДуха-е7ь намана манам✌🏿😂😂😂
🤣🤣
Где она в наше дело играла ?
@@milkyway3021 у каратиста вроде)
Кто после Наше дело? это таджикский hard rock - туёна(свадебьная) называется😀✌ ТОЧИКИСТОН БА ПЕШ!!!)
@Zamik сам ты джамшут придурок
Ма дидм
@Zamik Ты может от Джамшуда маму свой спроси
Кто пришёл после нашего дело?😁
дааа
Я
Я 🤣
Я🤣
😂😂😂
Песня Камиля карате 👍прикольная , саламалейкум с 🇰🇿
Тожикистон ба пеш 🇹🇯☝️👍
Таджикистан бапеш Салам из 🇰🇿
Если кто не знает: текст песни это оригинальный стих Джалаладдина Руми
Вау
Офарин боз офарин ва боз ҳам офарин!!! Аз сидқи дил мехонад. Худованди карим моро насиб гардонад, ки дар туи фарзандомон шмора биёрем.
кто из Тик Тока? привет из Армении песня супер❤️
Vot ya toje tolko chto videla v tic toke🤣
Я
Ия с тик тока 🤣🤦♂️🤘🤘
Pokerstars11
😅😅
Э Боши Боши Боз Боши Бобои Зафар.Аз Авал Якта Буди Якта Хасти Ва Якта То Охира Мемони.Илохи Сад Сола Шави.
Скажи: «Он - Аллах Единый,
Аллах Самодостаточный.
Он не родил и не был рожден,
и нет никого равного Ему(сура 112 Аль-Ихлас аят 1-4).
песня вообще не об этом
Вот это голос, живой голос, супер👍👍👍
После нашего дела , Оксана норм танцевал под эту песню
Ассаламу алекум из узбекистана огромный таджики братям от души уважаем вас с вами как всегда 🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇺🇿🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯☝☝☝☝☝☝✊✊✊✊✊
Да вы с ними смешались, таджиками стали походу, тюркского все меньше и меньше становится
Тожикистон 🇹🇯🤘💪👍🇹🇯🤘👍💪🇹🇯
Э гапт надорм акай Зафар шери нари якулобчонмон
Дега бигир бача. Зинда бош Акаи Зафаршохх.
Акаи зафар ба пеш неким пайравда гап нест сари овоза зури бад мегирифтай хаматонда бурдбори
Тожикчага тушунмайману лекинзор айткан екан 👏👏
Масша бача як чахон ташакур
БРАВО ЗАФАРЧОН монда набоши БОРАКАЛЛО
ЗафарЧа красавчик. Шумоен руи ТОЧИКИСТОНЕД. Маданияти моро маьруфи менамоед. Дар Чахон. Бехтарин!!!!!!!!
Харошо😊
Таджикистан 🇹🇯 🇺🇿уважуха братья 👍👍👍👍
Я эту песню обажаю 1000 раз слушала за 6 лет до сих пор слушаю золотой голос точикистон ба пеш офарин зафар шумо яктоед
Як замоне шидаст ки дар сахна мардро аз зан фарк карданаш кин шудасть......
Зинда бошед Тожикистони Азизам
Боши акаи Зафар ✋👍👍👍
❤❤❤ Супер. Супер. Супер
Акаи Зафари Аюби худованд шифои комилтон тия мухлиси хамин суруди... манам манам.. ман
Асалому алекум бародарони ахли ислом бобои зафарча кап нест бародарон мохон хамамон алхамдурило мусулмонем лекен даркор нест акорат кардан аз худованд шумо наметарсен чидаркор як касро душмонкадан
Шери нар гап нест
Овозат супер. Харакатхоят намезебад дар як чо истода серьёзно хон надав нагма накун аз хама зураш ту меши.
Хаста набоши Акай Зафар
Хамихели хофиз мешида боо,худованд боши Зафарчон илохиям сад соли дига ,ягон хофиз ранги хдт маракара гарм натонист гирифта
Салам есть люди в 2022году .... смотрящий этого видео ...
Бахудо касам ами суруда ку факат да дискатеко мемонум тенчи бадай неки боши зафарча зинда боши
Акаи Зафар саломат бош ай помир ба шум салом
Офарин точикистон ба пеш 🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Гап нести ака
Гап неееест акаи Зафар салом ай БОМИ ЧАХОН дар овозот садка 😘😘😘😘😘😘😘😘😘👍👍👍👍👍💃💃💃💃💃💃💃
11
Чашми душманат кур шавад акаи зафар толко в перет ба пеш
Акай Зафар,гап несть.Камчиншкн!!!!!!!!!!!
Бехтарин акаи зафар зинда боши саломат боши ма мухлиси ту аз шахри бехтарин кулобчон
Оллох нигахбон.Бой Зафар боший саломат дар гирди Арча.
Салом аз ш кулоб и Зафари Аюби песниеш тенчай
Эй бародарон ин акаи Зафар шохи сахна аст..
Ака хами концерта пурраша партоен
АКАИ ЗАФАР ЯК УМР ЗИНДА БОШИ НЕСТ РАЗМЕРИ ШУМО ДАР ТОЧИКИСТОН
Овозотон хаста набошад 👍👏👏👏👏👍👍👍👍
Хами концерта чихел биевем
Рахмат барои суруд бравооо
Вох чё за лев 😂🖐есть кто из 2023?👌
Zafarcha Clubi..nice singer ..i been Dushanbe this concert..alot of lovely..people Tajik..
Таджикистан 🇹🇯 ба пеш 💪💪💪💪💪
Зинда боши акаи зафар супер
Bayılıyorum bu şarkıya👍👍👍 Helal olsun Zafar ağa!
Ништяк . Салом бародари #точик
азербайджанец ✊🏾🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Салом Алейкум из Тачикистан 🇹🇯🇹🇯🇹🇯
Я люблю эту песню кому не нравится пусть не слушают 👍👍
БОМБА!💪👍
Мана мана
После нашего дела нана 🕺🕺🕺
😂
Манам 🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯 Тоҷикам
Кулоб ба пеш камчинш кн
жан клот зафар аюуби
жан клот зафар аюуби
Сурудои нав
жан клот зафар аюуби барохои бачакои мухожирони масква сурудохи нав брорен 2018
Зафар ------- певец номер ---- один.
Муз супер салом аз шахри бухорооо
зафар вро ту овоз хаста масат хона обод хаиру баракат
Шери нари зафар ба пешшшшш онаша обара
И шери нар да Курган то соат яки шаба туя гримит кард соли 90 ,рости ай хдову расул дур бдем😂☝️🕋
э зури бад хондай даааа
зафарча боши
Зафарча нагу ягон гапьт нага боо😂😂😂😂😂
@@билолбилол-ч6ж худш накл мекуна историяша зафарча мега( тугриай )
Акай Зафар ба пеш
Клааассс 🙂
Овози тиллои сахнаи точик худат хестед акай Зафар гар нест
Гап нест дяд от Души .
❤️❤️❤️Tajiks ❤️❤️❤️
2021 мурашек по коже😍❤️
Ака зафар гап нес
Ай красавчик
зафарча керут дар. кун душманот братка боши шери нар обод боши. бо суруди навкати братка!))))&&&
Есть перевод первой песни на русский?
Привет из Армении
Вот держи. Это просто стих Джалаладдина Руми наложенный на мелодию. Руми это персо-таджикский поэт 13 века.
Старец я, да молодой,
Стрела и лук с тетивой,
Я цветущ и вековой.
Не я ведь я и я не свой.
Зажги ты пламя любви!
Разум огнем одари!
Свет во тьме ночей ищи.
Не я ведь я и я не свой.
Я ее* весенний сад,
Дел ее удачный лад,
Так влюблен, что все узрят.
Не я ведь я и я не свой.
Древа счастья стройный стан,
С нею дух мне в теле дан,
Речь сладка уст, ей я пьян.
Не я ведь я и я не свой.
Сердце, душу всю излил,
Я смущен и я без сил,
Чашу дней своих разбил.
Не я ведь я и я не свой.
Подлинник (класс.перс.):
Пир манам, ҷавон манам,
Тир манам , камон манам,
Давлати ҷовидон манам.
Ман на манам, на ман манам.
Оташи ишқ барфурӯз!
Ақли маош гӯ, бисӯз!
Зулмати шаб чу гашт рӯз.
Ман на манам, на ман манам.
Боғу баҳори ӯ манам,
Равнақи кори ӯ манам,
Ошиқи зори ӯ манам.
Ман на манам, на ман манам.
Сарви ман ӯст дар чаман,
Руҳи ман ӯст дар бадан,
Нутқи ман ӯст дар даҳан.
Ман на манам, на ман манам.
Бурд маро зи ҷону дил,
Кард маро чунин хиҷил,
Гуфт маро зи обу гил.
Ман на манам, на ман манам.
Примечание - Поэзии Руми присуща внешняя простота формы, но в ней, за многозначной трактовкой скрыт глубокий суфийский смысл.В персидском языке (вернее, новоперсидском) не различается род у существительных. Поэтому когда говорится о третьем лице, могут подразумеваться как возлюбленная поэта, так и Бог.
@Ja Man да я знаю, читал об этом. Самый популярный и самый продаваемый. При том что жил больше 700 лет назад. Вот что значит гений.