10 MÚSICAS BRASILEIRAS COM VERSÃO EM FRANCÊS
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- Você sabia que os franceses amam a música brasileira? Eu te convido a conhecer 10 canções so Brasil com versões e interpretações francesas.
Se quiser ouvir as músicas em francês, segue a ordem:
1- La fille d'Ipanema : Jacqueline François
• La fille d'Ipanema : J...
2- Sans Ami: Mike Brant
• MIKE BRANT- sans amis
3- Chiquita Madame: Joséphine Baker
• Joséphine Baker - Chiq...
4- J'sais pas danser: Georges Moustaki
• Video
5- Tu verras: Claude Nougaro
• Tu verras
6- Un dernier mot d'amour: Mireille Mathieu
• Video
7- Quand tu chantes: Nana Mouskouri
• Nana Mouskouri - Quand...
8- Tu veux ou tu veux pas: Brigitte Bardot
• Brigitte Bardot - Tu v...
9- Tu sais, je vais t'aimer - Henri Salvador & Gilberto Gil
• Tu sais, je vais t'aim...
10- Les eaux de Mars: Georges Moustaki
• Georges Moustaki - Les...
#musicafrancesa #musicabrasileira #brasilefrança #brasileirosemparis #vidanoextrior #versaofrancesa #elisregina #tomjobim #nanamouskori #galcosta #gilbertogil #robertocarlos #timmaia #paulinecroze #samba #bossanova #georgesmoustaki #brigtitebardot #mireillemathieu #claudenougaro #henrisalvador #mikebrant #josephinebaker #jacquelinefrançois
✔ Deixe seu like e compartilhe se gostou 👍
✔ Inscreva-se no canal 😊
✔ Selecione para receber notificações clicando no sininho pelo seu celular e/ou computador 😊
Rede Social:
✔ Instagram: / cafezinhofrances
Contato: ✉ cafezinhofrances@gmail.com
=================
518 9912
419 814
71427321893
Só lembrando que versão não é tradução ou seja respeita a música e viaja na letra.... MUITO legal
Me interessei por esse assunto de versões francesas de musicas brasileiras quando ouvi a melodia de Partido Alto em um filme, onde o protagonista é um médico africano que parte para um vilarejo francês para exercer a profissão a fim de ganhar a cidadania francesa . Muito bom a versão e o filme também !
Oi Humberto. Que legal! Qual o título do filme? Conta aqui pra gente. 😘☕
O Titulo é Bem Vindo a Marly Gomont, a música se dá aos 25 minutos do filme, esse muito bom e recomendo !
Vou procurar!! Muito obrigada! 👍☕😘
é incrível como a música brasileira tem influencia na França. BB tem outros covers, tipo "Maria Ninguen" que foi inclusive cantada em português. Ate já vi classificarem as músicas dela como MPB. Serge Gainsbourg tbm tem bastante da música brasileira e latina no geral em suas canções. Estou aprendendo francês agora e acima de tudo gosto de aprender sobre cultura, e as vezes parece que, atualmente, o bossa nova tem mais influencia na França do que aqui. Amo essa versão de "Águas de Março", está sempre no meu fone de ouvido.
Nossa! Nunca imaginei que tivesse tantas versões e de músicas brasileiras tão boas em francês 😊
Oi Flávia!!! Amei a versão da Garota de Ipanema - que sonoridade!!!! Bem francesa!!! Eu li em alguns livros (Caetano, Nelson Motta pelo menos) e vi entrevistas "do pessoal" da Bossa Nova creditando que a música "Dans mon île" de Henri Salvador foi a precursora do movimento... Já ouvi algumas vezes essa música, inclusive no UA-cam tem um vídeo lindo dele em um barco e achei "a cara" da Bossa Nova! Henri Salvador é muito citado pelos baianos - Lembro de Gal, Caetano, Gil e Bethânia tecendo elogios "rasgados" a ele. Tem uma música do Caetano chamada RECONVEXO que ele cita Henri Salvador. O seu vídeo foi uma aula. Acredito que dá música francesa só conhecia Piaf e Charles Aznavour (que meus pais gostavam muito).
.gostei muito não sabia que existia estas interpretação em francês
Ficaram um show ❤
Pierre Barroul homenageou a Bossa Nova e seus brilhantes compositores no filme Um homem, uma mulher, em 1966, cantando o samba Saravá e mencionando o nome de vários compositores brasileiros com Vinicius de Moraes, Baden Powell, Tom Jobim e outros
Não fazia a menor ideia que os Franceses eram assim tão (ou são) fãs da música Brasileira!
Você poderia falar sobre as Músicas Roubadas na Maior Cara de Peroba e o que aconteceu em favor dos criadores originais ...
Vc tá nervoso ou nervosa?
Amei. Interessante demais.
Eu fui apresentado à versão de Águas de Março do Georges na faculdade (Letras-francês) e chorei muito quando ele faleceu, porque essa música na versão dele marcou um período da minha vida
Merci!
Achei o máximo, parabéns por fazer este vídeo e nos informar. Sabemos que a música brasileira é ímpar e os estrangeiros amam, mas depois de seu vídeo entendemos porque.
A letra de águas de março, foi a tradução mais parfeita. As demais ficaram longe do real. Na realidade, penso que o sucesso de deveu a música, unicamente.
Purtroppo, anche x me. Hai ragione!
Eu n conhecia, nunca tinha ouvido, é veramente uma honra pra mim, com brasileira! Ho visto varios Videos, Elis, Edu Lobo no Festival de Montreaux, (scusami se escrevi errado). Um beijuuu grande pra vc.
Tiveram que adaptar mesmo! Algumas a letra modificou bem. Valeu pela pesquisa e pelo carinho pela nossa musicalidade.
❤️☕😘
Parabéns pelo conteúdo!
❤️☕😘
Muito interessante sua amostragem de músicas brasileiras na versão francesa. Como disse ganharam um charme todo especial próprio do idioma francês. Parabéns pelos seus vídeos. Um 🎁 para nós sob sua ótica. 😘😘
Obrigada Ângela. Beijos
Por nada Flávia. Compartilhei seu canal com amigos, dentre eles uma amiga que mora nos EUA uma eterna apaixonada pela França. Espero que tenham inscrito para acompanhar suas publicações, 🙋🏼♀️ estou gostando muito. Está se superando. Sucesso.
Muito obrigada. Espero que eles gostem. Bjks
Garota de Ipanema e Águas de março, são lindas em qualquer língua!!!!!
Concordo totalmente com vc! 😁😘☕
Amei!
O frevo de bloco de Nelson Ferreira foi gravado por uma cantora francesa.Qual o nome dela e se possível ouvi-la.
,Pois entao voces escutem A DISTANCIA ,. uma das mais belas melodias do repertorio de ROBERTO CARLOS versionada para o Frances e cantada pelo propio ROBERTO CARLOS. LA DISTANCE algo assim, e que tocou muito nas radios francesas nos anos 70. Isso sem falar da propia RITA LEE que invadiu as pistas de dance de PARIS nos anos 80 , com suas musicas cantadas originalmente em PORTUGUES. Ha inumeros atistas Brasileiros que se destacaram na Francia entre as quais ELIANA PITMAN, WILSSOM SIMONAL, ELIS REGINA,isso sem contar com todos do movimento BOSSA NOVA, que sao varios.
Oi Pablo, valeu pelas dicas!! Vou pesquisar! 😘☕
Parabéns e obrigado pela postagem. Uma boa 'versão' é aquela que preserva o sentido e/ou conteúdo do original. Fiquei impressionado com "águas de março". No Brasil é retratado o fim do verão e ele conseguiu versionar para o fim do inverno europeu. Muito bom. Agora, Brigitte Bardot cantando é uma grande protetora dos animais, né?😁
Heheh. Eu amo a Brigitte Bardot até cantando. Hehe😂☕😘
@@CafezinhoFrances Eu também. Mas como protetora dos animais e não como cantora.🤪
Heheh. Vai lá ver meu vídeo de St Tropez, onde ela mora. Não fui até a casa dela mas mostrei algumas imagens hehe. 👍😘☕
Amei.
Menina wue aula que você deu! gente, estou aprendendo bastante com você. Bárbaro. Poderia fazer um vídeo com aquele homem lindoooooo que cantou a versão de "voce" do Tim Maia?
Eu vi também a música não se va de jane e erondi em francês
Sério??? Eu vou procurar essa!! 😘
Amei!!
Adorei! PARABÉNS POR SUA PESQUISA!
Senti falta de "Aquarela" de Toquinho e Vinícius.
Bjs
Ahhh verdade que dá pra fazer uma parte 2 deste vídeo né? Bisous 😘☕
Maravilhas
Parabéns pelo vídeo estou amando.
Obrigada. Bjks
Sensacional.
Águas de Março ficou sensacional.
Outro destaque ficou para a música do Roberto Carlos, a letra da música em francês é mil vezes melhor. Roberto fez uma música bonita com uma letra vulgar, os frases deram uma merecida elegância na letra para combinar com a carinhosa melodia.
De resto as outras ficaram esquisitas, como as versões brasileiras que fazem aqui.
A que Gil deu uma participação, salvou a letra em seu sentido original.
Fla me diverti muito, parabens pelo tema, o vídeo ficou mara, sou fã da música brasileira e da muito orgulho ver a influência e troca com alguns artistas de lingua francesa
Obrigada. Muito interessantes as versões né. Bjks
Muito bom mesmo gostei
Sempre um trabalho incrível de pesquisa!
Obrigada Bruno. Vc sempre me incentivando. Eu me diverti muito fazendo esta pesquisa. As versões são bem engraçadas comparada ao original. Kkk
Parabens pela pesquisa!!!!
Que demais!!!! Adorei!!! Muito legal saber disso!!!! Nem fazia ideia! Muito legal sua pesquisa! Parabéns!!!! Ficaram bem legais as versões também! 👏🏻👏🏻👏🏻
Vou pesquisar esse disco, Fla. Parabéns! Vc arrebentaaaa.
Que legal, Fla! Lindas versoes, amei conhecer! Lembrei que minha avo gostava muito da Nana Moskouri.
Verdade? Ela a conhecia? Que legal.
@@CafezinhoFrances Conhecia. Uma vez me pediu um CD dela e eu dei de presente.
Oi Fla, que delicia conhecer tudo isso através de voce! Adorei! Fiquei aqui pensando se rola vc partilhar em algum espaço os links das musicas, quero incluir na minha biblioteca do UA-cam!
Bisous bisous! Gratidao
Que legal. O vídeo ficou top. Tá evoluindo. Sugestão: livros brasileiros traduzidos para o francês
Boa!!! Vou pesquisar. Beijos
Amei!! Me diverti muito em relembrar as músicas!! Bárbaro!!
Heheh. Obrigada !! ❤️💋💋💋
S'il vous plait, mais 10 incluindo o Samba da Bênção!
Oi Marília. Pode deixar que vou colocar aqui na lista. Obrigada pela dica. ☕😘
Adorei as versoes em frances
Que espetáculo! 🤩Que seleção maravilhosa! A D O R E I! ☕😘
Amei
Linda, arrasou no vídeo ! ♡♡♡♡♡
Obrigada Ellen querida. ❤️💋☕
Muitooo , muito legal!!!
Arrasou! Adorei!
Legal né? Valeu por assistir ☕❤️😘
Gostei muito. Sou fã de carteirinha de Moustaki
Parabéns pelo trabalho. Se me permite gostaria de acrescentar Rêve com François Hardy, versão de A transa de Taiguara.
Adorei. Não sabia dessa versão. Acho que esse vídeo rende uma parte 2 né? Bjo 😘☕
Muito bom
Outro dia no Pandora escutei o Gilberto Gil cantando em francês, conheço a música mais não lembro o nome
Gilberto Gil é muito famoso aqui. Meu namorado adora!!! Bjo
Hahaha...francês no samba!💃🥰
👏👏👏👏
EU SABIA QUE O PRÓPRIO ROBERTO FEZ 4 CANÇÕES DELE EM FRANCÊS. MAS ESTAS NÃO CONHECIA.
Quero uma playlist!!
Começa escutando Pauline Croze no Spotify. 😁😘
🥰🥰🥰🥰
Conhecia. Que será que será.Tem Luiza na versão francesa?
Vou procurar saber e te conto. Bjo😘☕
😍
Fla, Garota de Ipanema ficou na frente de Elvis Presley e Beatles na Billboard!!! Por coincidencia, em breve, o Composição Sem Limites vai soltar um vídeo sobre isso! Fica ligada. :)
Onde vc tirou essa informaçao?
@@maurolima7135 num livro do Nelson Motta.
Tem tbm Moranguinho do Nordeste: ua-cam.com/video/zMA9QL5WZzs/v-deo.html
*
😅
Eu reconheci amusica de Tim Maia!
❤️❤️❤️❤️
😂😂😂😂😂 a versão de balancê; Jesus!
Ahahhaha. Eu dei muita risada com essa versão também. 😂☕😘
ODIEI SABER DESSAS APROPRIAÇÕES INDEBITAS DA NOSSA CRIAÇÃO INTELECTUAL E PIOR QUE VOCE NAO COMENTOU QUE FOI ROUBADAS QUE TAMBÉM SÃO CONHECIDAS COMO PLAGIO OU ROUBO ...
Versão de música não é roubo. Essas versões foram autorizadas pelos seus criadores. O Brasil também tem muitas músicas versões de músicas internacionais. Inclusive a música "VOU DE Táxi" é uma música francesa da cantora Vanessa Paradis. Se informe antes de vir falar besteiras aqui no vídeo.
@@CafezinhoFrances Fascinação, que Elis Regina cantava, é uma música de origem francesa (composta por um italiano que vivia em Paris, início do século XX.
Se bem que a Nana Moskouri não é francesa!
Tem razão. Ela é grega. Mas canta em francês! 😅😘☕
@@CafezinhoFrances Você não sabia disso?
Amei
Que legal! Obrigada. ☕😘