Do tego się wraca, ze ściśnietym sercem...przeszywający czaszkę głos Ksawerego Jasieńskiego to idealny kompan na tak trudną przeprawę jaką jest ta książka. Każdy powinien to przesłuchać choć raz w życiu, aby zrozumieć...
Bardzo dobrze że ktoś ponownie umieścił nowożytną historię zamordyzmu Rosji w pigułce, spisaną przez Sołżenicyna a złożoną z losów naocznych świadków. Pozostałe audiobooki AG które były na YT zostały w tajemniczy sposób usunięte. Nagle ktoś na kogoś nacisnął- i anihilacja. Tym bardziej namawiam do odsłuchania, lub zachęcam do książki.I dziękuję Niedźwiedziowi...
Nie wiem kim jesteś, ale za wrzucenie całości tego dzieła należą Ci się gromkie brawa. Solzenitsyn powinien być jako obowiązkowa lektura do odsłuchu w szkołach.
Byc moze sie totalnie myle, ale jakos tak mi sie zdaje, ze ta polska wersja jest tlumaczeniem z angielskiego (sluchalem wczesniej pierwszego tomu w wersji angielskiej) - jesli tak, to niezbyt dobrze, z punktu widzenia precyzji tlumaczenia, bo: 1. mamy efekt "gluchego telefonu", gdzie przekaz zostaje znieksztalcony w kolejnych tlumaczeniach (rosyjski - angielski - polski), 2. rosyjski i polski maja ze soba o wiele wiecej wspolnego, wiec bezposrednie tlumaczenie zawsze bedzie bardziej precyzyjne niz nawet bezposrednie tlumaczenie z angielskiego....
Dlaczego miałoby to być tłumaczone z angielskiego?? Audiobook nagrany tuż po komunie?? :) tutaj płaz a po angielsku salamandra. Coś przemądrzałeś kolego. Słuchanie reszty audiobooka tylko mnie utwierdziło z przekonaniu ze to z oryginału.
Do tego się wraca, ze ściśnietym sercem...przeszywający czaszkę głos Ksawerego Jasieńskiego to idealny kompan na tak trudną przeprawę jaką jest ta książka. Każdy powinien to przesłuchać choć raz w życiu, aby zrozumieć...
Przesuchalam całość, . Najwazniejsza książka xx wieku. Dziękuje za wrzucenie.
Wielkie dzięki za opublikowanie tego dobry człowieku.
Bardzo dobrze że ktoś ponownie umieścił nowożytną historię zamordyzmu Rosji w pigułce, spisaną przez Sołżenicyna a złożoną z losów naocznych świadków. Pozostałe audiobooki AG które były na YT zostały w tajemniczy sposób usunięte. Nagle ktoś na kogoś nacisnął- i anihilacja. Tym bardziej namawiam do odsłuchania, lub zachęcam do książki.I dziękuję Niedźwiedziowi...
Ksiazka ta nie miala akurat za zadanie okazac zamordyzmu sowietow, ale zamordyzmu do jakiego czlowiek moze doprowadzic jak gatunek i jako jednostka.
tak,słuchałam ,i nagle nie można było odnalezc ,słuchając płakałam ,dziękuję teraz odsłucham całość
Nie wiem kim jesteś, ale za wrzucenie całości tego dzieła należą Ci się gromkie brawa. Solzenitsyn powinien być jako obowiązkowa lektura do odsłuchu w szkołach.
Zwłaszcza dziś
dokładnie. Nigdy tego nie kasuj prosimy bardzo :)
Dzięki ,czytałem, z przyjemnością posłucham.
Bardzo dziękuję
❤️❤️👍
Dzięki. A któż to wrzuca tak zacne lektury?
sub sa sub ?
@ no to czekam :D
Czy ten audiobook to kompletne 3 tomy?
Tak
Byc moze sie totalnie myle, ale jakos tak mi sie zdaje, ze ta polska wersja jest tlumaczeniem z angielskiego (sluchalem wczesniej pierwszego tomu w wersji angielskiej) - jesli tak, to niezbyt dobrze, z punktu widzenia precyzji tlumaczenia, bo:
1. mamy efekt "gluchego telefonu", gdzie przekaz zostaje znieksztalcony w kolejnych tlumaczeniach (rosyjski - angielski - polski),
2. rosyjski i polski maja ze soba o wiele wiecej wspolnego, wiec bezposrednie tlumaczenie zawsze bedzie bardziej precyzyjne niz nawet bezposrednie tlumaczenie z angielskiego....
jeśli tak jest to również jestem zawiedziony
Dlaczego miałoby to być tłumaczone z angielskiego?? Audiobook nagrany tuż po komunie?? :) tutaj płaz a po angielsku salamandra. Coś przemądrzałeś kolego. Słuchanie reszty audiobooka tylko mnie utwierdziło z przekonaniu ze to z oryginału.
@ To autoryzowany przekład z rosyjskiego.
Lektor mówi na samym wstępie, że to przekład z języka rosyjskiego.