Hi Jung, here's a little tip for you : "le bien qu' (=que) on m' (=me) a fait" = the good that's been done to me ; "le mal qu'on ma fait" : the wrong that's been done to me" ; "rien de rien" means "absolutely nothing at all" ; "tout ça" or "tout cela" means "it all" ; "ça m'est bien égal" means "it's just the same to me" so you can transltate "tout ça m'est bien égal" into "I don't care at all", "I don't give a damn about it". "Je m'en fous" is another way to say "I don't care" but in a vulgar way (you can use it with friends but not with the Prime Minister ;) ) so "Je me fous du passé" means "I don't care about the past". Congratulations for learning French, have fun !
merci beaucoup I really appreciate for your kind explaining!!! yes :( sometimes was hard to understand with kinda dictionary translation cuz even english is not my first language :( thank you again!! I'll study more!
Hi Jung, here's a little tip for you : "le bien qu' (=que) on m' (=me) a fait" = the good that's been done to me ; "le mal qu'on ma fait" : the wrong that's been done to me" ; "rien de rien" means "absolutely nothing at all" ; "tout ça" or "tout cela" means "it all" ; "ça m'est bien égal" means "it's just the same to me" so you can transltate "tout ça m'est bien égal" into "I don't care at all", "I don't give a damn about it". "Je m'en fous" is another way to say "I don't care" but in a vulgar way (you can use it with friends but not with the Prime Minister ;) ) so "Je me fous du passé" means "I don't care about the past". Congratulations for learning French, have fun !
merci beaucoup I really appreciate for your kind explaining!!! yes :( sometimes was hard to understand with kinda dictionary translation cuz even english is not my first language :(
thank you again!! I'll study more!