京剧《霸王别姬》 梅兰芳京剧团 [Farewell My Concubine] Mei Langfang Opera Troupe 2017 Vancouver
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- 京剧《霸王别姬》。Farewell My Concubine 北京梅兰芳京剧团加拿大温哥华上演传统大戏 开启“一带一路” 京剧之旅。《霸王别姬》陈俊杰扮演项羽、窦晓璇扮演虞姬。《霸王别姬》故事反映的是虞姬和项羽感天动地的爱情，楚霸王英雄末路，虞姬自刎殉情。
除《霸王别姬》之外，其他日期和场地的表演包括《白蛇传》Legend of Lady White Snake、《秋江》The Autumn River、《大闹天宫》Havoc in Heaven、《吕布与貂婵》Lu Bu and Diao Chan、《赵氏孤儿》、《三岔口》San Cha Kou、《小宴》The Banquet。
北京京剧院梅兰芳京剧团，是中国唯一以艺术家个人名字命名的国家级表演艺术团体，创建于20世纪20年代。京剧艺术大师梅兰芳先生代表作有《貴妃醉酒》《太真外傳》《穆桂英掛帥》《宇宙锋》等。
本次出访，北京京剧院派出70人强大的演出阵容，包括多位国家一级演员经常在CCTV-11戏曲频道《CCTV空中剧院》中演出。于2017年12月22日-28日分别在温哥华女王剧院 、莫尔森加拿大剧院、拜尔剧场举行5场演出；于2018年1月3日在Royal 维多利亚皇家剧院进行1场演出。希望加拿大观众能体现京剧艺术的魅力，从而更好地推广中国传统文化。
The Mei Lanfang Beijing Opera Troupe came to Vancouver for a Canadian tour at the Queen Elizabeth Theatre on December 22 and 23 for two evening performances of 'The Legend of Lady White Snake'. There is also be a 2PM matinee show of selected scenes from Beijing operas such as 'Farewell My Concubine', 'Havoc in Heaven' from the Money King etc. on December 23 at the Queen Elizabeth Theatre.
此次出演由梅兰芳京剧团团长李宏图带队，他是著名京剧叶派小生，国家一级演员，梅花奖获得者，文化部优秀专家，亚洲最杰出艺人终身成就奖获得者。艺术总监叶少兰先生，系著名“叶派”京剧表演艺术家，首届梅花奖获得者；1986年被美国授予富布赖特国际学者；1999年6月获美国美华艺术中心授予的终生成就奖。著名京剧表演艺术家叶少兰说：“中国的京剧艺术在世界戏剧舞台中具有独特地位和无可比拟的文化价值，要在不断发展的过程中坚守民族文化特色。此次出演将让海外观众能够更深入、更全面的了解京剧文化。”
京剧这一“人类非物质文化遗产”，被称为中国的国粹和东方艺术的瑰宝。今年恰逢加拿大建国150周年，北京京剧院与中意博联（北京）国际文化传播有限公司、天涯星灿文化发展中心合作，是“一带一路，京剧之旅”五年计划的一个美好开始。以传播中国优秀传统艺术来实现文明交流、文明互鉴、文明共存的理想。
Video by Ray Van Eng
++++++++++++++++++++++
Ray Van Eng 雷云影 is an accomplished media professional, award-winning screenwriter and movie producer. His work has been part of the Hava Nagila Exhibit at the Museum of Jewish Heritage - A Living Memorial to the Holocaust in Manhattan in New York, NY from Sep 2012 to May 2013.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
![京剧《白蛇传》梅兰芳京剧团-水斗 [Lady White Snake] Beijing Opera in Vancouver 2017](http://i.ytimg.com/vi/Kqim7q05ZdI/mqdefault.jpg)
![京剧《白蛇传》梅兰芳京剧团-水斗 [Lady White Snake] Beijing Opera in Vancouver 2017](/img/tr.png)
![京剧《闹天宫》北京梅兰芳京剧团[Monkey King Havoc in Heaven] Mei Lanfang Opera Troupe 2017](/img/n.gif)
我們年輕人光用聽的聽不懂，
所以補上查來的字幕給大家參考：
項羽唱垓下歌：力拔山兮氣蓋世，時不力兮騅(註：烏騅寶馬)不逝(註：跑不起來了)；
騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!
虞姬對白：大王慷慨悲歌，使人淚下。待妾妃歌舞一回，聊以解憂如何?
項羽對白：唉! 有勞妃子!
虞姬對白：如此，妾妃出醜了!
(虞姬取劍起舞，項羽觀舞)
虞姬唱：勸君王飲酒聽虞歌，解君憂悶舞婆娑。
贏秦(註：秦王贏政)無道把江山破，英雄四路起干戈。
自古常言不欺我，成敗興亡一剎那(註：發音ㄋㄨㄛˊ)。
寬心飲酒寶帳坐!
(虞姬舞劍)
項羽苦笑：啊哈哈
(二太監同上)
二太監對白：啟奏大王，敵軍人馬分四路來攻。
項羽對白：吩咐眾將分頭迎敵，不得有誤。
二太監對白：領旨。
(二太監同下)
項羽對白：妃子啊! 敵兵四路來攻，快快隨孤(註：自稱詞)殺出重圍。
虞姬對白：大王啊! 妾身豈肯牽累大王。
此番出兵，倘有不利，且退往江東，再圖後舉。
願以大王腰間寶劍，自刎君前，免得掛念妾身吶!
項羽對白：這個...妃子妳...不可尋此短見。
虞姬對白：唉!大王啊!
虞姬唱：漢兵已略地，四面楚歌聲。君王意氣盡，賤妾何聊生!
項羽對白：(叫喊聲)
(虞姬向項羽索劍，項羽不給。)
項羽對白：使不得、使不得，不可行此短見!
虞姬對白：大王，漢兵他...殺進來了!
項羽對白：待孤看來。
(虞姬趁勢拔走項羽佩劍)
虞姬對白：罷!
(虞姬自刎，落幕)
廣東版虞姬劍舞可以上網看看❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤中華文化廣濶深厚遼遠
謝謝你的分享~!!!
扮相俊美， 剑舞得漂亮， 嗓音甜美！感谢上传！我那次去看了 “白蛇传”！
Oh my its my favourite thanks
發揚光大優秀傳統中華文化。薪火相傳，生生不息。
京剧❤
Dieyi 😭💔 rip Leslie Cheung
WHAT SHE DIED?!!?!
@@crying_sun nono, Leslie Cheung was a singer and actor. He played the concubine role in the movie "Farewell my concubine".
Leslie cheung es un gran actor .un filme clasico suyo es chinesse ghost history.
力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。
“阿漆！” “文西！” “请叫我的全名达文西”
劝君王……
劝君王饮酒听虞歌！赢秦无道……
竇曉璇年輕有氣質，唱腔甜美亮麗，扮相俊美、體態婀娜、唱做大方。梅派劍舞套路完整、嚴謹規範，一氣呵成、賞心悅目！梅派 真正是所謂的大路活！
Very uplifting, and I appreciate the high level skill and talent of telling a story.. I'm glaD I was tuned into such good times on this domed plane
Hermoso! El vestuario maravilloso. Que delicadeza de movimientos. La música sublime. Algún día quiero presenciarlo en vivo. Carpe diem
What?
@@AirAddict do you not know what the spanish language is
超贊。看到口呆 虞姬劍表演難度高。但演员跳得又美又温定 好棒👍👍👍
这剑耍的真的是666啊！台上一分钟台下十年功！美美哒！爱你❤️ 看大王 在帐中和衣而睡……我这里出帐外且散愁情……轻移步……
基本功哪盒子十年呐？
最後虞姬自刎真的看到想哭
我还是最喜欢史依弘那版
虞姬“唱到大王意气尽，贱妾何聊生”也跟着流泪了，大王能呈尽英雄气，可虞姬从头就是个可怜人，时不利兮骓不逝，虞兮虞兮奈若何啊
Saya suka Chinese Opera. Biarpun saya tidak mengerti bahasa mandarin. Hanya menikmati tarian dan nyanyian nya saja
Walaupun anda tidak memahami bahasa Cina, ia sangat bagus untuk menikmati opera yang mengada sesetengah orang Cina tidak mesukainya❤️
Aku pun tak faham bab did opang nyayi lama Beijing wayang kita tengok seperti tengok orang puteh kata art atau warisan
Can speak Mandarin+understand the story background+the meaning of poetry =100% enjoyment.
outfits look crazy good
うわー！！！！一度でいいから生で見てみたい…
Yes to see live would be great
🌟🌟🌟🌟🌟
虞姫の剣舞すごすぎ…
美しい。
虞美人めっっちゃ綺麗
#9:12
时光荏苒 霸王别姬已经过去两千多年了
好美。。。
👏👏👏👏👏👏👏👏desde argentina gracias
A good thing Mei Lan Fang academy produces skillful students
Brilliant performance! As good as Li Shengsu.
好！非常好！太好看啊！
classic
项羽 （白） 咳！想俺项羽呵！
（唱） 力拔山兮气盖世，
时不利兮骓不逝，
骓不逝兮可奈
何，
虞兮虞兮奈若何！
虞姬 （白） 大王慷慨悲歌，使人泪下。待妾妃歌舞一回，聊以解忧如何？
项羽 （白） 唉！有劳妃子！
虞姬 （白） 如此，妾妃出丑了！
（项羽凝视虞姬。虞姬强做镇定，避开项羽目光，取剑起舞。）
（〖夜深沉〗。虞姬舞剑。项羽苦笑。）
项羽 （笑） 啊哈哈……
（二大太监同上。）
二太监 （同白） 启奏大王：敌军人马分四路来攻。
项羽 （白） 吩咐众将分头迎敌，不得有误。
二太监 （同白） 领旨。
（二太监同下）
项羽 （白） 妃子啊！敌兵四路来攻，快快随孤杀出重围。3
虞姬 （白） 哎呀，大王啊，妾身岂肯牵累大王！此番出兵，倘有不利，且退往江东，再图后举。愿以大王腰间宝剑，自刎君前，免得挂念妾身哪！
项羽 （白） 这个……妃子你……不可寻此短见。
虞姬 （白） 唉，大王啊！
（唱） 汉兵已略地，
四面楚歌声。
君王意气尽，
贱妾何聊生！
项羽 （白） 哇呀呀……
（内喊声。虞姬惊，向项羽索剑，项羽不与。）
项羽 （白） 使不得，使不得，不可行此短见！
（虞姬机智地说。）
虞姬 （白） 大王，汉兵他……杀进来了！
项羽 （白） 待孤看来。
（虞姬趁势拔出项羽佩剑。）
虞姬 （白） 罢！
（虞姬自刎死。四御林军暗同上。）
项羽 （白） 哎呀！
带马！
（四御林军、项羽同下。）
8:50
5:56
每每看到这一段都想流泪
Hey
Hey
她是現代梅派的嬌、媚、脆.、水，給梅派的幾個大徒弟比下去有前途。小小露牙不太適應。
素晴らしい
Wonderful!
完美吧
❤❤❤
一定是請替身，人家學了幾十年都無咁好嘢。
看多少遍都不会腻！华夏传统是我心中最好的！
Hey
Hey
Hey
Salut, vraiment tu as raison. J'ai aimé la chine depuis l' enfance et lorsque j'ai visité la chine elle est gravée dans mon cœur éternellement. C'était triste quand je l'ai quitté. J'ai fait que 4 mois de formation.
good show.
👍🏼👍🏼👍🏼 好听 ，太棒了👏👏
Amazing, very beautiful. 👏👏👏👏👏
八千子弟俱散尽 乌江有渡孤不行 愧对江东众父老 天亡我楚恨无垠
我是看了小說從民國穿越過來的愛豆..裡面有京劇片段所以來看看
Приятно слушать и видеть❤
Очень красиво и музыкально🎉🎉🎉❤
Is it complete? Its so small
精 彩 绝伦
Hermoso
nice
虞姬好聽有點京歌去了 而且她怎麼好像並不悲傷 可能是裝扮看起來在笑
那其实是强颜欢笑
Outstanding!
totally exquisite.
太牛逼了
Ai em singo
为什么就老戏里女装的角色都是背有点罗锅，就是后脖子更弯度有点大。看那些京剧大师，霸王别姬电影里，都是有点罗锅。
Mapeh do be like dis doe
这翻译太差， 这姬请翻成“ My lady”
Who is actress(concubine)?
Dou Xiaoxuan
有難う純子
腰再软一点就完美了！
你来唱
oh my love
水了一点，有些力度不够。太软
虞姬是个美人儿，又不是将士……那个年代一个美人能跟着霸王上沙场已经不错了
虞姬應該是作為知己，人生的最後一次舞劍，希望可以提振項羽的士氣，而不是一介歌姬耍劍舞來取悅項羽。力度不對，虞姬的心境跟項羽的英雄氣度就演歪掉了。拿李勝素演的來比，就會看出明顯差異。
唱得还不错，动作太闹腾！
呵呵
項羽才活了29歲,哪來那麼長的鬍子?莫非他是山羊轉世?
京戲作者未免太不用心了.
……我真无语
这不是戏剧的夸张演绎吗，正常人谁能把胡子留这么长😂
你懂什么叫戏剧吗
完全不能理解这种奇葩艺术，说的唱的完全听不懂，装扮和动作毫无美感，节奏过慢，完全不知道在干什么。
你回去挖你家祖坟估计你祖宗能给你一个满意答案
你没有欣赏戏曲的能力
@@RandomBb56 确实没有
不懂的欣賞就說
@@RandomBb56你看街上那些游荡的认知障碍人士，他们有欣赏任何事物的能力。
霸王是英雄，刘邦是流氓。