Miten saan tekstityksen vieraskieliseen ohjelmaan?
Вставка
- Опубліковано 27 лис 2020
- Sain katsojakysymyksen: Miten saan vieraskieliseen ohjelmaan tekstityksen suomeksi?
Yritän tällä videolla vastat tähän kysymykseen. Tekstityksiä on kahdenlaisia:
1. ihmisen kääntämiä
Näissä käännöksen laatu on yleensä varsin hyvä, mutta esim ulkomailta netistä katsottaessa ohjelmiin ei juurikaan löydy suomenkielistä tekstitystä.
2. koneen kääntämiä
Näissä käännöksen laatu on huonompi. Etuna on kuitenkin se, että kone ainakin yrittää kääntää jotakin meille hyvinkin eksoottisia kieliä suomeksi.
Käyn tällä videolla ensin läpi Yle Areenan tekstityksen ja sen jälkeen UA-camn tekstityksen.
Lopuksi näytän, miten Googlen kääntäjää voi käyttää puheen kääntämiseen.
Jos Sinulla on ehtotuksia uusien videoiden aiheiksi, kirjoittele niitä alas videon kommenttikenttään!
Kiitos oli hyvä aihe sain ne teksitykset suomen kieliksi oli hyvää apu video vielä kerran kiitos!
Tämä on hyvä, taas kerran!
Olen vuosia asiaa ajatellut koska en kieliä juurikaan osaa. Onse helppoa kun tuosta vaan näppäilemällä saa kielet käännettyä suomeksi. Kiitos erittäin paljon.
Ole hyvä, ja tämä on alue joka kehittyy jatkuvasti. Itse olen esimerkiksi muutamaan videooni lisännyt koneen tekemät suomen- , ruotsin- ja englanninkieliset tekstitykset, joita olen vain vähän korjaillut koska koneen tekemä käännöslaatu ei vielä ole riittävän hyvä mutta kelpaa "pohjaksi" jota vähän korjailen
Kiitos
Ole hyvä 😀
Olet uskottava nero, KIITOS videoistasi! TV: Oulusta
Ole hyvä! Nero en ole, mutta koetan olla uskottava ja puhua vain sellaisista aiheista, joist ajotain tiedän. Tämän takia en esimerkiksi koskaan korjaa autoja videoillani 😀
Automaattikääntäjät toimivat jollakin tapaa ymmärrettävästi mikäli käännetään valtakielien välillä, siis englanti/saksa/espanja. Suomi on erikoiskieli, jonka kääntäminen automaattisesti tuo, suuntaan ja toiseen, varsin huvittavia käännöksiä. Jos käännät automaatilla erikoisesta kielestä toiselle erikoiselle kielelle, on tulos puuta heinää.
Thaimaalaisen vaimon kanssa on viihdytetty itseämme kääntämällä thain kielisiä tekstejä suomeksi, ja päin vastoin. Käännösten tulokset ovat huvittavia, jos edes sitäkään.
Kieliä kannattaa opiskella, sillä jo vähäiselläkin osaamisella ymmärtää puheesta/tekstistä enemmän kuin konekääntäjän tekeleistä.
En voisi enempää olla samaa mieltä 😀 Esimerkiksi kameroiden suomenkielisissä valikoissa näkee usein komennon "Muoto", jota voi hetken ihmetellä ennen kuin tajuaa, että se on siis "Format" eli toiminto, jolla muistikortti alustetaan🤣
Hei. Palaan tähän tekstitysvideoon seuraavan kysymyksen myötä. Kun katson vieraskielisiä UA-cam-videoita tietokoneellani, saan niihin useimmiten suomenkielisen - joko ihmisen tai koneen tekemän - käännöksen, mutta kun katson samoja videoita tabletilla tai älypuhelimella, kielivalikosta ei löydy suomen kieltä. Onkohan kyse älylaitteen ominaisuuksista tai asetuksista vai mistä kun automaattikäännös kuitenkin on saatavilla PC:llä katsottaessa? Pärjään kohtuullisesti englannin kielitaidollani ja googlen kääntäjän avulla, mutta varsinkin teknistä sanastoa sisältävää puhetta kuunnellessa olisi mukava saada suomenkielinen tekstitys rinnalle silloin kun ei olla tietokoneen äärellä.
Hei, nyt tulikin aika paha kysymys! Jos kännykällä katsomastasi videosta puuttuu tekstitys, niin näkyykö siinä videon alareunassa cc-kuvaketta, josta tekstityksen saisi päälle? Ilmeisesti ei? Ja arvaatko kertoa yhden videon, jossa tietokoneella näkyy tekstit, mutta puhelimella ei? Voit laittaa minulle esimerkin myös yksityisesti sähköpostilla opettajanmies@gmail.com niin voin yrittää tutkia asiaa vähän lisää
Kiva kun kerroit noistakin mahdollisuuksista...en minä ainakaan tiennyt että tollasiakin on olemassa...
Moi, mukava että videosta oli apua, juuri siksi näitä teen!
Mistä säädetään tekstityksen tausta ja tekstin valkoisuus. Nyt lähes kelpaamaton luettavaksi. Oletan itse tehneeni jonkin valinnan.
Jos kyse on Yle Areenasta, niin oikeasta alareunasta löytyy valinta jolla voit vaihtaa taustavärin tekstitykseen niin että se erottuu paremmin.
Katsoin kerran ranskalaista prätkä videota jota selostettiin tautotta. Viidessä minuutissa tunnistin 55 sanaa, vaikken osaa pätkääkään ranskaa. Englantia ja saksaa osaan. Lainasanoja on niin paljon kun englanti oli ranskan siirtomaa.
Totta, moni sana vaan ranskaksi lausutaan niin eri tavalla kuin englannissa. Itse olen huvikseni joskus vähän lukenut hollannin kieltä, ja siitä ymmärtää yllättävän paljon, jos on opiskellut saksaa, ruotsia ja englantia (kuten minä)
Minulla ei toimi eräässä youtube ohjelmassa ,luki että ei toiminnassa ,miten sitte
Hei, minä olen huomannut saman että jokaiseen videoon ei tule mahdollisuutta laittaa tekstitystä päälle. Yritin etsiä UA-camn ohjeista mistä tämä johtuu, mutta siellä sanotaan vain että joihinkin videoihin voidaan lisätä tekstitykset automaattisesti, mutta ei sanota miksi. joten luulen, ettei tuolle valitettavasti voi mitään.
@@Opettajanmies Okei :)