Мої предки (Рядок з автобіографії)
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2022
- Борцям за волю України присвячується...
«Мої предки» («Рядок з автобіографії») , вірші Оксани Забужко, музика Лесі Репецької.
Виконує Оркестр Головного управління Національної поліції в Хмельницькій області.
Солісти: Ольга Ковальчук, Віктор Шайда;
Ліра - Ярослав Камінський;
Диригент - Володимир Сидорчук;
Аранжування - Максим Паюк;
Звук, зведення: Сергій Сидорчук, Максим Паюк.
УЧАСНИКИ ПРОЄКТУ:
Олександр Коропов;
Катя Луцик;
Олег Макаровський;
Олександр Баурін;
Родина Кузнєцових.
Артисти балету Академічного ансамблю пісні і танцю «Козаки Поділля».
ПРЕДСТАВНИКИ:
Національної поліції України;
Національної гвардії України;
Державної прикордонної служби України;
Державної служби України з надзвичайних ситуацій.
Продюсер - Костянтин Дєтковський;
Режисер - Джонні Київський;
Оператор - Володимир Кратінов;
Оператор - Євген Усанов;
Грим - Юлія Задорожня;
Аерозйомка - Тетяна Чубар;
Кольорокорекція - LumiFX;
Адміністратор - Андрій Безпалько;
Фотограф - Олег Поворознюк;
Реквізит: Олександр Колодій, Валентин Боднар, Юрій Крупіцький;
Водій - Ігор Руденко.
ВИСЛОВЛЮЄМО ЩИРУ ВДЯЧНІСТЬ
ЗА ДОПОМОГУ ТА СПІВПРАЦЮ:
Хмельницькій обласній філармонії;
Хмельницькому фаховому музичному коледжу ім. В.І. Заремби;
Кінно-спортивному клубу «ТАМЕРЛАН».
#Україна #Ukraine #SaveUkraine #HelpUkraine #StopPutinNOW #stopwarinukraine #stopwar
![Рядок з автобіографії [Оксана Забужко] - версія Тельнюк: Сестри feat. Широкий лан та 4 канал](/img/n.gif)
My ancestors were not impoverished
In songs nor in sacred knives;
No ancestor - praise be to God,
Served unwelcome foreigners.
They gifted from father to son
A bequest of honor - as it be a white bone*!
My ancestors had their own beauty -
To their enemies' surprise and anger.
*("white bone" - a Ukrainian idiom meaning "blue blood, nobility") - ANNA DARE
Chorus 2xs:
Be it not with fame - (she dosen't matter! ) -
But as an oath upon their swords,
My ancestors had governed their own land -
This land had belonged to them!
With a strong foundational thread,
Through out all the ages as one clan (family)
To the invincible they carried the word**
And inserted it into my lungs...
**("the word" here meaning language) - ANNA DARE
Oh, what a mighty breed they were -
Solovki, Magadan, Kolyma***...
My ancestors they were a nation...
(The people of
which are no more)
Chorus.
***("Solovki, Magadan, Kolyma" = meaning they went through these 3 most horrifying places of imprisonment and exile russians used for those who did not agree with their regime and who remained proud Ukrainians) - ANNA DARE
Thank you for translating this poem. I think that it was not easy.
Рож на луна г3 на о
Kontaktujte expertku mezinárodně uznávanou pí. Drabova přes jadernou energii a bezpečnost České republiky, Rusko nemá absolutně žádnou šanci
Не якісний переклад.
Не якісний переклад.
Я досі живий і воюю . 24.09.23 Нас не здолати. А почав я з 14 го.
А ця пісня досі зі мною . В голові .
Ми присягали. І це моя земля , моїх предків. І моїх дітей.
І ба . Я тепер ще й на історичну землю України заходжу , на Белгородщину та Кубань.
Українці ми все зможимо . Вірте в себе.
Мої предки хвалили не бога а Богів
Э такі, серед моїх знайомих, котрі ще є живі, інші які навіть з 22 воюють, багато чого цікавого за ,,(УПА-українську паперову армію) розповідають
Дико рад за то что ты еще живой, и дико обидно что мои близкие нет.(просто до ужаса обидно ходя по улице видеть алкашей и наркошь по сути ради которых погибли 20-25 летние пацаны и девки настолько иногда демонизирует просто не передать словами )
3й год катаюсь на качелях от " да покуй,никто не вечен под луной и т.п." до "на ебаните уже ядеркой по всем городам страны, людей там все равно нету"
Sláva bojující Ukrajině, čest a sláva všem statečným lidem Ukrajiny, moc a upřímně od srdce vám přeju vítězství a svobodu. Vydržte, podporujeme, jsme při vás, Bůh Vám žehnej, myslíme na Vás, děkuji za vaši statečnost, sílu a odhodlání všem klukům na frontu ❤ z České republiky
знову приїхав до дому на пару днів через командіровку, та переслуховую. Втомлені дуже . Міняти нема ким тільки поповненя. А люди досі бігають від війни наче їх це не стусуєтся. Нас вже не багато.
Як сказала одна мудра людина . "Не шукай війну. Але якщо вона прийшла в твій дім , то не тікай від неї"
Дякуємо за захист Українського Народу! 🇺🇦
Дякуємо за відгуки і підтримку нашого каналу ❤
Я вибачаюся командіровка це по яковськи?
@@user-hl1cg6bg2t Е відрядження (Якщо по нинішній літературній мові) . Але е Командирування це якщо по реальній мові і нажаль не війшло в військове оформлення . Хоча це більш показує дію. Командирування колись саме у військовому сенсі було . Відрядження це більш цивільне . А "командіровка" те про що ви питали це між військовими . Коли хоч трішки до дому але на законих підставах
@@user-hl1cg6bg2t І так відповім відразу на запитання . Е слово командирувати і е відрядження. Різниця у військових та цивільних. І так командирування це пришле слово котре доречі було в Січі . Воно не з московитщини. А прийшло на запоребрік від нас , а ми його перейняли у Латинян , Колись так називали Европу . І взагалі багато військових атребутів московити перейняли у нас . А ми з якось дива важаем що то ми в них перейняли. Московити серги не носили в лівому вусі тоді питання а нащо вони кажуть щоб показували ліве вухо . В Україні зрозуміло чого бо тільки один син котрий вої міг носити сергу в лівому вусі як відзнаку що він один в роді . Тобто той хто тільки один хто може продовжити рід .
@@user-hl1cg6bg2t А знаете що мені дійсно важливе ? Я знову дома хоч на добу . І я ще живий
Děkuji statečné Ukrajině, držte se, s vámi je celý civilizovaný svět, pomáháme, podporujeme, braňte lidskost, demokracii, všechny morální hodnoty jsme s vámi, myslíme na vás každý den, děkujeme za Vaši statečnost, SLÁVA UKRAJINĚ!!! THOMAS 🇨🇿🇩🇪✌️♥️💛💙
Z celého srdce děkujeme za vaši podporu! ❤️
Ukrajinský lid na to nikdy nezapomene. 🇺🇦🇨🇿
Držte se stateční obránci demokracie, jsme při vás, hodně štěstí síly a odvahy, zdravím všechny Ukrajince z České republiky Thomas Karl ❤❤❤
Дякуємо за підтримку України!
Děkujeme za podporu Ukrajiny! 🇺🇦🇨🇿
To dziedzictwo kulturowe i narodowe Ukrainy.🩵Bóg Honor Ojczyzna.Niezwykli ludzie.
Dziękuję bardzo za wsparcie i wspaniałe opinie! 🇺🇦🇵🇱
Pozdrowienia z Polski! Trzymajcie się! Wasze żony i dzieci są bezpieczne u nas!
Drodzy polscy bracia i siostry! ❤️ Serdecznie dziękujemy za wsparcie i pomoc w tym trudnym czasie! 🇵🇱🇺🇦
@@PoliceBigBandUkraine
Wspólnie zwyciężymy Hitlera-Putlera XXI wieku!
Дякуємо 🙏 ❤️❤️❤️
Dziękuję bardzo za pomoc
@@irynapodliesna6283
Jesteśmy Chrześcijanami ... nawet ci z nas którzy już nawet nie praktykują, ale to Chrześcijaństwo jest w naszym DNA.
Znamy wasz ból jak mało inny naród. Nam w 1939 nie pomógł nikt ... gdy napadły na nas i Niemcy i Rosja... dlatego wiemy co to znaczy wojna, co to jest Rosja i co to są Niemcy.
Putler już w zasadzie przegrał.
Držte se chlapci, čest hrdinům nezlomné statečné Ukrajiny. Jsme s vámi, budeme s vámi až do konečného vítězství. Přeju Vám sílu, odvahu, odhodlání a slávu. Thomas 🇨🇿🇩🇪✌️♥️💛💙
Nikdy se neunavíme děkovat za vaše komentáře a upřímnou podporu Ukrajině ❤🇺🇦🇨🇿🇩🇪
pozdowienia z Polski dla braci Ukraincow!
Serdecznie dziękujemy naszym polskim braciom za wsparcie w trudnej dla Ukrainy godzinie.
Nigdy tego nie zapomnimy 🇺🇦🇵🇱
як і завжди
З пелюшок навчати малечу ,хто вони за походженням і хто їхні предки ! Бо в нас ,з болотними ,нема нічого спільного !
Кров холоне в жилах, чуючи цю пісню🇺🇦👏🏻
Який текст, виконання, енергія! Слава нашому стійкому, багатостраждальному українському народові!
Щиро вдячні за гарний відгук! ❤️
Тримаємо стрій! 🇺🇦
Це Оксани Забужко вірш.
@@lydmilashpital1630 Звісно. В описі так і написано. Дякуємо за коментар 🇺🇦
Ми завжди з ними воювали. Ми не "багатостраждальний народ". І як би вони не намагались,в мене була моя вчителька Мови і літератури. Наразі наш час.
@@vasiliyv2381 Дякуємо за Ваш відгук! 🇺🇦
Витаю з Казахстана Слава Нашей Неньки Украини буде завжди
чЁ не Защищаешь РОДИНУ ?
Прячешся в Казахстане ....
Виктор . Дед двух ВНУЧЕК. Красноярск
@@XOXOL1965 Я не ховаюсь пёс москальский кил тоби в сраку на матузку та на гиляку
Дякуємо 🇺🇦
@@XOXOL1965 ТБ ЕБ?
Мої предки були не вбогі
На пісні та свячені ножі.
з моїх предків, хвалити бога,
Заволокам ніхто не служив!
Дарували від батька до сина
Честь у спадок - як білу кість!
Мої предки були красиві -
Ворогам на подив і злість.
Хай не славою (бог там з нею!) -
Як присягою на шаблях.
Мої предки владали землею -
їм належала ця земля.
І цупким, наче нить основи
Крізь віки однієї сім'ї,
Невразливим - пронесли слово
І внизали в легені мої...
Ох і моцна була порода -
Соловки, Магадан, Колима...
Мої предки були народом -
Тим народом,
якого нема.
Grüße aus Deutschland genau diese art von musik unterstütze ich
Danke für Ihre Rückmeldung! 🇺🇦🇩🇪
Наші предки знали більше ніж ми думали 🥺 козацький дух не помере ❤
Можу тебе запевнити, що не помре
Тонка Синя Лінія! Підтримую і поважаю! ЗСУ.
Дякуємо за гарний відгук та підтримку! 🇺🇦
Заволо́ка - іноземець, захожий з іншої країни.
I can neither read the language nor grasp spoken Ukrainian, But I understood exactly what they were saying.
This is a very rough translation )
"My ancestors were not poor
On songs and sacred knives -
My ancestors, Glory to God,
No one served to foreigners!
It was given from father to son
Inherited honor is like a white bone!
My ancestors were beautiful -
To the surprise and anger of the enemies.
Not by glory (God is with her!) -
As an oath on sabers,
My ancestors ruled the land:
They owned this land!
And stingy, like a warp thread
Through the ages of one family,
Invulnerable - spread the word
And they went down into my lungs...
Oh, and the breed was strong -
Solovki, Magadan, Kolyma...
My ancestors were a people..."
Слава Україні та всьому світу хто допомагає Україні
Героям слава! 💙💛
Дякуємо за гарний відгук!
Glory to Ukraine, Glory to the Heroes from the United States of America.... More weapons and intelligence are on the way from the USA. We love you and will continue to provide you with the weapons of Democracy and Freedom. UKRAINE WILL WIN
Infinitely grateful to the American people for their support! ❤️
Ukraine will not forget this! 🇺🇦🇺🇸
Zajebiste!
ціную, що у відеоряді є і поліція, і ДСНС, насправді кожен українець робить свій маленький внесок у перемогу, з нами Бог!
Дякуємо за Ваш відгук! Тримаємо стрій! Разом до Перемоги! 💙💛
Слава Україні 😢😢😢
Героям слава! 🇺🇦
Гарний кліп, чудова пісня
Сильна, потужна річ, як стройовий марш. Предкам дуже сподобалася б... Як і нащадкам! Ну, і нас, сучасників, теж аж до мурах пробирає!
Щиро дякуємо за гарний відгук та увагу до нашої скромної роботи 💙💛
СЛАВА Україні
Героям слава! 🇺🇦
Це вiршi панi Oксани Забужко 💙💛
аж мурашки по шкірі!!!! Слава Україні!!
Героям Слава!!!
Героям слава
@@lesnyakkristina 😅😅 бы😊
Героям Слава!
Залупи слава
Это шедевр. Утончённо на все 100% Вишукано!
Дякуємо за чудовий коментар! 💙💛
Дякую!!! СЛАВА УКРАЇНІ - ГЕРОЯМ СЛАВА!!! ...
Дякуємо за відгук! 🇺🇦
Які ж красиві наші воїни. Хлопці і дівчата - ви круті 💙💛💙💛
My attempt at an English translation:
My ancestors were not poor
For songs and sacred knives;
No one from my ancestors - thank God -
Served unwelcome foreigners.
They gifted honor as inheritance
From father to son as if it were white bone*!
My ancestors were beautiful -
To their enemies' surprise and anger.
*("white bone" - a Ukrainian idiom meaning "blue blood, nobility")
Maybe not with fame - doesn't matter! -
But with an oath on their sables,
My ancestors owned the land -
This land belonged to them!
And, tenacious as a foundational thread,
Invincible, through the centuries of one family,
They carried the word**
And pierced it into my lungs...
**("the word" here meaning language)
Oh, what a mighty breed they were -
Solovki, Magadan, Kolyma***...
My ancestors were a people...
***("Solovki, Magadan, Kolyma" = meaning they went through these 3 most horrifying places of imprisonment and exile russians used for those who did not agree with their regime and who remained proud Ukrainians)
Maybe not with fame - doesn't matter! -
But with an oath on their sables,
My ancestors owned the land -
This land belonged to them!
(Repeated 4 times)
This land belonged to them! (2x)
Thanks for your feedback and great translation with explanations! 💙💛
Не соболях, а шаблях, рос- сабля. Тільки Українська !! Якщо хочуть хай вивчають українську! Нам їхнього нічого не треба!
@@PoliceBigBandUkraine українською будьласка
Чудова пісня, гарний ритм
Щиро вдячні за чудовий відгук! 💙💛
God bless heroes of Ukraine 🙏🇺🇦🇸🇪🇺🇦
Many thanks for your support of Ukraine! 💙💛
@@PoliceBigBandUkraine its not you that should thank me. It is me that should thank you and all heroes of Ukraine for fighting for the free world. And it is also an awsome song.👏👏👏👏
Пісня бомба дякую автору я багато років як виїхав з УКРАЇНИ але так приємно чути Українську мову а ще і у піснях ДЯКУЮ СЛАВА УКРАЇНІ
❤❤❤
Слава Україні та всьому світу хто любить Україну
Героям слава! 🇺🇦
Дякуємо за підтримку! ❤️
@@PoliceBigBandUkraine Сяяли на сонці шаблі запорожців, як вони на конях гнали москалів!
Не читав коментарі не було часу бо в боях більш року дякую дякую
Дякую Богу.
Дякуємо Богу що маємо ЗСУ НГУ ТРО та інших .
Бажаю здоров'я хлопцям та дівчатам які боронять нас .
Вітання з Херсонщини нажаль тимчасово окупованої.
Дякуємо за гарний відгук!❤️
Тримайтеся! 🇺🇦
Яка ж сильна пісня і відеоряд! Мурашки. Шкода, що дізналась про неї тільки зараз
Щиро дякуємо за гарний відгук! 💙💛
Аж пробуджує дух, дуже сильна і потужна пісня, я би сказав навіть марш! Супер 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дякуємо за гарний відгук! 🇺🇦
@@PoliceBigBandUkraine ви нереальні! 😘
Браво!!! Щиро дякуємо за прекрасне виконання пісні! Який приємний мелодійний голос! Яка гарна наша мова!
Щиро дякуємо за гарний відгук! 💙💛
Слава Україні!
Героям слава! 🇺🇦
Така чудова, потужна версія цієї пісні! І відеоряд! Ваша робота заслуговує більше лайків і переглядів. Дякую! Слава Україні! Героям Слава!
Щиро вдячні за гарний відгук! 💙💛
Ця пiсня дала мени рiк назад змогу жити. Катта рахмат!
Слава Україні！Яка чудова пісня！
Дякую за таке виконання.. До мурашок, сліз в очах і кому в горлі
Щиро дякуємо за Ваш відгук! ❤️
Раді що Вам сподобалась наша нова робота . Тримаємо стрій! 🇺🇦
Шикарна пісня і не менш шикарний відеоряд! Відчуваю гордість, що в Україні така поліція!
Надзвичайно вдячні за чудовий відгук і підтримку! 💙💛
Це точно ЗА кого,а за поліцію точно гордість.Особливо зараз,коли сидять в тилу
Потужно!
Радий чути вже котру версію цього легендарного твору!
Дякуємо за увагу до нашої роботи та гарний відгук! 💙💛
Дякую)🇺🇦
❤ ДЯКУЮ це неперевершено!!!!
Дякуємо за чудовий відгук! 💙💛
@@PoliceBigBandUkraine слава нашій нації! смерть ворогам
🩵💛
Козацькому роду нема переводу! Слава Героям!
Вітання з Кийлова вам!
Я вірю вам. Вірю, що поліція України - боронитиметь Свободу Українців. А не якимось іншим чином
Тисячі поліцейських захищають Український Народ у лавах різних підрозділів ЗСУ, НГУ ще з 2014 року. Є цілі підррзділи, сформовані цілковито з діючих працівників поліції та ветеранів органів внутрішніх справ України. Боронити свій Народ, свою Державу - святий обов'язок кожного хто носить погони.
Дякуємо Вам за гарний відгук! 💙💛
@@PoliceBigBandUkraine Ще хотілося додати вам , для натхнення.
Усі діти, зокрема - наші, України, бажають бути саме поліцейські ми. Чи то патрульними, чи оперативниками. Моя донечка хотіла "розслідувателем")))) Так вона казала)))
Це - не випадково, мені здається)))))
Слава Україні 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦!!! Героям Слава!!!
Дуже гарна праця!!! Слава Україні!!!
Героям слава! 🇺🇦
Дякуємо за гарний відгук! 💙💛
Дякую за твір! Дякую за мужність, силу, душу
Слова Оксани Забужко.
Неперевершено!
Слава всім нашим Захисникам!
Дякуємо за гарний відгук! 💙💛
Неймовірне виконання. Ви прекрасні
Дякуємо за чудовий відгук! 💙💛
Awesome!
Дуже гарно.Дякую.Слава героям України смерть ворогам подяка всім хто допомагає нашим воїнам.
Щиро дякуємо за гарний відгук! 🇺🇦❤️
Це дуже потужно. Доволі допомагає пісня заспокоїтись..на службі
Дякуємо за гарний відгук! Дякуємо за захист України! 🇺🇦
Повноцінна Вподобайка, від Українця !
♥️🇺🇦
ЗАШИБІСЯ! БОМБА! ДУЖЕ НА ЧАСІ!!!
Good job
Дуже класне виконання та відеоряд! Тому від мене це однозначно вподобайка!
Дуже сильна і підтримуюча пісня, дякую вам за неї❤️
Щиро вдячні за чудовий відгук! 💙💛
Молодці, чудове виконання. Дякуємо Вам за працю 😊
П.С.: також є версія цієї пісні у Сестри Тельнюк, всім раджу
Дякуємо за увагу до нашої скромної роботи, дякуємо за гарний відгук! 💙💛
Заворожуюча пісня та відео! Заслуговує набагато більше переглядів!
З перших секунд від музики мурашки по тілу 💪🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦💪💪💪💪🙏
МОЛОДЦІ! 🔰
Крутезна пісня!!! Дякую!!! 💙💛
Допомагаймо ЗСУ ми і є Україна! Слава Нації! 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Яка сильна, гарна пісня!! Я люблю її!!!
Ох і смерть всим ворогам буде наше козацтво коване на Шаблях!
Пишаюсь українськими музикантами! Кайф!
Щиро вдячні за чудовий відгук! 💙💛
@@PoliceBigBandUkraine Українська культура, особливо музика всіх жанрів (від чорного металу і до поп) - зараз на підйомі! Многая літа! і перемоги! Слава ЗСУ!
Круто, завантажила, стане в нагоді для патріоьичного заходу в школі. Дякую!
Дякуємо за чудовий відгук! ❤️🇺🇦
Дякуємо!!! Нація не загине з такою спадщиною!
Дякуємо за гарний відгук і підтримку! 💙💛
Чудова пісня!!! 💙💛🤍💙🤍💛💙
Слава Україні Героям Слава !!
Героям слава! Дякуємо за відгук! 💙💛
@@PoliceBigBandUkraine Моє захоплення Україною та її народом зростає з кожним днем... Тим більше, що нещодавно я виявив, що 16% моєї ДНК зі Східної Європи... я принаймні 2% українець... і це моя любов до Україна ще більше виросла! Слава Україні!
Земля иак і залишиться, хто як не Ми це покоління буде займатись..
Оце так!! Це потужно, аж мурахи!! Дякую ❤
Дякуємо за гарний відгук та підтримку! 💙💛
Які талановита робота 😍 до сліз!!
Слава Ураїні 🥹🥹
Дякуємо на доброму слові! 💙💛
Хороша пісня молодці
Дякуємо! 🇺🇦
Excellent. A very well produced vid and well performed
Many thanks for your support! 💙💛
У сестер Тельнюк свій стиль . Тут інший але круто . Я досі живий і я слухаю. А нас з 14 року лешилось не так багато.
Дякуємо за відгук! 💙💛
У Сестер Тельнюк вишуканий стиль і він абсолютно самобутній. Це інтелектуальна музика, пронизана щирим патріотизмом, неймовірною енергетикою і силою. Саме це нас і надихнуло на створення кавера. До речі, Сестрам дуже сподобалося 😎🤟
До таких поліцейських, тільки повага
Дякуємо за гарний відгук! 🇺🇦
Хай Козак сиромаха послухае
Ох і моцна порода... Слава Україні! Слава нашій нації...🇺🇦
Велике дякую Вам!
Краса 🇺🇦
Наш стяг Жовто- блакитний.
Неймовірно красиво!💙💛
Най завжди волає мелодія не замовкає. Слава Україні!
Мої предкі були красиві.
Infinite blessings to all the Brave Defenders!
Many thanks for your support! 💙💛
До мурашек.🇺🇦🇺🇦🥰🥰
Просто неймовірно
Дякую за Вашу роботу.
Дякуємо за Ваш відгук! 🇺🇦