Уважаемый Тимур Александрович,если у вас имеется возможность,добавьте , пожалуйста,побольше видео с народными песнями.В вашем исполнении.Душа жаждет этих записей .Всюду низкопробный ширпотреб-современные частушки для веселья,надоедливые артисты...Ваши песни,мелодии для души .Очень проникновенные, искренние.
Дальше покуплетно переводить не буду, только части. "Когда войдёшь в лес, удивишься, как согнулся молодой дуб", "быть вместе удаётся не всегда - давай просто посидим сегодня вечером".
Перевёл первый куплет: Когда входишь в лес - свисти громко, Пусть ни один листочек не останется неподвижным. Где бы ты ни ходил - ходи красиво, Пусть не останется никого, кто не был бы впечатлён. [имеется в виду, конечно, жизненный путь и его благородство, а не красота походки]
Какая красивая женщина, прекрасное исполнение.
Уважаемый Тимур Александрович,если у вас имеется возможность,добавьте , пожалуйста,побольше видео с народными песнями.В вашем исполнении.Душа жаждет этих записей .Всюду низкопробный ширпотреб-современные частушки для веселья,надоедливые артисты...Ваши песни,мелодии для души .Очень проникновенные, искренние.
Спасибо. У меня осталось считанное число неопубликованных детских записей. Кое-что со временем обнародую.
Спасибо будем ждать
Добрый день, можно весь полный перевод, смысл, сравнение, песня сама понравилась...
Дальше покуплетно переводить не буду, только части. "Когда войдёшь в лес, удивишься, как согнулся молодой дуб", "быть вместе удаётся не всегда - давай просто посидим сегодня вечером".
Перевёл первый куплет:
Когда входишь в лес - свисти громко,
Пусть ни один листочек не останется неподвижным.
Где бы ты ни ходил - ходи красиво,
Пусть не останется никого, кто не был бы впечатлён.
[имеется в виду, конечно, жизненный путь и его благородство, а не красота походки]
Урмандарга керhәң
Урмандарга керһәң, ағас киҫһәң
Кәкереһен киҫмә, төҙөн кис.
Кәкереһен киҫмә, төҙөн кис.
Гелән генә, бергә, булып булмаҫ,
Ултырайыҡ әле бөгөн кис.
Ултырайыҡ әле бөгөн кис.
Урмандарға кереп аптыраным
Йәш имәндең бөгөлгәненә.
Йәш имәндең бөгөлгәненә.
Барса ғына халыҡ хайран ҡалһын,
Һеҙҙең өсөн өҙөлгәнемә.
Һеҙҙең өсөн өҙөлгәнемә.
Урмандарға керһәң - һыҙғырып кер, Шауламаган ағас ҡалмаһын.
Шауламаган ағас ҡалмаһын.
Сит ерҙәрҙә йөрһәң - яҡшы йөрө, Һоҡланмаған кеше ҡалмаһын! Һоҡланмаған кеше калмаһын!